امثال 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1هر‌که تادیب را دوست می‌دارد معرفت را دوست می‌دارد، اما هر‌که از تنبیه نفرت کند وحشی است.
1教訓を愛する者は知識を愛するが、 叱責を憎む者は愚鈍である。
2مرد نیکو رضامندی خداوند را تحصیل می‌نماید، اما او صاحب تدبیر فاسد را ملزم خواهد ساخت.
2良い人は主から好意を得るが、 主は悪い企みを持つ者を罪に定める。
3انسان از بدی استوار نمی شود، اما ریشه عادلان جنبش نخواهد خورد.
3人は悪によって堅く立つことはできないが、 義人の根は揺り動かされない。
4زن صالحه تاج شوهر خود می‌باشد، اما زنی که خجل سازد مثل پوسیدگی در استخوانهایش می‌باشد.
4立派な妻は夫の冠であるが、 恥をもたらす妻は夫の骨の腐れのようだ。
5فکرهای عادلان انصاف است، اما تدابیرشریران فریب است.
5義人の思いは公正だが、 悪しき者の助言は欺きである。
6سخنان شریران برای خون در کمین است، اما دهان راستان ایشان را رهایی می‌دهد.
6悪しき者の言葉は、血を流そうと待ち伏せし、 正しい者の口は人々を救い出す。
7شریران واژگون شده، نیست می‌شوند، اماخانه عادلان برقرار می‌ماند.
7悪しき者は覆されて、いなくなるが、 義人の家は堅く立つ。
8انسان برحسب عقلش ممدوح می‌شود، اماکج دلان خجل خواهند گشت.
8人はその知恵に応じて称賛されるが、 心のねじれた者は侮られる。
9کسی‌که حقیر باشد و خادم داشته باشد، بهتراست از کسی‌که خویشتن را برافرازد و محتاج نان باشد.
9軽んじられていても、しもべを持つ者は、 自分を大きく見せても、パンに乏しい者にまさる。
10مرد عادل برای جان حیوان خود تفکرمی کند، اما رحمتهای شریران ستم کیشی است.
10義人は自分の家畜の命を気遣うが、 悪しき者のあわれみさえ残酷である。
11کسی‌که زمین خود را زرع کند از نان سیرخواهد شد، اما هر‌که اباطیل را پیروی نمایدناقص العقل است.
11自分の土地を耕す者はパンに満ち足りるが、 むなしいものを追い求める者には悟りがない。
12مرد شریر به شکار بدکاران طمع می‌ورزد، اما ریشه عادلان میوه می‌آورد.
12悪しき者は悪人たちの略奪品を欲しがるが、 義人の根は実を結ぶ。
13در تقصیر لبها دام مهلک است، اما مردعادل از تنگی بیرون می‌آید.
13悪い者は唇の罪によってわなにかかるが、 義人は苦難から抜け出す。
14انسان از ثمره دهان خود از نیکویی سیرمی شود، و مکافات دست انسان به او رد خواهدشد.
14人は自分の口の実によって良いもので満たされ、 その手の働きに応じて報いを受ける。
15راه احمق در نظر خودش راست است، اماهر‌که نصیحت را بشنود حکیم است.
15愚かな者の道は自分の目には正しいが、 知恵のある者は助言に耳を傾ける。
16غضب احمق فور آشکار می‌شود، اماخردمند خجالت را می‌پوشاند.
16愚かな者はその日のうちに苛立ちを表すが、 慎重な者は侮辱を見過ごす。
17هر‌که به راستی تنطق نماید عدالت را ظاهرمی کند، و شاهد دروغ، فریب را.
17真実を語る者は正しいあかしをし、 偽りの証人は偽りを語る。
18هستند که مثل ضرب شمشیر حرفهای باطل می‌زنند، اما زبان حکیمان شفا می‌بخشد.
18軽率に語る者の言葉は剣で突き刺すようだが、 知恵のある者の舌は癒やす。
19لب راستگو تا به ابد استوار می‌ماند، اما زبان دروغگو طرفه العینی است.
19真実を語る唇は永遠に堅く立つが、 偽りの舌は一瞬しか続かない。
20در دل هر‌که تدبیر فاسد کند فریب است، اما مشورت دهندگان صلح را شادمانی است.
20悪を企む者の心には欺きがあるが、 平和を図る者には喜びがある。
21هیچ بدی به مرد صالح واقع نمی شود، اماشریران از بلا پر خواهند شد.
21義人には何の災いも降りかからないが、 悪しき者は災いに満たされる。
22لبهای دروغگو نزد خداوند مکروه است، اما عاملان راستی پسندیده او هستند.
22偽りを語る唇は主に忌み嫌われるが、 真実を行う者たちは主に喜ばれる。
23مرد زیرک علم را مخفی می‌دارد، اما دل احمقان حماقت را شایع می‌سازد.
23慎重な人は知識を胸に秘めるが、 愚かな者の心は愚かさを言い広める。
24دست شخص زرنگ سلطنت خواهدنمود، اما مرد کاهل بندگی خواهد کرد.
24勤勉な者の手は支配するが、 怠惰な者は強制労働に服する。
25کدورت دل انسان، او را منحنی می‌سازد، اما سخن نیکو او را شادمان خواهد گردانید.
25人の心にある不安は心を沈ませるが、 親切な言葉は心を喜ばせる。
26مرد عادل برای همسایه خود هادی می‌شود، اما راه شریران ایشان را گمراه می‌کند.
26義人は友を慎重に選ぶが、 悪しき者の道は彼らを迷わせる。
27مرد کاهل شکار خود را بریان نمی کند، امازرنگی، توانگری گرانبهای انسان است.
27怠け者は自分の獲物を焼かないが、 勤勉な者の財産は尊ばれる。
28در طریق عدالت حیات‌است، و درگذرگاههایش موت نیست.
28義の道には命があり、 その通り道には死がない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.