امثال 15
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1جواب نرم خشم را برمی گرداند، اماسخن تلخ غیظ را به هیجان می‌آورد.
1穏やかな答えは憤りを退けるが、 厳しい言葉は怒りをかき立てる。
2زبان حکیمان علم را زینت می‌بخشد، امادهان احمقان به حماقت تنطق می‌نماید.
2知恵のある者の舌は知識を適切に語るが、 愚かな者の口は愚かさをあふれ出させる。
3چشمان خداوند در همه جاست، و بر بدان ونیکان می‌نگرد.
3主の目は至る所にあり、 悪い者も良い者も見ておられる。
4زبان ملایم، درخت حیات‌است و کجی آن، شکستگی روح است.
4穏やかな舌は命の木であるが、 よこしまな舌は心を打ち砕く。
5احمق تادیب پدر خود را خوار می‌شمارد، اما هر‌که تنبیه را نگاه دارد زیرک می‌باشد.
5愚かな者は父の教訓を侮るが、 叱責に心を留める者は慎重に行動する。
6در خانه مرد عادل گنج عظیم است، امامحصول شریران، کدورت است.
6義人の家には多くの宝があるが、 悪しき者の収入には悩みが伴う。
7لبهای حکیمان معرفت را منتشر می‌سازد، اما دل احمقان، مستحکم نیست.
7知恵のある者の唇は知識を広めるが、 愚かな者の心に知識はない。
8قربانی شریران نزد خداوند مکروه است، امادعای راستان پسندیده اوست.
8悪しき者のささげ物は主に忌み嫌われるが、 正しい者の祈りは主に喜ばれる。
9راه شریران نزد خداوند مکروه است، اماپیروان عدالت را دوست می‌دارد.
9悪しき者の道は主に忌み嫌われるが、 主は義を追い求める者を愛する。
10برای هر‌که طریق را ترک نماید تادیب سخت است، و هر‌که از تنبیه نفرت کند خواهدمرد.
10道を捨てる者には厳しい訓練があり、 叱責を憎む者は死ぬ。
11هاویه و ابدون در حضور خداوند است، پس چند مرتبه زیاده دلهای بنی آدم.
11よみとアバドンは主の前にある。 まして人の子らの心は、なおさらではないか。
12استهزاکننده تنبیه را دوست ندارد، و نزدحکیمان نخواهد رفت.
12あざける者は叱責されることを好まず、 知恵のある者たちのところへ行こうとしない。
13دل‌شادمان چهره را زینت می‌دهد، اما ازتلخی دل روح منکسر می‌شود.
13喜びに満ちた心は顔を明るくするが、 心が痛むと気力はくじかれる。
14دل مرد فهیم معرفت را می‌طلبد، اما دهان احمقان حماقت را می‌چرد.
14悟りのある者の心は知識を求めるが、 愚かな者の口は愚かさを食べる。
15تمامی روزهای مصیبت کشان بد است، اماخوشی دل ضیافت دائمی است.
15苦しむ者の日々はすべてつらいが、 心の明るい者には絶え間ない宴がある。
16اموال اندک با ترس خداوند بهتر است ازگنج عظیم با اضطراب.
16わずかな物しかなくても主を恐れるほうが、 多くの宝があって悩みを抱えるより良い。
17خوان بقول در جایی که محبت باشد بهتراست، از گاو پرواری که با آن عداوت باشد.
17愛のある所で野菜だけを食べるほうが、 憎しみのある所で肥えた子牛を食べるより良い。
18مرد تندخو نزاع را برمی انگیزد، اما شخص دیرغضب خصومت را ساکن می‌گرداند.
18憤る者は争いを引き起こすが、 怒ることの遅い者は争いを静める。
19راه کاهلان مثل خاربست است، اما طریق راستان شاهراه است.
19怠け者の道はいばらの生け垣のようだが、 正しい者の道は大路である。
20پسر حکیم پدر را شادمان می‌سازد، اما مرداحمق مادر خویش را حقیر می‌شمارد.
20知恵のある息子は父を喜ばせるが、 愚かな者は母を侮る。
21حماقت در نظر شخص ناقص العقل خوشی است، اما مرد فهیم به راستی سلوک می‌نماید.
21愚かさは知恵のない者の喜びだが、 悟りのある人はまっすぐに歩む。
22از عدم مشورت، تدبیرها باطل می‌شود، اما از کثرت مشورت دهندگان برقرار می‌ماند.
22助言がなければ計画は失敗するが、 助言者が多ければ計画は確かなものとなる。
23برای انسان از جواب دهانش شادی حاصل می‌شود، و سخنی که در محلش گفته شودچه بسیار نیکو است.
23人は自分の答えによって喜びを得る。 時にかなった言葉は、なんと良いことか。
24طریق حیات برای عاقلان به سوی بالااست، تا از هاویه اسفل دور شود.
24命の道は知恵のある者を上へ導き、 よみに下ることから彼を遠ざける。
25خداوند خانه متکبران را منهدم می‌سازد، اما حدود بیوه‌زن را استوار می‌نماید.
25主は高慢な者の家を根こそぎにするが、 やもめの境界を確かなものにされる。
26تدبیرهای فاسد نزد خداوند مکروه است، اما سخنان پسندیده برای طاهران است.
26悪しき者の思いは主に忌み嫌われるが、 純粋な者の思いは喜ばれる。
27کسی‌که حریص سود باشد خانه خود رامکدر می‌سازد، اما هر‌که از هدیه‌ها نفرت داردخواهد زیست.
27不正な利益をむさぼる者は自分の家を悩ませるが、 賄賂を憎む者は生きる。
28دل مرد عادل در جواب دادن تفکر می‌کند، اما دهان شریران، چیزهای بد را جاری می‌سازد.
28義人の心は答える前によく考えるが、 悪しき者の口は悪をあふれ出させる。
29خداوند از شریران دور است، اما دعای عادلان را می‌شنود.
29主は悪しき者から遠く離れているが、 義人の祈りを聞かれる。
30نور چشمان دل را شادمان می‌سازد، و خبرنیکو استخوانها را پر مغز می‌نماید.
30目の輝きは心を喜ばせ、 良い知らせは骨を健やかにする。
31گوشی که تنبیه حیات را بشنود، در میان حکیمان ساکن خواهد شد.
31叱責に耳を傾ける者は命を得て、 知恵のある者たちの間に住む。
32هر‌که تادیب را ترک نماید، جان خود راحقیر می‌شمارد، اما هر‌که تنبیه را بشنود عقل راتحصیل می‌نماید.
32矯正を拒む者は自分自身を侮るが、 叱責に耳を傾ける者は悟りを得る。
33ترس خداوند ادیب حکمت است، وتواضع پیشرو حرمت می‌باشد.
33主を恐れることは知恵を教える。 誉れに先立つのはへりくだりである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.