امثال 20
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1شراب استهزا می‌کند و مسکرات عربده می‌آورد، و هر‌که به آن فریفته شود حکیم نیست.
1Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
2هیبت پادشاه مثل غرش شیر است، و هر‌که خشم او را به هیجان آورد، به‌جان خود خطامی ورزد.
2Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.
3از نزاع دور شدن برای انسان عزت است، اماهر مرد احمق مجادله می‌کند.
3Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
4مرد کاهل به‌سبب زمستان شیار نمی کند، لهذا در موسم حصاد گدایی می‌کند و نمی یابد.
4Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.
5مشورت در دل انسان آب عمیق است، امامرد فهیم آن را می‌کشد.
5Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
6بسا کسانند که هر یک احسان خویش رااعلام می‌کنند، اما مرد امین را کیست که پیدا کند.
6Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
7مرد عادل که به کاملیت خود سلوک نماید، پسرانش بعد از او خجسته خواهند شد.
7Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
8پادشاهی که بر کرسی داوری نشیند، تمامی بدی را از چشمان خود پراکنده می‌سازد.
8Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
9کیست که تواند گوید: «دل خود را طاهرساختم، و از گناه خویش پاک شدم.»
9Кто может сказать: “Я очистил мое сердце, я чист от греха моего?”
10سنگهای مختلف و پیمانه های مختلف، هر دوی آنها نزد خداوند مکروه است.
10Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое мерзость пред Господом.
11طفل نیز از افعالش شناخته می‌شود، که آیااعمالش پاک و راست است یا نه.
11Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
12گوش شنوا و چشم بینا، خداوند هر دو آنهارا آفریده است.
12Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.
13خواب را دوست مدار مبادا فقیر شوی. چشمان خود را باز کن تا از نان سیر گردی.
13Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
14مشتری می‌گوید بد است، بد است، اماچون رفت آنگاه فخر می‌کند.
14“Дурно, дурно”, говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
15طلا هست و لعلها بسیار، اما لبهای معرفت جواهر گرانبها است.
15Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.
16جامه آنکس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.
16Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
17نان فریب برای انسان لذیذ است، اما بعد دهانش از سنگ ریزه‌ها پر خواهد شد.
17Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
18فکرها به مشورت محکم می‌شود، و باحسن تدبیر جنگ نما.
18Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
19کسی‌که به نمامی گردش کند اسرار را فاش می‌نماید، لهذا با کسی‌که لبهای خود را می‌گشایدمعاشرت منما.
19Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
20هر‌که پدر و مادر خود را لعنت کندچراغش در ظلمت غلیظ خاموش خواهد شد.
20Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
21اموالی که اولا به تعجیل حاصل می‌شود، عاقبتش مبارک نخواهد شد.
21Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
22مگو که از بدی انتقام خواهم کشید، بلکه برخداوند توکل نما و تو را نجات خواهد داد.
22Не говори: “Я отплачу за зло”; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
23سنگهای مختلف نزد خداوند مکروه است، و ترازوهای متقلب نیکو نیست.
23Мерзость пред Господом неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.
24قدمهای انسان از خداوند است، پس مردراه خود را چگونه بفهمد؟
24От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
25شخصی که چیزی را به تعجیل مقدس می‌گوید، و بعد از نذر کردن استفسار می‌کند، دردام می‌افتد.
25Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
26پادشاه حکیم شریران را پراکنده می‌سازد وچوم را بر ایشان می‌گرداند.
26Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
27روح انسان، چراغ خداوند است که تمامی عمقهای دل را تفتیش می‌نماید.
27Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.
28رحمت و راستی پادشاه را محافظت می‌کند، و کرسی او به رحمت پایدار خواهد ماند.
28Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
29جلال جوانان قوت ایشان است، و عزت پیران موی سفید.
29Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.
30ضربهای سخت از بدی طاهر می‌کند وتازیانه‌ها به عمق دل فرو می‌رود.
30Раны от побоев врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.