箴言 22
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1美名勝過大財； 恩寵強如金銀。
1良い名は多くの富よりも望ましく、 好意は銀や金よりも良い。
2富戶窮人在世相遇， 都為耶和華所造。
2富む者と貧しい者は出会う。 そのすべてを造られたのは主。
3通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。
3慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
4敬畏耶和華心存謙卑， 就得富有、尊榮、生命為賞賜。
4へりくだりと主を恐れることの報いは、 富と誉れと命である。
5乖僻人的路上有荊棘和網羅； 保守自己生命的，必要遠離。
5悪しき者の道には、いばらとわながある。 自分の命を守る者は、それらから遠く離れる。
6教養孩童，使他走當行的道， 就是到老他也不偏離。
6子どもをその進むべき道に従って訓練せよ。 年老いても、その道から離れない。
7富戶管轄窮人； 欠債的是債主的僕人。
7富む者は貧しい者を支配し、 借りる者は貸す者のしもべとなる。
8撒罪孽的，必收災禍； 他逞怒的杖也必廢掉。
8悪を蒔く者は災いを刈り取り、 その怒りのむちは砕かれる。
9眼目慈善的，就必蒙福， 因他將食物分給窮人。
9寛大な目を持つ者は幸いである。 自分の食物を貧しい者に分け与える。
10趕出褻慢人，爭端就消除； 紛爭和羞辱也必止息。
10あざける者を追い出せ。そうすれば、争いは去り、 口論と侮辱もやむ。
11喜愛清心的人因他嘴上的恩言， 王必與他為友。
11心の清さを愛し、麗しい言葉を語る者は、 王の友となる。
12耶和華的眼目眷顧聰明人， 卻傾敗奸詐人的言語。
12主の目は知識を見守るが、 不実な者の言葉を覆す。
13懶惰人說：外頭有獅子； 我在街上就必被殺。
13怠け者は言う。「外に獅子がいる！ 通りで殺されてしまう！」
14淫婦的口為深坑； 耶和華所憎惡的，必陷在其中。
14姦淫する女の口は深い穴である。 主の憤りを受ける者は、そこに落ちる。
15愚蒙迷住孩童的心， 用管教的杖可以遠遠趕除。
15愚かさは子どもの心に結びついているが、 訓練のむちがそれを遠く追い払う。
16欺壓貧窮為要利己的， 並送 禮 與富戶的，都必缺乏。
16自分を富ませるために貧しい者を虐げる者も、富む者に与える者も、 どちらも貧しさに至る。
17你須側耳聽受智慧人的言語， 留心領會我的知識。
17耳を傾けて、知恵のある者たちの言葉を聞け。 私の教えに心を向けよ。
18你若心中存記， 嘴上咬定，這便為美。
18それらを心の内に保ち、 すべてを唇に備えるのは喜ばしい。
19我今日以此特特指教你， 為要使你倚靠耶和華。
19あなたが主に信頼するように、 今日、私はほかならぬあなたに教える。
20謀略和知識的美事， 我豈沒有寫給你嗎？
20私はあなたのために、助言と知識について、 三十のすぐれたことを書いたではないか。
21要使你知道真言的實理， 你好將真言回覆那打發你來的人。
21真実で信頼できる言葉をあなたに教えるため。 あなたを遣わした者たちに確かな答えを返すため。
22貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物， 也不可在城門口欺壓困苦人；
22貧しい者を、その貧しさにつけ込んで搾取するな。 乏しい者を法廷で踏みにじってはならない。
23因耶和華必為他辨屈； 搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。
23主が彼らの訴えを弁護し、 彼らを略奪する者の命を奪い取る。
24好生氣的人，不可與他結交； 暴怒的人，不可與他來往；
24怒りやすい者と友になってはならない。 憤りを抱く者と交わってはならない。
25恐怕你效法他的行為， 自己就陷在網羅裏。
25その人の道を学び、 自分の命をわなにかけないために。
26不要與人擊掌， 不要為欠債的作保。
26手を打って誓約する者や、 借金の保証人となる者の一人になってはならない。
27你若沒有甚麼償還， 何必使人奪去你睡臥的床呢？
27支払う手段がないなら、 なぜ自分の下から寝床まで取り上げられなければならないのか。
28你先祖所立的地界， 你不可挪移。
28あなたの父祖たちが据えた、 昔からの境界石を移してはならない。
29你看見辦事殷勤的人嗎？ 他必站在君王面前， 必不站在下賤人面前。
29仕事に熟練した人を見たか。 その人は王たちに仕える。 名もない者たちには仕えない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.