Приче Соломунове 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Боље је име него велико богатство, и милост је боља него сребро и злато.
1良い名は多くの富よりも望ましく、 好意は銀や金よりも良い。
2Богат и сиромах сретају се; обојицу је Господ створио.
2富む者と貧しい者は出会う。 そのすべてを造られたのは主。
3Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
3慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
4Смерности и страху Господњем плата је богатство и слава и живот.
4へりくだりと主を恐れることの報いは、 富と誉れと命である。
5Трње и замке су на путу опакога; ко чува душу своју, биће далеко од тога.
5悪しき者の道には、いばらとわながある。 自分の命を守る者は、それらから遠く離れる。
6Учи дете према путу којим ће ићи, па неће одступити од њега ни кад остари.
6子どもをその進むべき道に従って訓練せよ。 年老いても、その道から離れない。
7Богат господари над сиромасима, и ко узима у зајам бива слуга ономе који даје.
7富む者は貧しい者を支配し、 借りる者は貸す者のしもべとなる。
8Ко сеје безакоње жеће муку, и прут гнева његовог нестаће.
8悪を蒔く者は災いを刈り取り、 その怒りのむちは砕かれる。
9Благо око биће благословено, јер даје хлеба свог убогом.
9寛大な目を持つ者は幸いである。 自分の食物を貧しい者に分け与える。
10Отерај подсмевача, и отићи ће распра и престаће свађа и срамота.
10あざける者を追い出せ。そうすれば、争いは去り、 口論と侮辱もやむ。
11Ко љуби чисто срце, и чије су усне љубазне, њему је цар пријатељ.
11心の清さを愛し、麗しい言葉を語る者は、 王の友となる。
12Очи Господње чувају знање, а послове безаконикове обара.
12主の目は知識を見守るが、 不実な者の言葉を覆す。
13Ленивац говори: Лав је напољу; насред улице погинуо бих.
13怠け者は言う。「外に獅子がいる！ 通りで殺されてしまう！」
14Уста су туђих жена јама дубока; на кога се гневи Господ онамо ће пасти.
14姦淫する女の口は深い穴である。 主の憤りを受ける者は、そこに落ちる。
15Безумље је привезано детету на срце; прут којим се кара уклониће га од њега.
15愚かさは子どもの心に結びついているが、 訓練のむちがそれを遠く追い払う。
16Ко чини криво сиромаху да умножи своје, и ко даје богатоме, зацело ће осиромашити.
16自分を富ませるために貧しい者を虐げる者も、富む者に与える者も、 どちらも貧しさに至る。
17Пригни ухо своје и слушај речи мудрих људи, и срце своје привиј к науци мојој.
17耳を傾けて、知恵のある者たちの言葉を聞け。 私の教えに心を向けよ。
18Јер ће ти бити милина ако их сложиш у срце своје, ако све буду поређане на уснама твојим.
18それらを心の内に保ち、 すべてを唇に備えるのは喜ばしい。
19Да би ти уздање било у Господа, казујем ти ово данас, а ти тако чини.
19あなたが主に信頼するように、 今日、私はほかならぬあなたに教える。
20Нисам ли ти написао знамените ствари за савете и знање,
20私はあなたのために、助言と知識について、 三十のすぐれたことを書いたではないか。
21Да бих ти показао тврђу истинитих речи да би могао истинитим речима одговарати онима који пошаљу к теби?
21真実で信頼できる言葉をあなたに教えるため。 あなたを遣わした者たちに確かな答えを返すため。
22Не отимај сиромаху зато што је сиромах, и не затири невољнога на вратима.
22貧しい者を、その貧しさにつけ込んで搾取するな。 乏しい者を法廷で踏みにじってはならない。
23Јер ће Господ бранити њихову ствар, и отеће душу онима који њима отимају.
23主が彼らの訴えを弁護し、 彼らを略奪する者の命を奪い取る。
24Не дружи се с човеком гневљивим и не иди са жестоким,
24怒りやすい者と友になってはならない。 憤りを抱く者と交わってはならない。
25Да се не би навикао на путеве његове и метнуо замке на душу своју.
25その人の道を学び、 自分の命をわなにかけないために。
26Не буди од оних који руку дају, који се јамче за дугове.
26手を打って誓約する者や、 借金の保証人となる者の一人になってはならない。
27Ако немаш чим платити, зашто да се однесе постеља испод тебе?
27支払う手段がないなら、 なぜ自分の下から寝床まで取り上げられなければならないのか。
28Не помичи старе међе, коју су поставили оци твоји.
28あなたの父祖たちが据えた、 昔からの境界石を移してはならない。
29Јеси ли видео човека устаоца на послу? Такви ће пред царевима стајати, а неће стајати пред простацима.
29仕事に熟練した人を見たか。 その人は王たちに仕える。 名もない者たちには仕えない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.