Лука 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Будући да многи почеше описивати догађаје који се испунише међу нама,
1Plusieurs ayant entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,
2као што нам предаше који испрва сами видеше и слуге речи бише:
2suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres de la parole,
3Намислих и ја, испитавши све од почетка, по реду писати теби, честити Теофиле,
3il m’a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par écrit d’une manière suivie, excellent Théophile,
4да познаш темељ оних речи којима си се научио.
4afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.
5У време Ирода цара јудејског беше неки свештеник од реда Авијиног, по имену Зарија, и жена његова од племена Ароновог, по имену Јелисавета.
5Du temps d’Hérode, roi de Judée, il y avait un sacrificateur, nommé Zacharie, de la classe d’Abia; sa femme était d’entre les filles d’Aaron, et s’appelait Élisabeth.
6А беху обоје праведни пред Богом, и живљаху у свему по заповестима и уредбама Господњим без мане.
6Tous deux étaient justes devant Dieu, observant d’une manière irréprochable tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur.
7И не имаху деце; јер Јелисавета беше нероткиња, и беху обоје већ стари.
7Ils n’avaient point d’enfants, parce qu’Élisabeth était stérile; et ils étaient l’un et l’autre avancés en âge.
8И догоди се, кад он служаше по свом реду пред Богом,
8Or, pendant qu’il s’acquittait de ses fonctions devant Dieu, selon le tour de sa classe, il fut appelé par le sort,
9да по обичају свештенства дође на њега да изиђе у цркву Господњу да кади.
9d’après la règle du sacerdoce, à entrer dans le temple du Seigneur pour offrir le parfum.
10И све мноштво народа беше напољу и мољаше се Богу у време кађења.
10Toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l’heure du parfum.
11А њему се показа анђео Господњи који стајаше с десне стране олтара кадионог.
11Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie, et se tint debout à droite de l’autel des parfums.
12И кад га виде Зарија уплаши се и страх нападе на њ.
12Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s’empara de lui.
13А анђео рече му: Не бој се, Зарија; јер је услишена твоја молитва: и жена твоја Јелисавета родиће ти сина, и надени му име Јован.
13Mais l’ange lui dit: Ne crains point, Zacharie; car ta prière a été exaucée. Ta femme Élisabeth t’enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.
14И биће теби радост и весеље, и многи ће се обрадовати његовом рођењу.
14Il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.
15Јер ће бити велики пред Богом, и неће пити вино ни сикер; и напуниће се Духа Светог још у утроби матере своје;
15Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l’Esprit-Saint dès le sein de sa mère;
16и многе ће синове Израиљеве обратити ка Господу Богу њиховом;
16il ramènera plusieurs des fils d’Israël au Seigneur, leur Dieu;
17и он ће напред доћи пред Њим у духу и сили Илијиној да обрати срца отаца к деци и невернике к мудрости праведника, и да приправи Господу народ готов.
17il marchera devant Dieu avec l’esprit et la puissance d’Élie, pour ramener les cœurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.
18И рече Зарија анђелу: По чему ћу ја то познати? Јер сам стар и жена је моја временита.
18Zacharie dit à l’ange: A quoi reconnaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge.
19И одговарајући анђео рече му: Ја сам Гаврило што стојим пред Богом, и послан сам да говорим с тобом и да ти јавим ову радост.
19L’ange lui répondit: Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j’ai été envoyé pour te parler, et pour t’annoncer cette bonne nouvelle.
20И ево, онемећеш и нећеш моћи говорити до оног дана док се то не збуде; јер ниси веровао мојим речима које ће се збити у своје време.
20Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu’au jour où ces choses arriveront, parce que tu n’as pas cru à mes paroles, qui s’accompliront en leur temps.
21И народ чекаше Зарију, и чуђаху се што се забави у цркви.
21Cependant, le peuple attendait Zacharie, s’étonnant de ce qu’il restait si longtemps dans le temple.
22А изишавши не могаше да им говори; и разумеше да му се нешто утворило у цркви; и он намигиваше им; и оста нем.
22Quand il sortit, il ne put leur parler, et ils comprirent qu’il avait eu une vision dans le temple; il leur faisait des signes, et il resta muet.
23И кад се навршише дани његове службе отиде кући својој.
23Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s’en alla chez lui.
24А после ових дана, затрудне Јелисавета жена његова, и кријаше се пет месеци говорећи:
24Quelque temps après, Élisabeth, sa femme, devint enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant:
25Тако ми учини Господ у дане ове у које погледа на ме да ме избави од укора међу људима.
25C’est la grâce que le Seigneur m’a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes.
26А у шести месец посла Бог анђела Гаврила у град галилејски по имену Назарет
26Au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,
27к девојци испрошеној за мужа, по имену Јосифа из дома Давидовог; и девојци беше име Марија.
27auprès d’une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.
28И ушавши к њој анђео рече: Радуј се, благодатна! Господ је с тобом, благословена си ти међу женама.
28L’ange entra chez elle, et dit: Je te salue, toi à qui une grâce a été faite; le Seigneur est avec toi.
29А она, видевши га, поплаши се од речи његове и помисли: Какав би ово био поздрав?
29Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.
30И рече јој анђео: Не бој се, Марија! Јер си нашла милост у Бога.
30L’ange lui dit: Ne crains point, Marie; car tu as trouvé grâce devant Dieu.
31И ево затруднећеш, и родићеш Сина, и надени Му име Исус.
31Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus.
32Он ће бити велики, и назваће се Син Највишега, и даће Му Господ Бог престо Давида оца Његовог;
32Il sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père.
33и цароваће у дому Јаковљевом вавек, и царству Његовом неће бити краја.
33Il régnera sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n’aura point de fin.
34А Марија рече анђелу: Како ће то бити кад ја не знам за мужа?
34Marie dit à l’ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d’homme?
35И одговарајући анђео рече јој: Дух Свети доћи ће на тебе, и сила Највишег осениће те; зато и оно што ће се родити биће свето, и назваће се Син Божји.
35L’ange lui répondit: Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C’est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu.
36И ево Јелисавета, твоја тетка, и она затрудне сином у старости својој, и ово је шести месец њој, коју зову нероткињом.
36Voici, Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui était appelée stérile est dans son sixième mois.
37Јер у Бога све је могуће што каже.
37Car rien n’est impossible à Dieu.
38А Марија рече: Ево слушкиње Господње; нека ми буде по речи твојој. И анђео отиде од ње.
38Marie dit: Je suis la servante du Seigneur; qu’il me soit fait selon ta parole! Et l’ange la quitta.
39А Марија уставши оних дана, отиде брзо у горњу земљу, у град Јудин.
39Dans ce même temps, Marie se leva, et s’en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda.
40И уђе у кућу Заријину, и поздрави се с Јелисаветом.
40Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Élisabeth.
41И кад Јелисавета чу честитање Маријино, заигра дете у утроби њеној, и Јелисавета се напуни Духа Светог,
41Dès qu’Élisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit.
42и повика здраво и рече: Благословена си ти међу женама, и благословен је плод утробе твоје.
42Elle s’écria d’une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.
43И откуд мени ово да дође мати Господа мог к мени?
43Comment m’est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi?
44Јер гле, кад дође глас честитања твог у уши моје, заигра дете радосно у утроби мојој.
44Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l’enfant a tressailli d’allégresse dans mon sein.
45И благо оној која верова, јер ће се извршити шта јој каза Господ.
45Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.
46И рече Марија: Велича душа моја Господа;
46Et Marie dit: Mon âme exalte le Seigneur,
47И обрадова се дух мој Богу Спасу мом,
47Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,
48Што погледа на понижење слушкиње своје; јер гле, одсад ће ме звати блаженом сви нараштаји;
48Parce qu’il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,
49Што ми учини величину силни, и свето име Његово;
49Parce que le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint,
50И милост је Његова од колена на колено онима који Га се боје.
50et sa miséricorde s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent.
51Показа силу руком својом; разасу поносите у мислима срца њихових.
51Il a déployé la force de son bras; Il a dispersé ceux qui avaient dans le cœur des pensées orgueilleuses.
52Збаци силне с престола, и подиже понижене.
52Il a renversé les puissants de leurs trônes, et il a élevé les humbles.
53Гладне напуни блага, и богате отпусти празне.
53Il a rassasié de biens les affamés, et il a renvoyé les riches à vide.
54Прими Израиља, слугу свог, да се опомене милости.
54Il a secouru Israël, son serviteur, et il s’est souvenu de sa miséricorde,
55Као што говори оцима нашим, Аврааму и семену његовом довека.
55comme il l’avait dit à nos pères, Envers Abraham et sa postérité pour toujours.
56Марија пак седи с њом око три месеца, и врати се кући својој.
56Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle.
57А Јелисавети дође време да роди, и роди сина.
57Le temps où Élisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils.
58И чуше њени суседи и родбина да је Господ показао велику милост своју на њој, и радоваху се с њом.
58Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater envers elle sa miséricorde, et ils se réjouirent avec elle.
59И у осми дан дођоше да обрежу дете, и хтеше да му надену име оца његовог, Зарија.
59Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l’enfant, et ils l’appelaient Zacharie, du nom de son père.
60И одговарајући мати његова рече: Не, него да буде Јован.
60Mais sa mère prit la parole, et dit: Non, il sera appelé Jean.
61И рекоше јој: Никога нема у родбини твојој да му је такво име.
61Ils lui dirent: Il n’y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom.
62И намигиваху оцу његовом како би он хтео да му надену име.
62Et ils firent des signes à son père pour savoir comment il voulait qu’on l’appelle.
63И заискавши дашчицу, написа говорећи: Јован му је име. И зачудише се сви.
63Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit: Jean est son nom. Et tous furent dans l’étonnement.
64И одмах му се отворише уста и језик његов и говораше хвалећи Бога.
64Au même instant, sa bouche s’ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu.
65И уђе страх у све суседе њихове; и по свој горњој Јудеји разгласи се сав овај догађај.
65La crainte s’empara de tous les habitants d’alentour, et, dans toutes les montagnes de la Judée, on s’entretenait de toutes ces choses.
66И сви који чуше метнуше у срце своје говорећи: Шта ће бити из овог детета? И рука Господња беше са њим.
66Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur cœur, en disant: Que sera donc cet enfant? Et la main du Seigneur était avec lui.
67И Зарија отац његов напуни се Духа Светог, и пророкова говорећи:
67Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en ces mots:
68Благословен Господ Бог Јаковљев што походи и избави народ свој,
68Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, De ce qu’il a visité et racheté son peuple,
69И подиже нам рог спасења у дому Давида слуге свог,
69Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur,
70Као што говори устима светих пророка својих од века
70Comme il l’avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens,
71Да ће нас избавити од наших непријатеља и из руку свих који мрзе на нас;
71Un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent!
72Учинити милост оцима нашим, и опоменути се светог завета свог,
72C’est ainsi qu’il manifeste sa miséricorde envers nos pères, Et se souvient de sa sainte alliance,
73Клетве којом се клео Аврааму оцу нашем да ће нам дати
73Selon le serment par lequel il avait juré à Abraham, notre père,
74Да се избавимо из руку непријатеља својих, и да му служимо без страха,
74De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte,
75И у светости и у правди пред Њим док смо год живи.
75En marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.
76И ти, дете, назваћеш се пророк Највишега; јер ћеш ићи напред пред лицем Господњим да Му приправиш пут;
76Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut; Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,
77Да даш разум спасења народу његовом за опроштење греха њихових,
77Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés,
78По дубокој милости Бога нашег, по којој нас је походио исток с висине;
78Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d’en haut,
79Да обасјаш оне који седе у тами и у сену смртном; да упутиш ноге наше на пут мира.
79Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix.
80А дете растијаше и јачаше духом, и беше у пустињи дотле док се не показа Израиљу.
80Or, l’enfant croissait, et se fortifiait en esprit. Et il demeura dans les déserts, jusqu’au jour où il se présenta devant Israël.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.