Ефесцима 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Од Павла, по вољи Божијој апостола Исуса Христа, светима који су у Ефесу, и вернима у Христу Исусу:
1神の御心によってキリスト・イエスの使徒とされたパウロから、エペソにいる聖徒たち、すなわちキリスト・イエスにあって忠実な人々へ。
2Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
2私たちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたにありますように。
3Благословен Бог и Отац Господа нашег Исуса Христа, који нас је благословио сваким благословом духовним на небесима кроз Христа;
3私たちの主イエス・キリストの父なる神が、ほめたたえられますように。神は、キリストにあって、天上にあるあらゆる霊的な祝福をもって私たちを祝福してくださいました。
4као што нас изабра кроз Њега пре постања света, да будемо свети и праведни пред Њим у љубави,
4神は世界の基が据えられる前から、御前で聖なる、傷のない者となるよう、愛のうちにキリストにあって私たちを選ばれました。
5одредивши нас напред кроз Исуса Христа себи на посинаштво, по угодности воље своје,
5そして御心の喜びに従い、イエス・キリストを通して私たちをご自分の子として迎えることを、あらかじめ定めてくださいました。
6на похвалу славне благодати своје којом нас облагодати у Љубазноме,
6それは、愛する御子にあって私たちに惜しみなく注いでくださった、栄光に満ちた恵みがほめたたえられるためです。
7у коме имамо избављење крвљу Његовом, и опроштење греха, по богатству благодати Његове,
7私たちは御子にあって、その血による贖い、すなわち背きの赦しを受けています。これは神の豊かな恵みによるものです。
8коју је преумножио у нама у свакој премудрости и разуму,
8神はあらゆる知恵と分別をもって、この恵みを私たちにあふれるほど注ぎ、
9показавши нам тајну воље своје, по угодности својој коју напред показа у Њему,
9御心の奥義を知らせてくださいました。それは、神が御心の喜びに従って、キリストにあってあらかじめ定めておられたものです。
10за уредбу извршетка времена, да се све састави у Христу што је на небесима и на земљи. У Њему,
10時が満ちるに及んで実現されるそのご計画とは、天にあるものも地にあるものも、すべてをキリストにあって一つにまとめることです。
11кроз ког и наследници постасмо, напред одређени бивши по наредби Бога који све чини по савету воље своје,
11私たちはキリストにあって相続を受ける者とされました。ご自分の御心の計画に従ってすべてを行われる方の目的により、あらかじめ定められていたのです。
12да бисмо били на хвалу славе Његове, ми који смо се напред уздали у Христа,
12それは、先にキリストに望みを置いていた私たちが、神の栄光をほめたたえる者となるためです。
13кроз ког и ви, чувши реч истине, јеванђеље спасења свог, у коме и веровавши запечатисте се Светим Духом обећања,
13あなたがたもキリストにあって、真理の言葉、すなわち救いの福音を聞き、信じたとき、約束された聖霊によって証印を押されました。
14који је залог наследства нашег за избављење течевине на хвалу славе Његове.
14聖霊は、神の所有とされた民が贖われる日まで、私たちの相続を保証する手付です。それは、神の栄光がほめたたえられるためです。
15Зато и ја чувши вашу веру у Христа Исуса, и љубав к свима светима,
15こういうわけで私も、主イエスに対するあなたがたの信仰と、すべての聖徒への愛を聞き、
16не престајем захваљивати за вас, и спомињати вас у својим молитвама,
16絶えずあなたがたのために感謝し、祈りの中であなたがたを覚えています。
17да Бог Господа нашег Исуса Христа, Отац славе, даде вам Духа премудрости и откривења да Га познате,
17どうか、私たちの主イエス・キリストの神、栄光の父が、ご自分を深く知るための知恵と啓示の霊を、あなたがたに与えてくださいますように。
18и бистре очи срца вашег да бисте могли видети шта је нада Његовог звања, и које је богатство славе наследства Његовог у светима,
18また、あなたがたの心の目が照らされ、神に召された者の望みがどのようなものか、聖徒たちのうちにある神の相続財産の栄光がどれほど豊かであるかを、知ることができますように。
19и каква је изобилна величина силе Његове на нама који верујемо по чињењу превелике силе Његове,
19また、信じる私たちに向けられた神の力が、どれほど計り知れず偉大であるかを知ることができますように。その力は、神の強大な御力の働きによるものです。
20коју учини у Христу, кад Га подиже из мртвих и посади себи с десне стране на небесима,
20神はその力をキリストに働かせ、キリストを死者の中からよみがえらせ、天上でご自分の右に座らせました。
21над свим поглаварствима, и властима, и силама, и господствима, и над сваким именом што се може назвати, не само на овом свету него и на оном који иде.
21キリストは、あらゆる支配、権威、力、主権のはるか上に置かれ、この時代だけでなく来るべき時代においても、呼ばれるあらゆる名の上におられます。
22И све покори под ноге Његове, и Њега даде за главу цркви, над свима,
22神はすべてをキリストの足の下に従わせ、教会のために、キリストをすべてのものの上に立つかしらとしてお与えになりました。
23која је тело Његово, пунина Оног који све испуњава у свему.
23教会はキリストの体であり、すべてのものをあらゆるところに満たしておられる方が、満ち満ちておられるところです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.