Галатима 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Браћо! Ако и упадне човек у какав грех, ви духовни исправљајте таквога духом кротости, чувајући себе да и ти не будеш искушан.
1Frères, si un homme vient à être surpris en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.
2Носите бремена један другог, и тако ћете испунити закон Христов.
2Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Christ.
3Јер ако ко мисли да је шта, а није ништа, умом вара себе.
3Si quelqu’un pense être quelque chose, quoiqu’il ne soit rien, il s’abuse lui-même.
4А сваки да испита своје дело, и тада ће сам у себи имати славу, а не у другом.
4Que chacun examine ses propres œuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui;
5Јер ће сваки своје бреме носити.
5car chacun portera son propre fardeau.
6А који се учи речи нека даје део од сваког добра ономе који га учи.
6Que celui à qui l’on enseigne la parole fasse part de tous ses biens à celui qui l’enseigne.
7Не варајте се: Бог се не да ружити; јер шта човек посеје оно ће и пожњети.
7Ne vous y trompez pas: on ne se moque pas de Dieu. Ce qu’un homme aura semé, il le moissonnera aussi.
8Јер који сеје у тело своје, од тела ће пожњети погибао; а који сеје у дух, од духа ће пожњети живот вечни.
8Celui qui sème pour sa chair moissonnera de la chair la corruption; mais celui qui sème pour l’Esprit moissonnera de l’Esprit la vie éternelle.
9А добро чинити да нам се не досади; јер ћемо у своје време пожњети ако се не уморимо.
9Ne nous lassons pas de faire le bien; car nous moissonnerons au temps convenable, si nous ne nous relâchons pas.
10Зато дакле док имамо времена да чинимо добро свакоме, а особити онима који су с нама у вери.
10Ainsi donc, pendant que nous en avons l’occasion, pratiquons le bien envers tous, et surtout envers les frères en la foi.
11Видите колико вам написах руком својом!
11Voyez avec quelles grandes lettres je vous ai écrit de ma propre main.
12Који хоће да се хвале по телу они вас нагоне да се обрезујете, само да не буду гоњени за крст Христов.
12Tous ceux qui veulent se rendre agréables selon la chair vous contraignent à vous faire circoncire, uniquement afin de n’être pas persécutés pour la croix de Christ.
13Јер ни они сами који се обрезују не држе закон, него хоће да се ви обрезујете да се вашим телом хвале.
13Car les circoncis eux-mêmes n’observent point la loi; mais ils veulent que vous soyez circoncis, pour se glorifier dans votre chair.
14А ја Боже сачувај да се чим другим хвалим осим крстом Господа нашег Исуса Христа, ког ради разапе се мени свет, и ја свету.
14Pour ce qui me concerne, loin de moi la pensée de me glorifier d’autre chose que de la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde!
15Јер у Христу Исусу нити шта помаже обрезање ни необрезање, него нова твар.
15Car ce n’est rien que d’être circoncis ou incirconcis; ce qui est quelque chose, c’est d’être une nouvelle créature.
16И колико их год по овом правилу живе, на њима биће мир и милост, и на Израиљу Божијем.
16Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l’Israël de Dieu!
17Више да ми нико не досађује, јер ја ране Господа Исуса на телу свом носим.
17Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus.
18Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим, браћо. Амин.
18Frères, que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit! Amen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.