Luka 1
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Louis Segond 1910
1Abele mer gaire le giz elele detarare abkesem, abele mer keriba emetu erdarda,
1Plusieurs ayant entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,
2Mokakalam uiaba nakuarare keribim, ui ge emetu erdarare, pako memeg le giz ditimeda abele mer,
2suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres de la parole,
3Abelelam kaka dikiapor, abele kai deraimer gaire lu uridili peirdi ika ditimedilu, kaka daotare abkesem marim, opole Teofilo;
3il m’a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par écrit d’une manière suivie, excellent Théophile,
4Ueakai ma umele ageakar abele gaire lu, emetu mari ereuerem.
4afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.
5Abele kerker ge Heroda, Iudaia opole, nerute zogo kemle, abara nei Zakaria, Abia ra nosik: abara kosker, Arona ra boai, abara nei Elisabeta.
5Du temps d’Hérode, roi de Judée, il y avait un sacrificateur, nommé Zacharie, de la classe d’Abia; sa femme était d’entre les filles d’Aaron, et s’appelait Élisabeth.
6Ui barkak tonar Ade ra op ge, uiaba irmilei Iehoua ra mer gelar giz, nole asauersili kak.
6Tous deux étaient justes devant Dieu, observant d’une manière irréprochable tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur.
7Ui ge daralei nole uerem kak, abelelam Elisabeta E soaso, ui ge akailei aule bailei.
7Ils n’avaient point d’enfants, parce qu’Élisabeth était stérile; et ils étaient l’un et l’autre avancés en âge.
8E ikerer tabara dorge, E zogo le Ade ra op ge, E tabara nosik erag,
8Or, pendant qu’il s’acquittait de ses fonctions devant Dieu, selon le tour de sa classe, il fut appelé par le sort,
9Mokakalam zogo le la tonar, abara dorge E badarer Iehoua ra zogo meta ge, E urim iger debe laglag lu.
9d’après la règle du sacerdoce, à entrer dans le temple du Seigneur pour offrir le parfum.
10Uiaba gaire le lakub giz esorerapare adige, abele kerker iger debe laglag lu.
10Toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l’heure du parfum.
11Ege Iehoua ra angela de abi etomelu, tuter pek debe laglag lu bao ge.
11Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie, et se tint debout à droite de l’autel des parfums.
12A Zakaria de abi emetu erdar, abele ge ezigmalu, au geum baruk.
12Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s’empara de lui.
13Ege angela de abi detager, kega, Zakaria ae, ma nolea geum kak: abelelam mara esorarapare Ade de emetu asoli, mara kosker Elisabeta de ia mara uerem, keubu uaesemur abi nei atker Ioane.
13Mais l’ange lui dit: Ne crains point, Zacharie; car ta prière a été exaucée. Ta femme Élisabeth t’enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.
14A marim sererserer bai, iako gaire le sererege abielam:
14Il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.
15Abelelam E aule Iehoua ra opem, nole uaina are kak, pako gorog, a mitkar Lamar Zogo abele ge, ditimedelu abele kerker ge E osmelu.
15Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l’Esprit-Saint dès le sein de sa mère;
16A darabgerare tababim Isaraela le ra omasker Iehouaim uiaba Ade.
16il ramènera plusieurs des fils d’Israël au Seigneur, leur Dieu;
17E kekiam Elia ra op ge, a adigir gako saserim, a nerkep depeger abem a apuem a omaskerem, darapegerare uiabim asorkaklam debe pardalem a debe tonarem; a ege derser abged abkoreb Iehouaim.
17il marchera devant Dieu avec l’esprit et la puissance d’Élie, pour ramener les cœurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.
18A Zakaria etkalu abim angelaim, kega, Nalu atamelam iaka nakaielu umele nabailu? Na gabe, emetu kaka aule baida, pako kara kosker aule baida.
18Zacharie dit à l’ange: A quoi reconnaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge.
19A angela eutumer abim detager, kega, Kakanali Gaberiela, kaka nakuei Ade ra op ge; kari pe taramarida iaka natomelu abele debe mer iaka marim.
19L’ange lui répondit: Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j’ai été envoyé pour te parler, et pour t’annoncer cette bonne nouvelle.
20A dasmer, mabe te dabimdabim, baida nole mer agar kak, iski abele gerger abelegelam mabe kara mer ma desardili abele lu pem keubu erdare ageakar.
20Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu’au jour où ces choses arriveront, parce que tu n’as pas cru à mes paroles, qui s’accompliront en leur temps.
21A ab gedge dekailare Zakaria mer aridarid, a uapum bakeam a Ade ra zogo meta.
21Cependant, le peuple attendait Zacharie, s’étonnant de ce qu’il restait si longtemps dans le temple.
22A ege teosmelu adem, mer atager kak uiabim; uiaba abi damrare, ege kerker nerute atamelam zogo meta ge, ege E opu darakiriare uiabim, ege E dabimdabim.
22Quand il sortit, il ne put leur parler, et ils comprirent qu’il avait eu une vision dans le temple; il leur faisait des signes, et il resta muet.
23A ege abara gerger desmulu, ege ko takomelu tabara boaiem.
23Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s’en alla chez lui.
24A ege keubu gerger basemerare abara kosker Elisabeta kem eskemer; ege E gumik dauer, a faife abara meb, a daraketarare,
24Quelque temps après, Élisabeth, sa femme, devint enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant:
25Ege Ade ikeli gerger karim, a kari uanasmerare, E adem depegi kara sirip.
25C’est la grâce que le Seigneur m’a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes.
26A ege abara meb sikes, Ade de angela temariklu, nei Gaberiela, Galilaiaem a Nazaretaem,
26Au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,
27Abi gobar detager, Dauida ra boai kimiarem, a E Iosefai akemelu tababim kimiarem, abara nei Maria.
27auprès d’une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.
28Abele angela tababu abi detager, kega, Kaka au omare marim, Iehoua uadoa mari dog; ma uerkab kosker gaire kosker ge.
28L’ange entra chez elle, et dit: Je te salue, toi à qui une grâce a été faite; le Seigneur est avec toi.
29Ege abi dasmer, ege abara okasosok baruk abele merlam, E dikiapore nalu lu pe omare dali.
29Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.
30A angela de abi detager, kega, Maria ae, ma nole geum kak; abelelam Ade mari au omare.
30L’ange lui dit: Ne crains point, Marie; car tu as trouvé grâce devant Dieu.
31Dasmer, ma keubu ia kem eskemer, ese ma esmeloa kimiare uerem, a nei etkeroa Iesu .
31Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus.
32E au kale, a nei etkeroa, Ageakar Opole ra Uerem: a Ade de abi nakuar ko emeri Dauida ra sik, abara aba:
32Il sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père.
33E opole obaina Iakobo ra boai ge; abara baselaia ge nole mop kak.
33Il régnera sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n’aura point de fin.
34Ege Maria de angela itimer, kega, Ua nade, ka nole kimiar ardar kak?
34Marie dit à l’ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d’homme?
35A ge angela etkalu abim, kega, Lamar Zogo natabu, a Ageakar Opole ra adigir mari tumge; abelelam mabara uerem zogo, tabara nei, Ada ra Uerem.
35L’ange lui répondit: Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C’est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu.
36Dasmer, mara boai Elisabeta, E aule, emetu kem eskemer abara kimiar uerem: sikes meb abele kerker, E soaso.
36Voici, Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui était appelée stérile est dans son sixième mois.
37Abelelam Ade umele gaire lu uridili E ikeli.
37Car rien n’est impossible à Dieu.
38Ege Maria de abi detager, kega, Kaka Iehoua ra memeg le; uao debele pema nakaida kari abkoreb mara mer. Ege angela de abi dakaelu.
38Marie dit: Je suis la servante du Seigneur; qu’il me soit fait selon ta parole! Et l’ange la quitta.
39Ege Maria ekueilu abele kerker ge, dudumge bakeamulu dordor paserem, Iuda ra utebem;
39Dans ce même temps, Marie se leva, et s’en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda.
40Ege E bakeamulu Zakaria ra meta ge balu, a Elisabeta eskos.
40Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Élisabeth.
41Ege Elisabeta de asor Maria ra nas, ege uerem dekumur a detatimir muige kem ge; pako Elisabeta ra mitkar Lamar Zogo;
41Dès qu’Élisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit.
42Ege E ereretikri au kase, a detager, kega, Uerkab kosker ma, pako abele uerem uerkab osmeda.
42Elle s’écria d’une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.
43Nako abele lu, tabakeamud karim kara Opole ra apu?
43Comment m’est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi?
44Dasmer, iski a ikeli kodo mer de, mara omare karim ka asoli, ege ko uerem bagererdilu muige kara kem ge sererege.
44Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l’enfant a tressailli d’allégresse dans mon sein.
45Ege uerkab kosker ra oditur; abelelam ageakar mer Iehoua de pe etomeret abim.
45Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.
46Ege Maria detaut, kega, Kara nerkep baospili Iehouaim,
46Et Marie dit: Mon âme exalte le Seigneur,
47Ege kara nerkep au sererege Ade, E kari nazemoada.
47Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,
48A akai lu Iehoua de dasmer abele abara kosker memeg nole aule kak: abele kerker ge ditimedelu, ege gaire nosik uerkab karim.
48Parce qu’il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,
49Abelegelam E dali au adigiri nagri, E gaire au lu karim ikeli; abara nei zogo le.
49Parce que le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint,
50E au omare gaire le la geum, bauder gaire nosik.
50et sa miséricorde s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent.
51Ege saserim tabara tag, E adem gaire le lagelage aule dikiapor uiaba nerkep.
51Il a déployé la force de son bras; Il a dispersé ceux qui avaient dans le cœur des pensées orgueilleuses.
52Ege naimartare uader opole baolam, ege uader ge nogoka emereder ga baker aule.
52Il a renversé les puissants de leurs trônes, et il a élevé les humbles.
53Ege darasisilare uader le uiaba uererege debe leuer; uader luglug le no bakeuare.
53Il a rassasié de biens les affamés, et il a renvoyé les riches à vide.
54Ege abi upiditidare tabara memeg le Isaraela, E abi au omare:
54Il a secouru Israël, son serviteur, et il s’est souvenu de sa miséricorde,
55Aberahama pako abara omasker niaiem, mokakalam abim detaut meriba aba giz.
55comme il l’avait dit à nos pères, Envers Abraham et sa postérité pour toujours.
56Ege Maria de abi dog, nako neis netate meb, gako akomeda tabara boaiem.
56Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle.
57Ege bakedilu Elisabeta ra meb osemelu; ege kimiar uerem osemelu.
57Le temps où Élisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils.
58Ui aserare ge, abara boai giz, Iehoua au omare abi; ui ge sererege abim.
58Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater envers elle sa miséricorde, et ils se réjouirent avec elle.
59Ga eit gerger, uiaba egared abele uerem peritome; uiaba lagelage abi nei atker Zakaria, taba aba ra nei.
59Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l’enfant, et ils l’appelaient Zacharie, du nom de son père.
60Ege abara apu ge uiabi detaut, kega, Nole abele; epe tabara nei Ioane.
60Mais sa mère prit la parole, et dit: Non, il sera appelé Jean.
61Ui ge abi detagerare, kega, Mara ko boai obatkereda Ioane nei.
61Ils lui dirent: Il n’y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom.
62Ui ge abara aba opu mer detagerare, Ma pe nako ma dikiapore abara nei?
62Et ils firent des signes à son père pour savoir comment il voulait qu’on l’appelle.
63E ge uiabi daratagerare, kega, Seleti tekadarare karim; E detali, Abara nei Ioane. Ui ge au kasege damrare.
63Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit: Jean est son nom. Et tous furent dans l’étonnement.
64Ege akailu merkar etkalu, tabara uerut detue, E mer detaut, a au esoao Adim.
64Au même instant, sa bouche s’ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu.
65Ege uader maike abi dog ga erdarare uiabim ga geum barkare; abele mer dordor paser ge Iudaia ge ga esao.
65La crainte s’empara de tous les habitants d’alentour, et, dans toutes les montagnes de la Judée, on s’entretenait de toutes ces choses.
66Ui ge emetu aserare ga dikiaporare, kega, Nalu uerem dali? Abelelam Iehoua ra tag abi dog pako abi upinati.
66Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur cœur, en disant: Que sera donc cet enfant? Et la main du Seigneur était avec lui.
67Ege abara aba dauer Zakaria mitkar Lamar Zogo, E ekerer perofeta dorge, kega,
67Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en ces mots:
68Esoao Isaraela ra Ade, Iehoua pedali; E meribi dasmer E meribi dazimoareta abara ged ge,
68Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, De ce qu’il a visité et racheté son peuple,
69Iski sekerise meribim uerkab Dauida ra boai ge abara memeg le,
69Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur,
70Mokakalam ge emeret ge, Iehoua de daratagerare gaire zogo perofeta,
70Comme il l’avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens,
71Mamoro pemi uridili uader le gizlam pe meribi dirieda, tag abgered urkerem meribim;
71Un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent!
72E au omare meriba aba giz, gako dikiapor tom akoar zogo;
72C’est ainsi qu’il manifeste sa miséricorde envers nos pères, Et se souvient de sa sainte alliance,
73Beskak mer E nakuar Aberahama meriba aba,
73Selon le serment par lequel il avait juré à Abraham, notre père,
74E meribi dikuarda meriba azimoaret, uader tag au kelarkelar, meriba nole geum kak meriba memeg le,
74De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte,
75E zogo pako oditireda abi op ge, gaire gerger uridili meriba eded.
75En marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.
76A mama kebile ae, uiaba gaire le mari nei atker Ageakar Opole ra perofeta: abelegelam ma kekiam Iehoua ra opem derser abara gab ge;
76Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut; Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,
77Mamanali natomertare abele azigmoaret uiabim abara ged, pako adem dikri uiaba uit giz.
77Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés,
78Epe Ade pe meriba nasge dali, a kotor datki meribim.
78Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d’en haut,
79Datki ga baziarare gesepem kupikupiem, datki moar degrered meriba teter gab karem.
79Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix.
80Ege abele uerem ga batai, abara nerkep saserim, sumez ge emri, ga abi etomertare Isaraela le giz abi.
80Or, l’enfant croissait, et se fortifiait en esprit. Et il demeura dans les déserts, jusqu’au jour où il se présenta devant Israël.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.