ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 20
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ΑΚΟΛΑΣΤΟΝ οἶνος καὶ ὑβριστικὸν μέθη, πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέκεται.
1ぶどう酒はあざける者、強い酒は騒ぎ立てる者。 これらに惑わされる者には知恵がない。
2οὐ διαφέρει ἀπειλὴ βασιλέως θυμοῦ λέοντος, ὁ δὲ παροξύνων αὐτὸν ἁμαρτάνει εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.
2王の恐ろしさは獅子のほえる声のようである。 王を怒らせる者は自分の命を失う。
3δόξα ἀνδρὶ ἀποστρέφεσθαι λοιδορίας, πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέκεται.
3争いを避けることは人の誉れだが、 愚かな者は皆、争いに飛び込む。
4ὀνειδιζόμενος ὀκνηρὸς οὐκ αἰσχύνεται, ὡσαύτως καὶ ὁ δανειζόμενος σῖτον ἐν ἀμήτῳ.
4怠け者は寒さのために耕さない。 刈り入れの時に求めても、何もない。
5ὕδωρ βαθὺ βουλὴ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἐξαντλήσει αὐτήν.
5人の心にある助言は深い水のようだが、 悟りのある人はそれをくみ出す。
6μέγα ἄνθρωπος καὶ τίμιον ἀνὴρ ἐλεήμων, ἄνδρα δὲ πιστὸν ἔργον εὑρεῖν.
6多くの人が自分の慈しみを言い立てるが、 忠実な人を誰が見つけられるだろうか。
7ὃς ἀναστρέφεται ἄμωμος ἐν δικαιοσύνῃ, μακαρίους τοὺς παῖδας αὐτοῦ καταλείψει.
7義人は潔白に歩む。 その後の子どもたちは幸いである。
8ὅταν βασιλεὺς δίκαιος καθίσῃ ἐπὶ θρόνου, οὐκ ἐναντιοῦται ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πᾶν πονηρόν.
8裁きの王座に着く王は、 その目によってすべての悪をふるい分ける。
9τίς καυχήσεται ἁγνὴν ἔχειν τὴν καρδίαν; ἢ τίς παρρησιάσεται καθαρὸς εἶναι ἀπὸ ἁμαρτιῶν;
9誰がこう言えるだろうか。 「私は自分の心を清くした。私は清く、罪がない」と。
10στάθμιον μέγα καὶ μικρὸν καὶ μέτρα δισσά, ἀκάθαρτα ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἀμφότερα καὶ ὁ ποιῶν αὐτά.
10異なる重りと異なる升は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
11ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτοῦ συμποδισθήσεται νεανίσκος μετὰ ὁσίου, καὶ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς αὐτοῦ.
11子どもでさえ、その行いによって知られる。 その行いが清いか、正しいかが分かる。
12οὖς ἀκούει καὶ ὀφθαλμὸς ὁρᾷ· Κυρίου ἔργα καὶ ἀμφότερα.
12聞く耳と見る目は、 そのどちらも主が造られた。
13μὴ ἀγάπα καταλαλεῖν, ἵνα μὴ ἐξαρθῇς· διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἐμπλήσθητι ἄρτων.
13眠りを愛すれば、貧しくなる。 目を開け。そうすれば、パンに満ち足りる。
no verse 14 in this text
14「悪い、悪い」と買い手は言うが、 立ち去ると、それを自慢する。
no verse 15 in this text
15金もあり、ルビーも豊かにある。 しかし、知識を語る唇は貴重な宝石である。
no verse 16 in this text
16見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 よその女のために保証する者から、担保を取れ。
no verse 17 in this text
17欺きによって得た食べ物は人に甘いが、 後にはその口が砂利で満たされる。
no verse 18 in this text
18計画は助言によって確かなものとなる。 知恵ある導きによって戦いをせよ。
no verse 19 in this text
19うわさを言い広める者は秘密を漏らす。 だから、口の軽い者と交わってはならない。
20κακολογοῦντος πατέρα ἢ μητέρα σβεσθήσεται λαμπτήρ, αἱ δὲ κόραι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὄψονται σκότος.
20父や母を呪う者のともしびは、 真っ暗な闇の中で消される。
21μερὶς ἐπισπουδαζομένη ἐν πρώτοις, ἐν τοῖς τελευταίοις οὐκ εὐλογηθήσεται.
21初めから急いで得た相続財産は、 終わりには祝福されない。
22μὴ εἴπῃς· τίσομαι τὸν ἐχθρόν, ἀλλ᾿ ὑπόμεινον τὸν Κύριον, ἵνα σοι βοηθήσῃ.
22「悪に報いてやろう」と言ってはならない。 主を待ち望め。主があなたを救う。
23βδέλυγμα Κυρίῳ δισσὸν στάθμιον, καὶ ζυγὸς δόλιος οὐ καλὸν ἐνώπιον αὐτοῦ.
23異なる重りは主に忌み嫌われ、 不正なはかりは喜ばれない。
24παρὰ Κυρίου εὐθύνεται τὰ διαβήματα ἀνδρί, θνητὸς δὲ πῶς ἂν νοήσαι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ;
24人の歩みは主によって定められる。 それなら、人はどうして自分の道を理解できるだろうか。
25παγὶς ἀνδρὶ ταχύ τι τῶν ἰδίων ἁγιάσαι, μετὰ γὰρ τὸ εὔξασθαι μετανοεῖν γίνεται.
25軽率に「これは聖なるものだ」と言い、 誓願を立てた後で考え直すことは、人にとってわなである。
26λικμήτωρ ἀσεβῶν βασιλεὺς σοφός, καὶ ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς τροχόν.
26知恵のある王は悪しき者たちをふるい分け、 その上に脱穀車を走らせる。
27φῶς Κυρίου πνοὴ ἀνθρώπων, ὃς ἐρευνᾷ ταμιεῖα κοιλίας.
27人の霊は主のともしびであり、 その人の内側の奥深くまで探る。
28ἐλεημοσύνη καὶ ἀλήθεια φυλακὴ βασιλεῖ, καὶ περικυκλώσουσιν ἐν δικαιοσύνῃ τὸν θρόνον αὐτοῦ.
28慈しみと真実は王を守り、 その王座は慈しみによって支えられる。
29κόσμος νεανίαις σοφία, δόξα δὲ πρεσβυτέρων πολιαί.
29若者の栄光はその力であり、 老人の輝きはその白髪である。
30ὑπώπια καὶ συντρίμματα συναντᾷ κακοῖς, πληγαὶ δὲ εἰς ταμιεῖα κοιλίας.
30傷を負わせる打撃は悪を洗い清め、 むちは心の奥深くまで清める。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.