ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 20
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ΑΚΟΛΑΣΤΟΝ οἶνος καὶ ὑβριστικὸν μέθη, πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέκεται.
1Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
2οὐ διαφέρει ἀπειλὴ βασιλέως θυμοῦ λέοντος, ὁ δὲ παροξύνων αὐτὸν ἁμαρτάνει εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.
2Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.
3δόξα ἀνδρὶ ἀποστρέφεσθαι λοιδορίας, πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέκεται.
3Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
4ὀνειδιζόμενος ὀκνηρὸς οὐκ αἰσχύνεται, ὡσαύτως καὶ ὁ δανειζόμενος σῖτον ἐν ἀμήτῳ.
4Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.
5ὕδωρ βαθὺ βουλὴ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἐξαντλήσει αὐτήν.
5Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
6μέγα ἄνθρωπος καὶ τίμιον ἀνὴρ ἐλεήμων, ἄνδρα δὲ πιστὸν ἔργον εὑρεῖν.
6Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
7ὃς ἀναστρέφεται ἄμωμος ἐν δικαιοσύνῃ, μακαρίους τοὺς παῖδας αὐτοῦ καταλείψει.
7Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
8ὅταν βασιλεὺς δίκαιος καθίσῃ ἐπὶ θρόνου, οὐκ ἐναντιοῦται ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πᾶν πονηρόν.
8Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
9τίς καυχήσεται ἁγνὴν ἔχειν τὴν καρδίαν; ἢ τίς παρρησιάσεται καθαρὸς εἶναι ἀπὸ ἁμαρτιῶν;
9Кто может сказать: “Я очистил мое сердце, я чист от греха моего?”
10στάθμιον μέγα καὶ μικρὸν καὶ μέτρα δισσά, ἀκάθαρτα ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἀμφότερα καὶ ὁ ποιῶν αὐτά.
10Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое мерзость пред Господом.
11ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτοῦ συμποδισθήσεται νεανίσκος μετὰ ὁσίου, καὶ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς αὐτοῦ.
11Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
12οὖς ἀκούει καὶ ὀφθαλμὸς ὁρᾷ· Κυρίου ἔργα καὶ ἀμφότερα.
12Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.
13μὴ ἀγάπα καταλαλεῖν, ἵνα μὴ ἐξαρθῇς· διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἐμπλήσθητι ἄρτων.
13Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
no verse 14 in this text
14“Дурно, дурно”, говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
no verse 15 in this text
15Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.
no verse 16 in this text
16Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
no verse 17 in this text
17Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
no verse 18 in this text
18Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
no verse 19 in this text
19Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
20κακολογοῦντος πατέρα ἢ μητέρα σβεσθήσεται λαμπτήρ, αἱ δὲ κόραι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὄψονται σκότος.
20Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
21μερὶς ἐπισπουδαζομένη ἐν πρώτοις, ἐν τοῖς τελευταίοις οὐκ εὐλογηθήσεται.
21Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
22μὴ εἴπῃς· τίσομαι τὸν ἐχθρόν, ἀλλ᾿ ὑπόμεινον τὸν Κύριον, ἵνα σοι βοηθήσῃ.
22Не говори: “Я отплачу за зло”; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
23βδέλυγμα Κυρίῳ δισσὸν στάθμιον, καὶ ζυγὸς δόλιος οὐ καλὸν ἐνώπιον αὐτοῦ.
23Мерзость пред Господом неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.
24παρὰ Κυρίου εὐθύνεται τὰ διαβήματα ἀνδρί, θνητὸς δὲ πῶς ἂν νοήσαι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ;
24От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
25παγὶς ἀνδρὶ ταχύ τι τῶν ἰδίων ἁγιάσαι, μετὰ γὰρ τὸ εὔξασθαι μετανοεῖν γίνεται.
25Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
26λικμήτωρ ἀσεβῶν βασιλεὺς σοφός, καὶ ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς τροχόν.
26Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
27φῶς Κυρίου πνοὴ ἀνθρώπων, ὃς ἐρευνᾷ ταμιεῖα κοιλίας.
27Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.
28ἐλεημοσύνη καὶ ἀλήθεια φυλακὴ βασιλεῖ, καὶ περικυκλώσουσιν ἐν δικαιοσύνῃ τὸν θρόνον αὐτοῦ.
28Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
29κόσμος νεανίαις σοφία, δόξα δὲ πρεσβυτέρων πολιαί.
29Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.
30ὑπώπια καὶ συντρίμματα συναντᾷ κακοῖς, πληγαὶ δὲ εἰς ταμιεῖα κοιλίας.
30Раны от побоев врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.