Галатима 6

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1Браћо! Ако и упадне човек у какав грех, ви духовни исправљајте таквога духом кротости, чувајући себе да и ти не будеш искушан.

1兄弟たち、たとえだれかが何らかの過ちに陥っても、聖霊に従うあなたがたは、柔和な心でその人を立ち直らせなさい。また、自分自身も誘惑されないように注意しなさい。

2Носите бремена један другог, и тако ћете испунити закон Христов.

2互いの重荷を負い合いなさい。そうして、キリストの律法を全うしなさい。

3Јер ако ко мисли да је шта, а није ништа, умом вара себе.

3何者でもないのに、自分を何者かであると思う人は、自分自身を欺いています。

4А сваки да испита своје дело, и тада ће сам у себи имати славу, а не у другом.

4一人一人が自分の行いをよく確かめなさい。そうすれば、他人と比べることなく、自分自身のことだけを誇れるでしょう。

5Јер ће сваки своје бреме носити.

5一人一人が、自分の負うべき荷を負うことになるからです。

6А који се учи речи нека даје део од сваког добра ономе који га учи.

6みことばを教えられる人は、あらゆる良いものを教える人と分かち合いなさい。

7Не варајте се: Бог се не да ружити; јер шта човек посеје оно ће и пожњети.

7思い違いをしてはなりません。神を侮ることはできません。人は、自分が蒔いたものを刈り取ることになるからです。

8Јер који сеје у тело своје, од тела ће пожњети погибао; а који сеје у дух, од духа ће пожњети живот вечни.

8自分の肉に蒔く者は、肉から滅びを刈り取ります。しかし、聖霊に蒔く者は、聖霊から永遠の命を刈り取ります。

9А добро чинити да нам се не досади; јер ћемо у своје време пожњети ако се не уморимо.

9良いことを行うのにくじけてはなりません。あきらめなければ、時が来て刈り取ることになるからです。

10Зато дакле док имамо времена да чинимо добро свакоме, а особити онима који су с нама у вери.

10ですから、機会がある限り、すべての人に良いことを行いましょう。特に、信仰の家族に対してそうしましょう。

11Видите колико вам написах руком својом!

11私が自分の手で、どれほど大きな字を使ってあなたがたに書いているか、見てください。

12Који хоће да се хвале по телу они вас нагоне да се обрезујете, само да не буду гоњени за крст Христов.

12外面的なことで人によく見られようとする者たちが、あなたがたに割礼を強いています。それはただ、キリストの十字架のために迫害されないようにするためです。

13Јер ни они сами који се обрезују не држе закон, него хоће да се ви обрезујете да се вашим телом хвале.

13割礼を受ける者たち自身も律法を守ってはいません。それでもあなたがたに割礼を受けさせたがるのは、あなたがたの肉体に刻まれた割礼を誇るためです。

14А ја Боже сачувај да се чим другим хвалим осим крстом Господа нашег Исуса Христа, ког ради разапе се мени свет, и ја свету.

14しかし、私が誇ることなど、私たちの主イエス・キリストの十字架以外には断じてありません。この十字架によって、世は私に対して十字架につけられ、私も世に対して十字架につけられたのです。

15Јер у Христу Исусу нити шта помаже обрезање ни необрезање, него нова твар.

15キリスト・イエスにあっては、割礼を受けていることにも、受けていないことにも意味はありません。大切なのは、新しい創造です。

16И колико их год по овом правилу живе, на њима биће мир и милост, и на Израиљу Божијем.

16この原則に従って歩むすべての人に、また神のイスラエルに、平安とあわれみがありますように。

17Више да ми нико не досађује, јер ја ране Господа Исуса на телу свом носим.

17これからは、だれも私を煩わせないでください。私は主イエスの焼き印の跡をこの身に帯びているからです。

18Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим, браћо. Амин.

18兄弟たち、私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊と共にありますように。アーメン。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.