Proverbs 15
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
1穏やかな答えは憤りを退けるが、 厳しい言葉は怒りをかき立てる。
2The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
2知恵のある者の舌は知識を適切に語るが、 愚かな者の口は愚かさをあふれ出させる。
3The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.
3主の目は至る所にあり、 悪い者も良い者も見ておられる。
4A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
4穏やかな舌は命の木であるが、 よこしまな舌は心を打ち砕く。
5A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
5愚かな者は父の教訓を侮るが、 叱責に心を留める者は慎重に行動する。
6In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
6義人の家には多くの宝があるが、 悪しき者の収入には悩みが伴う。
7The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.
7知恵のある者の唇は知識を広めるが、 愚かな者の心に知識はない。
8The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD : but the prayer of the upright is his delight.
8悪しき者のささげ物は主に忌み嫌われるが、 正しい者の祈りは主に喜ばれる。
9The way of the wicked is an abomination unto the LORD : but he loveth him that followeth after righteousness.
9悪しき者の道は主に忌み嫌われるが、 主は義を追い求める者を愛する。
10Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.
10道を捨てる者には厳しい訓練があり、 叱責を憎む者は死ぬ。
11Hell and destruction are before the LORD : how much more then the hearts of the children of men?
11よみとアバドンは主の前にある。 まして人の子らの心は、なおさらではないか。
12A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.
12あざける者は叱責されることを好まず、 知恵のある者たちのところへ行こうとしない。
13A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
13喜びに満ちた心は顔を明るくするが、 心が痛むと気力はくじかれる。
14The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
14悟りのある者の心は知識を求めるが、 愚かな者の口は愚かさを食べる。
15All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.
15苦しむ者の日々はすべてつらいが、 心の明るい者には絶え間ない宴がある。
16Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.
16わずかな物しかなくても主を恐れるほうが、 多くの宝があって悩みを抱えるより良い。
17Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
17愛のある所で野菜だけを食べるほうが、 憎しみのある所で肥えた子牛を食べるより良い。
18A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.
18憤る者は争いを引き起こすが、 怒ることの遅い者は争いを静める。
19The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.
19怠け者の道はいばらの生け垣のようだが、 正しい者の道は大路である。
20A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
20知恵のある息子は父を喜ばせるが、 愚かな者は母を侮る。
21Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
21愚かさは知恵のない者の喜びだが、 悟りのある人はまっすぐに歩む。
22Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
22助言がなければ計画は失敗するが、 助言者が多ければ計画は確かなものとなる。
23A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it !
23人は自分の答えによって喜びを得る。 時にかなった言葉は、なんと良いことか。
24The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.
24命の道は知恵のある者を上へ導き、 よみに下ることから彼を遠ざける。
25The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.
25主は高慢な者の家を根こそぎにするが、 やもめの境界を確かなものにされる。
26The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD : but the words of the pure are pleasant words.
26悪しき者の思いは主に忌み嫌われるが、 純粋な者の思いは喜ばれる。
27He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
27不正な利益をむさぼる者は自分の家を悩ませるが、 賄賂を憎む者は生きる。
28The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
28義人の心は答える前によく考えるが、 悪しき者の口は悪をあふれ出させる。
29The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
29主は悪しき者から遠く離れているが、 義人の祈りを聞かれる。
30The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.
30目の輝きは心を喜ばせ、 良い知らせは骨を健やかにする。
31The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
31叱責に耳を傾ける者は命を得て、 知恵のある者たちの間に住む。
32He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.
32矯正を拒む者は自分自身を侮るが、 叱責に耳を傾ける者は悟りを得る。
33The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.
33主を恐れることは知恵を教える。 誉れに先立つのはへりくだりである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.