箴言 8
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1智慧豈不呼叫？ 聰明豈不發聲？
1知恵が呼びかけているではないか。 悟りが声を上げているではないか。
2她在道旁高處的頂上， 在十字路口站立，
2道沿いの高台、 道の交わる所に立っている。
3在城門旁，在城門口， 在城門洞，大聲說：
3門のそば、町の入り口、 戸口で声高く叫ぶ。
4眾人哪，我呼叫你們， 我向世人發聲。
4「人々よ、私はあなたがたに呼びかける。 人の子らに向かって声を上げる。
5說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明； 愚昧人哪，你們當心裏明白。
5浅はかな者たちよ、思慮を身につけよ。 愚かな者たちよ、悟りある心を持て。
6你們當聽，因我要說極美的話； 我張嘴要論正直的事。
6聞け。私は尊いことを語る。 私の唇を開けば、正しいことが出る。
7我的口要發出真理； 我的嘴憎惡邪惡。
7私の口は真実を語り、 私の唇は悪を忌み嫌う。
8我口中的言語都是公義， 並無彎曲乖僻。
8私の口の言葉はすべて義にかなっている。 その中に曲がったことも、よこしまなこともない。
9有聰明的，以為明顯， 得知識的，以為正直。
9それらは悟りのある者にはすべて明らかであり、 知識を見いだす者には正しい。
10你們當受我的教訓，不受白銀； 寧得知識，勝過黃金。
10銀ではなく、私の教訓を受け入れよ。 選り抜きの金よりも、知識を選べ。
11因為智慧比珍珠更美； 一切可喜愛的都不足與比較。
11知恵はルビーよりも優れている。 望むことのできるものは何一つ、知恵と比べられない。
12我－智慧以靈明為居所， 又尋得知識和謀略。
12私、知恵は思慮を住まいとし、 知識と慎重さを見いだす。
13敬畏耶和華在乎恨惡邪惡； 那驕傲、狂妄，並惡道， 以及乖謬的口，都為我所恨惡。
13主を恐れることは、悪を憎むことである。 私は高ぶりと高慢、悪の道とよこしまな口を憎む。
14我有謀略和真知識； 我乃聰明，我有能力。
14助言と確かな知恵は私のものである。 私には悟りがあり、力がある。
15帝王藉我坐國位； 君王藉我定公平。
15私によって王たちは治め、 君主たちは公正な法令を定める。
16王子和首領， 世上一切的審判官，都是藉我掌權。
16私によって支配者たちは治める。 高貴な者たちも、地を公正に治めるすべての者も。
17愛我的，我也愛他； 懇切尋求我的，必尋得見。
17私は、私を愛する者たちを愛する。 私を熱心に捜す者たちは、私を見いだす。
18豐富尊榮在我； 恆久的財並公義也在我。
18富と誉れは私と共にあり、 永続する財産と繁栄もある。
19我的果實勝過黃金，強如精金； 我的出產超乎高銀。
19私の実は金よりも、純金よりも優れ、 私のもたらすものは選り抜きの銀よりも優れている。
20我在公義的道上走， 在公平的路中行，
20私は義の道を歩み、 公正の道のただ中を進む。
21使愛我的，承受貨財， 並充滿他們的府庫。
21私を愛する者たちに財産を受け継がせ、 彼らの倉を満たす。
22在耶和華造化的起頭， 在太初創造萬物之先，就有了我。
22主は、御業の初めに私をご自分のものとしておられた。 昔からの働きに先立って。
23從亙古，從太初， 未有世界以前，我已被立。
23永遠の昔から、初めから、 地が存在する前に、私は立てられた。
24沒有深淵， 沒有大水的泉源，我已生出。
24深淵がまだなく、 水に満ちた泉もなかったとき、私は生み出された。
25大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。
25山々が据えられる前、 丘ができる前に、私は生み出された。
26耶和華還沒有創造大地和田野， 並世上的土質，我已生出。
26主がまだ地も野も、 世界のちりの初めさえも造っていなかったとき。
27他立高天，我在那裏； 他在淵面的周圍，劃出圓圈。
27主が天を堅く立てたとき、私はそこにいた。 深淵の表面に円を描いたとき、
28上使穹蒼堅硬， 下使淵源穩固，
28上の雲を堅く定め、 深淵の泉が力を増したとき、
29為滄海定出界限，使水不越過他的命令， 立定大地的根基。
29海に境を定め、 水がその命令を越えないようにし、 地の基を定めたとき、
30那時，我在他那裏為工師， 日日為他所喜愛， 常常在他面前踴躍，
30そのとき、私は主のそばで職人となっていた。 私は日ごとに喜びとなり、 いつも主の前で喜んでいた。
31踴躍在他為人 預備 可住之地， 也喜悅住在世人之間。
31主の全地を喜びとし、 人の子らと共にいることを喜んだ。
32眾子啊，現在要聽從我， 因為謹守我道的，便為有福。
32それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の道を守る者たちは幸いである。
33要聽教訓就得智慧， 不可棄絕。
33教訓を聞いて知恵を得よ。 それを拒んではならない。
34聽從我、日日在我門口仰望、 在我門框旁邊等候的，那人便為有福。
34私に聞き従い、 日ごとに私の門のそばで見張り、 私の戸口の柱のそばで待つ人は幸いである。
35因為尋得我的，就尋得生命， 也必蒙耶和華的恩惠。
35私を見いだす者は命を見いだし、 主から好意を得る。
36得罪我的，卻害了自己的性命； 恨惡我的，都喜愛死亡。
36しかし、私に対して罪を犯す者は自分を傷つける。 私を憎む者は皆、死を愛する。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.