امثال 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1آیا حکمت ندا نمی کند، و فطانت آوازخود را بلند نمی نماید؟
1知恵が呼びかけているではないか。 悟りが声を上げているではないか。
2به‌سر مکان های بلند، به کناره راه، در میان طریقها می‌ایستد.
2道沿いの高台、 道の交わる所に立っている。
3به‌جانب دروازه‌ها به دهنه شهر، نزد مدخل دروازه‌ها صدا می‌زند.
3門のそば、町の入り口、 戸口で声高く叫ぶ。
4که شما را‌ای مردان می‌خوانم و آواز من به بنی آدم است.
4「人々よ、私はあなたがたに呼びかける。 人の子らに向かって声を上げる。
5ای جاهلان زیرکی را بفهمید و‌ای احمقان عقل رادرک نمایید.
5浅はかな者たちよ、思慮を身につけよ。 愚かな者たちよ、悟りある心を持て。
6بشنوید زیرا که به امور عالیه تکلم می‌نمایم و گشادن لبهایم استقامت است.
6聞け。私は尊いことを語る。 私の唇を開けば、正しいことが出る。
7دهانم به راستی تنطق می‌کند و لبهایم شرارت را مکروه می‌دارد.
7私の口は真実を語り、 私の唇は悪を忌み嫌う。
8همه سخنان دهانم بر‌حق است و درآنها هیچ‌چیز کج یا معوج نیست.
8私の口の言葉はすべて義にかなっている。 その中に曲がったことも、よこしまなこともない。
9تمامی آنهانزد مرد فهیم واضح است و نزد یابندگان معرفت مستقیم است.
9それらは悟りのある者にはすべて明らかであり、 知識を見いだす者には正しい。
10تادیب مرا قبول کنید و نه نقره را، و معرفت را بیشتر از طلای خالص.
10銀ではなく、私の教訓を受け入れよ。 選り抜きの金よりも、知識を選べ。
11زیرا که حکمت از لعلها بهتر است، و جمیع نفایس را به او برابر نتوان کرد.
11知恵はルビーよりも優れている。 望むことのできるものは何一つ、知恵と比べられない。
12من حکمتم و در زیرکی سکونت دارم، و معرفت تدبیر را یافته‌ام.
12私、知恵は思慮を住まいとし、 知識と慎重さを見いだす。
13ترس خداوند، مکروه داشتن بدی است. غرور و تکبر وراه بد و دهان دروغگو را مکروه می‌دارم.
13主を恐れることは、悪を憎むことである。 私は高ぶりと高慢、悪の道とよこしまな口を憎む。
14مشورت و حکمت کامل از آن من است. من فهم هستم و قوت از آن من است.
14助言と確かな知恵は私のものである。 私には悟りがあり、力がある。
15به من پادشاهان سلطنت می‌کنند، و داوران به عدالت فتوا می‌دهند.
15私によって王たちは治め、 君主たちは公正な法令を定める。
16به من سروران حکمرانی می‌نمایند و شریفان و جمیع داوران جهان.
16私によって支配者たちは治める。 高貴な者たちも、地を公正に治めるすべての者も。
17من دوست می‌دارم آنانی را که مرا دوست می‌دارند. وهر‌که مرا به جد و جهد بطلبد مرا خواهد یافت.
17私は、私を愛する者たちを愛する。 私を熱心に捜す者たちは、私を見いだす。
18دولت و جلال با من است. توانگری جاودانی وعدالت.
18富と誉れは私と共にあり、 永続する財産と繁栄もある。
19ثمره من از طلا و زر ناب بهتر است، وحاصل من از نقره خالص.
19私の実は金よりも、純金よりも優れ、 私のもたらすものは選り抜きの銀よりも優れている。
20در طریق عدالت می‌خرامم، در میان راههای انصاف،
20私は義の道を歩み、 公正の道のただ中を進む。
21تا مال حقیقی را نصیب محبان خود گردانم، وخزینه های ایشان را مملو سازم.
21私を愛する者たちに財産を受け継がせ、 彼らの倉を満たす。
22خداوند مرا مبداء طریق خود داشت، قبل از اعمال خویش از ازل.
22主は、御業の初めに私をご自分のものとしておられた。 昔からの働きに先立って。
23من از ازل برقرار بودم، از ابتدا پیش از بودن جهان.
23永遠の昔から、初めから、 地が存在する前に、私は立てられた。
24هنگامی که لجه هانبود من مولود شدم، وقتی که چشمه های پر ازآب وجود نداشت.
24深淵がまだなく、 水に満ちた泉もなかったとき、私は生み出された。
25قبل از آنگاه کوهها برپاشود، پیش از تلها مولود گردیدم.
25山々が据えられる前、 丘ができる前に、私は生み出された。
26چون زمین وصحراها را هنوز نساخته بود، و نه اول غبار ربع مسکون را.
26主がまだ地も野も、 世界のちりの初めさえも造っていなかったとき。
27وقتی که او آسمان را مستحکم ساخت من آنجا بودم، و هنگامی که دایره را برسطح لجه قرار داد.
27主が天を堅く立てたとき、私はそこにいた。 深淵の表面に円を描いたとき、
28وقتی که افلاک را بالااستوار کرد، و چشمه های لجه را استوار گردانید.
28上の雲を堅く定め、 深淵の泉が力を増したとき、
29چون به دریا حد قرار داد، تا آبها از فرمان اوتجاوز نکنند، و زمانی که بنیاد زمین را نهاد.
29海に境を定め、 水がその命令を越えないようにし、 地の基を定めたとき、
30آنگاه نزد او معمار بودم، و روزبروز شادی می‌نمودم، و همیشه به حضور او اهتزاز می‌کردم.
30そのとき、私は主のそばで職人となっていた。 私は日ごとに喜びとなり、 いつも主の前で喜んでいた。
31و اهتزاز من در آبادی زمین وی، و شادی من بابنی آدم می‌بود.
31主の全地を喜びとし、 人の子らと共にいることを喜んだ。
32پس الان‌ای پسران مرا بشنوید، وخوشابحال آنانی که طریقهای مرا نگاه دارند.
32それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の道を守る者たちは幸いである。
33تادیب را بشنوید و حکیم باشید، و آن را ردمنمایید.
33教訓を聞いて知恵を得よ。 それを拒んではならない。
34خوشابحال کسی‌که مرا بشنود، و هرروز نزد درهای من دیده بانی کند، و باهوهای دروازه های مرا محافظت نماید.
34私に聞き従い、 日ごとに私の門のそばで見張り、 私の戸口の柱のそばで待つ人は幸いである。
35زیرا هر‌که مرایابد حیات را تحصیل کند، و رضامندی خداوندرا حاصل نماید.
35私を見いだす者は命を見いだし、 主から好意を得る。
36و اما کسی‌که مرا خطا کند، به‌جان خود ضرر رساند، و هر‌که مرا دشمن دارد، موت را دوست دارد.
36しかし、私に対して罪を犯す者は自分を傷つける。 私を憎む者は皆、死を愛する。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.