امثال 20
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1شراب استهزا می‌کند و مسکرات عربده می‌آورد، و هر‌که به آن فریفته شود حکیم نیست.
1ぶどう酒はあざける者、強い酒は騒ぎ立てる者。 これらに惑わされる者には知恵がない。
2هیبت پادشاه مثل غرش شیر است، و هر‌که خشم او را به هیجان آورد، به‌جان خود خطامی ورزد.
2王の恐ろしさは獅子のほえる声のようである。 王を怒らせる者は自分の命を失う。
3از نزاع دور شدن برای انسان عزت است، اماهر مرد احمق مجادله می‌کند.
3争いを避けることは人の誉れだが、 愚かな者は皆、争いに飛び込む。
4مرد کاهل به‌سبب زمستان شیار نمی کند، لهذا در موسم حصاد گدایی می‌کند و نمی یابد.
4怠け者は寒さのために耕さない。 刈り入れの時に求めても、何もない。
5مشورت در دل انسان آب عمیق است، امامرد فهیم آن را می‌کشد.
5人の心にある助言は深い水のようだが、 悟りのある人はそれをくみ出す。
6بسا کسانند که هر یک احسان خویش رااعلام می‌کنند، اما مرد امین را کیست که پیدا کند.
6多くの人が自分の慈しみを言い立てるが、 忠実な人を誰が見つけられるだろうか。
7مرد عادل که به کاملیت خود سلوک نماید، پسرانش بعد از او خجسته خواهند شد.
7義人は潔白に歩む。 その後の子どもたちは幸いである。
8پادشاهی که بر کرسی داوری نشیند، تمامی بدی را از چشمان خود پراکنده می‌سازد.
8裁きの王座に着く王は、 その目によってすべての悪をふるい分ける。
9کیست که تواند گوید: «دل خود را طاهرساختم، و از گناه خویش پاک شدم.»
9誰がこう言えるだろうか。 「私は自分の心を清くした。私は清く、罪がない」と。
10سنگهای مختلف و پیمانه های مختلف، هر دوی آنها نزد خداوند مکروه است.
10異なる重りと異なる升は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
11طفل نیز از افعالش شناخته می‌شود، که آیااعمالش پاک و راست است یا نه.
11子どもでさえ、その行いによって知られる。 その行いが清いか、正しいかが分かる。
12گوش شنوا و چشم بینا، خداوند هر دو آنهارا آفریده است.
12聞く耳と見る目は、 そのどちらも主が造られた。
13خواب را دوست مدار مبادا فقیر شوی. چشمان خود را باز کن تا از نان سیر گردی.
13眠りを愛すれば、貧しくなる。 目を開け。そうすれば、パンに満ち足りる。
14مشتری می‌گوید بد است، بد است، اماچون رفت آنگاه فخر می‌کند.
14「悪い、悪い」と買い手は言うが、 立ち去ると、それを自慢する。
15طلا هست و لعلها بسیار، اما لبهای معرفت جواهر گرانبها است.
15金もあり、ルビーも豊かにある。 しかし、知識を語る唇は貴重な宝石である。
16جامه آنکس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.
16見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 よその女のために保証する者から、担保を取れ。
17نان فریب برای انسان لذیذ است، اما بعد دهانش از سنگ ریزه‌ها پر خواهد شد.
17欺きによって得た食べ物は人に甘いが、 後にはその口が砂利で満たされる。
18فکرها به مشورت محکم می‌شود، و باحسن تدبیر جنگ نما.
18計画は助言によって確かなものとなる。 知恵ある導きによって戦いをせよ。
19کسی‌که به نمامی گردش کند اسرار را فاش می‌نماید، لهذا با کسی‌که لبهای خود را می‌گشایدمعاشرت منما.
19うわさを言い広める者は秘密を漏らす。 だから、口の軽い者と交わってはならない。
20هر‌که پدر و مادر خود را لعنت کندچراغش در ظلمت غلیظ خاموش خواهد شد.
20父や母を呪う者のともしびは、 真っ暗な闇の中で消される。
21اموالی که اولا به تعجیل حاصل می‌شود، عاقبتش مبارک نخواهد شد.
21初めから急いで得た相続財産は、 終わりには祝福されない。
22مگو که از بدی انتقام خواهم کشید، بلکه برخداوند توکل نما و تو را نجات خواهد داد.
22「悪に報いてやろう」と言ってはならない。 主を待ち望め。主があなたを救う。
23سنگهای مختلف نزد خداوند مکروه است، و ترازوهای متقلب نیکو نیست.
23異なる重りは主に忌み嫌われ、 不正なはかりは喜ばれない。
24قدمهای انسان از خداوند است، پس مردراه خود را چگونه بفهمد؟
24人の歩みは主によって定められる。 それなら、人はどうして自分の道を理解できるだろうか。
25شخصی که چیزی را به تعجیل مقدس می‌گوید، و بعد از نذر کردن استفسار می‌کند، دردام می‌افتد.
25軽率に「これは聖なるものだ」と言い、 誓願を立てた後で考え直すことは、人にとってわなである。
26پادشاه حکیم شریران را پراکنده می‌سازد وچوم را بر ایشان می‌گرداند.
26知恵のある王は悪しき者たちをふるい分け、 その上に脱穀車を走らせる。
27روح انسان، چراغ خداوند است که تمامی عمقهای دل را تفتیش می‌نماید.
27人の霊は主のともしびであり、 その人の内側の奥深くまで探る。
28رحمت و راستی پادشاه را محافظت می‌کند، و کرسی او به رحمت پایدار خواهد ماند.
28慈しみと真実は王を守り、 その王座は慈しみによって支えられる。
29جلال جوانان قوت ایشان است، و عزت پیران موی سفید.
29若者の栄光はその力であり、 老人の輝きはその白髪である。
30ضربهای سخت از بدی طاهر می‌کند وتازیانه‌ها به عمق دل فرو می‌رود.
30傷を負わせる打撃は悪を洗い清め、 むちは心の奥深くまで清める。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.