Sentencoj 15
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Milda respondo kvietigas koleron; Sed malmola vorto ekscitas koleron.
1穏やかな答えは憤りを退けるが、 厳しい言葉は怒りをかき立てる。
2La lango de saĝuloj bonigas la instruon; Sed la buŝo de malsaĝuloj elparolas sensencaĵon.
2知恵のある者の舌は知識を適切に語るが、 愚かな者の口は愚かさをあふれ出させる。
3Sur ĉiu loko estas la okuloj de la Eternulo; Ili vidas la malbonulojn kaj bonulojn.
3主の目は至る所にあり、 悪い者も良い者も見ておられる。
4Milda lango estas arbo de vivo; Sed malbonparola rompas la spiriton.
4穏やかな舌は命の木であるが、 よこしまな舌は心を打ち砕く。
5Malsaĝulo malŝatas la instruon de sia patro; Sed kiu plenumas la admonon, tiu estas prudenta.
5愚かな者は父の教訓を侮るが、 叱責に心を留める者は慎重に行動する。
6En la domo de virtulo estas multe da trezoroj; Sed en la profito de malvirtulo estas pereo.
6義人の家には多くの宝があるが、 悪しき者の収入には悩みが伴う。
7La buŝo de saĝuloj semas instruon; Sed la koro de malsaĝuloj ne estas tia.
7知恵のある者の唇は知識を広めるが、 愚かな者の心に知識はない。
8Oferdono de malvirtuloj estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed la preĝo de virtuloj al Li plaĉas.
8悪しき者のささげ物は主に忌み嫌われるが、 正しい者の祈りは主に喜ばれる。
9Abomenaĵo por la Eternulo estas la vojo de malvirtulo; Sed kiu celas virton, tiun Li amas.
9悪しき者の道は主に忌み嫌われるが、 主は義を追い求める者を愛する。
10Malbona puno atendas tiun, kiu forlasas la vojon; Kaj la malamanto de admono mortos.
10道を捨てる者には厳しい訓練があり、 叱責を憎む者は死ぬ。
11Ŝeol kaj la abismo estas antaŭ la Eternulo: Tiom pli la koroj de la homidoj.
11よみとアバドンは主の前にある。 まして人の子らの心は、なおさらではないか。
12Mokanto ne amas tiun, kiu lin admonas; Al saĝuloj li ne iras.
12あざける者は叱責されることを好まず、 知恵のある者たちのところへ行こうとしない。
13Ĝoja koro faras la vizaĝon ĝoja; Sed ĉe ĉagreno de la koro la spirito estas malgaja.
13喜びに満ちた心は顔を明るくするが、 心が痛むと気力はくじかれる。
14La koro de saĝulo serĉas instruon; Sed la buŝo de malsaĝuloj nutras sin per malsaĝeco.
14悟りのある者の心は知識を求めるが、 愚かな者の口は愚かさを食べる。
15Ĉiuj tagoj de malfeliĉulo estas malbonaj; Sed kontenta koro estas festenado.
15苦しむ者の日々はすべてつらいが、 心の明るい者には絶え間ない宴がある。
16Pli bona estas malmulto kun timo antaŭ la Eternulo, Ol granda trezoro kun maltrankvileco ĉe ĝi.
16わずかな物しかなくても主を恐れるほうが、 多くの宝があって悩みを抱えるより良い。
17Pli bona estas manĝo el verdaĵo, sed kun amo, Ol grasa bovo, sed kun malamo.
17愛のある所で野菜だけを食べるほうが、 憎しみのある所で肥えた子牛を食べるより良い。
18Kolerema homo kaŭzas malpacon; Kaj pacienculo kvietigas disputon.
18憤る者は争いを引き起こすが、 怒ることの遅い者は争いを静める。
19La vojo de maldiligentulo estas kiel dornarbeto; Sed la vojo de virtuloj estas ebenigita.
19怠け者の道はいばらの生け垣のようだが、 正しい者の道は大路である。
20Saĝa filo ĝojigas la patron; Sed homo malsaĝa estas malhonoro por sia patrino.
20知恵のある息子は父を喜ばせるが、 愚かな者は母を侮る。
21Malsaĝeco estas ĝojo por malsaĝulo; Sed homo prudenta iras ĝustan vojon.
21愚かさは知恵のない者の喜びだが、 悟りのある人はまっすぐに歩む。
22Kie ne estas konsilo, tie la entreprenoj neniiĝas; Sed ĉe multe da konsilantoj ili restas fortikaj.
22助言がなければ計画は失敗するが、 助言者が多ければ計画は確かなものとなる。
23Plezuro por homo estas en la respondo de lia buŝo; Kaj kiel bona estas vorto en la ĝusta tempo!
23人は自分の答えによって喜びを得る。 時にかなった言葉は、なんと良いことか。
24La vojo de la vivo por saĝulo iras supren, Por ke li evitu Ŝeolon malsupre.
24命の道は知恵のある者を上へ導き、 よみに下ることから彼を遠ざける。
25La domon de fieruloj la Eternulo ruinigas; Sed Li gardas la limojn de vidvino.
25主は高慢な者の家を根こそぎにするが、 やもめの境界を確かなものにされる。
26Abomenaĵo por la Eternulo estas la intencoj de malnoblulo; Sed agrablaj estas la paroloj de puruloj.
26悪しき者の思いは主に忌み嫌われるが、 純粋な者の思いは喜ばれる。
27Profitemulo malĝojigas sian domon; Sed kiu malamas donacojn, tiu vivos.
27不正な利益をむさぼる者は自分の家を悩ませるが、 賄賂を憎む者は生きる。
28La koro de virtulo pripensas respondon; Sed la buŝo de malvirtuloj elfluigas malbonon.
28義人の心は答える前によく考えるが、 悪しき者の口は悪をあふれ出させる。
29La Eternulo estas malproksima de la malvirtuloj; Sed la preĝon de la virtuloj Li aŭskultas.
29主は悪しき者から遠く離れているが、 義人の祈りを聞かれる。
30Luma okulo ĝojigas la koron; Bona sciigo fortikigas la ostojn.
30目の輝きは心を喜ばせ、 良い知らせは骨を健やかにする。
31Orelo, kiu aŭskultas la instruon de la vivo, Loĝos inter saĝuloj.
31叱責に耳を傾ける者は命を得て、 知恵のある者たちの間に住む。
32Kiu forpuŝas admonon, tiu malestimas sian animon; Sed kiu aŭskultas instruon, tiu akiras saĝon.
32矯正を拒む者は自分自身を侮るが、 叱責に耳を傾ける者は悟りを得る。
33La timo antaŭ la Eternulo instruas saĝon, Kaj humileco troviĝas antaŭ honoro.
33主を恐れることは知恵を教える。 誉れに先立つのはへりくだりである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.