Sentencoj 20
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1La vino estas blasfemanto, ebriiga trinkaĵo estas sovaĝa; Kaj kiu delogiĝas per ili, tiu ne estas prudenta.
1ぶどう酒はあざける者、強い酒は騒ぎ立てる者。 これらに惑わされる者には知恵がない。
2Minaco de reĝo estas kiel kriego de leono; Kiu lin kolerigas, tiu pekas kontraŭ sia animo.
2王の恐ろしさは獅子のほえる声のようである。 王を怒らせる者は自分の命を失う。
3Estas honoro por homo ĉesigi malpacon; Sed ĉiu malsaĝulo estas malpacema.
3争いを避けることは人の誉れだが、 愚かな者は皆、争いに飛び込む。
4En la malvarma tempo mallaborulo ne plugas; Li petos en aŭtuno, kaj li nenion ricevos.
4怠け者は寒さのために耕さない。 刈り入れの時に求めても、何もない。
5Intenco en la koro de homo estas profunda akvo; Sed homo saĝa ĝin elĉerpos.
5人の心にある助言は深い水のようだが、 悟りのある人はそれをくみ出す。
6Multaj homoj proklamas pri sia boneco; Sed kiu trovos homon fidelan?
6多くの人が自分の慈しみを言い立てるが、 忠実な人を誰が見つけられるだろうか。
7Virtulo iras en sia senpekeco; Feliĉaj estas liaj infanoj post li.
7義人は潔白に歩む。 その後の子どもたちは幸いである。
8Reĝo, kiu sidas sur trono de juĝo, Disventumas per siaj okuloj ĉion malbonan.
8裁きの王座に着く王は、 その目によってすべての悪をふるい分ける。
9Kiu povas diri: Mi purigis mian koron, Mi estas libera de mia peko?
9誰がこう言えるだろうか。 「私は自分の心を清くした。私は清く、罪がない」と。
10Neegalaj peziloj, neegalaj mezuroj, Ambaŭ estas abomenaĵo por la Eternulo.
10異なる重りと異なる升は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
11Eĉ knabon oni povas ekkoni laŭ liaj faroj, Ĉu estas pura kaj justa lia konduto.
11子どもでさえ、その行いによって知られる。 その行いが清いか、正しいかが分かる。
12Orelon aŭdantan kaj okulon vidantan: Ilin ambaŭ kreis la Eternulo.
12聞く耳と見る目は、 そのどちらも主が造られた。
13Ne amu dormon, por ke vi ne malriĉiĝu; Malfermu viajn okulojn, kaj vi satiĝos de pano.
13眠りを愛すれば、貧しくなる。 目を開け。そうすれば、パンに満ち足りる。
14Malbona, malbona, diras la aĉetanto; Sed kiam li foriris, tiam li fanfaronas.
14「悪い、悪い」と買い手は言うが、 立ち去ると、それを自慢する。
15Oni povas havi oron kaj multe da perloj; Sed buŝo prudenta estas multevalora ilo.
15金もあり、ルビーも豊かにある。 しかし、知識を語る唇は貴重な宝石である。
16Prenu la veston de tiu, kiu garantiis por aliulo; Kaj pro la fremduloj prenu de li garantiaĵon.
16見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 よその女のために保証する者から、担保を取れ。
17Malhonesta pano estas bongusta por homo; Sed lia buŝo poste estos plena de ŝtonetoj.
17欺きによって得た食べ物は人に甘いが、 後にはその口が砂利で満たされる。
18Intencoj fortikiĝas per konsilo; Kaj militon oni faru prudente.
18計画は助言によって確かなものとなる。 知恵ある導きによって戦いをせよ。
19Kiu malkaŝas sekreton, tiu estas kiel kalumnianto; Ne komunikiĝu kun tiu, kiu havas larĝan buŝon.
19うわさを言い広める者は秘密を漏らす。 だから、口の軽い者と交わってはならない。
20Kiu malbenas sian patron kaj sian patrinon, Ties lumilo estingiĝos meze de profunda mallumo.
20父や母を呪う者のともしびは、 真っ暗な闇の中で消される。
21Heredo, al kiu oni komence tro rapidas, Ne estas benata en sia fino.
21初めから急いで得た相続財産は、 終わりには祝福されない。
22Ne diru: Mi repagos malbonon; Fidu la Eternulon, kaj Li vin helpos.
22「悪に報いてやろう」と言ってはならない。 主を待ち望め。主があなたを救う。
23Neegalaj peziloj estas abomenaĵo por la Eternulo, Kaj malvera pesilo estas ne bona.
23異なる重りは主に忌み嫌われ、 不正なはかりは喜ばれない。
24La irado de homo dependas de la Eternulo; Kiel homo povus kompreni sian vojon?
24人の歩みは主によって定められる。 それなら、人はどうして自分の道を理解できるだろうか。
25Ĝi estas reto por homo, se li rapidas nomi ion sankta Kaj esploras nur post faro de promeso.
25軽率に「これは聖なるものだ」と言い、 誓願を立てた後で考え直すことは、人にとってわなである。
26Saĝa reĝo dispelas malvirtulojn, Kaj venigas radon sur ilin.
26知恵のある王は悪しき者たちをふるい分け、 その上に脱穀車を走らせる。
27La animo de homo estas lumilo de la Eternulo; Ĝi esploras ĉiujn internaĵojn de la korpo.
27人の霊は主のともしびであり、 その人の内側の奥深くまで探る。
28Favorkoreco kaj veremeco hardas reĝon; Kaj per favorkoreco li subtenas sian tronon.
28慈しみと真実は王を守り、 その王座は慈しみによって支えられる。
29Gloro por junuloj estas ilia forto, Kaj ornamo por maljunuloj estas grizeco.
29若者の栄光はその力であり、 老人の輝きはその白髪である。
30Vundoj de batoj devas penetri en malbonulon, Kaj frapoj devas iri profunde en lian korpon.
30傷を負わせる打撃は悪を洗い清め、 むちは心の奥深くまで清める。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.