Luka 1
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Modern Hebrew Bible
1Abele mer gaire le giz elele detarare abkesem, abele mer keriba emetu erdarda,
1אחרי אשר רבים הואילו לחבר ספור המעשים אשר נאמנו בשלמות בתוכנו׃
2Mokakalam uiaba nakuarare keribim, ui ge emetu erdarare, pako memeg le giz ditimeda abele mer,
2כאשר מסרום לנו הראים אתם בעיניהם מתחלה ואשר היו משרתי הדבר׃
3Abelelam kaka dikiapor, abele kai deraimer gaire lu uridili peirdi ika ditimedilu, kaka daotare abkesem marim, opole Teofilo;
3חשבתי לטוב גם אני החפש כל הדברים היטב מראשיתם לכתבם אליך בסדר תאופילוס האדיר׃
4Ueakai ma umele ageakar abele gaire lu, emetu mari ereuerem.
4למען תדע קשט האמרים אשר חנכת בם׃
5Abele kerker ge Heroda, Iudaia opole, nerute zogo kemle, abara nei Zakaria, Abia ra nosik: abara kosker, Arona ra boai, abara nei Elisabeta.
5כהן היה בימי הורדוס מלך יהודה זכריה שמו ממשמרת אביה ולו אשה מבנות אהרן ושמה אלישבע׃
6Ui barkak tonar Ade ra op ge, uiaba irmilei Iehoua ra mer gelar giz, nole asauersili kak.
6ושניהם היו צדיקים לפני האלהים והלכי תם בכל מצות יהוה ובחקתיו׃
7Ui ge daralei nole uerem kak, abelelam Elisabeta E soaso, ui ge akailei aule bailei.
7ולא היה להם ילד כי אלישבע עקרה ושניהם באו בימים׃
8E ikerer tabara dorge, E zogo le Ade ra op ge, E tabara nosik erag,
8ויהי היום ויכהן לפני אלהים בסדר משמרתו׃
9Mokakalam zogo le la tonar, abara dorge E badarer Iehoua ra zogo meta ge, E urim iger debe laglag lu.
9וכמשפט עבודת הכהנים יצא גורלו להקטיר קטרת ויבא אל היכל יהוה׃
10Uiaba gaire le lakub giz esorerapare adige, abele kerker iger debe laglag lu.
10וכל קהל העם היו מתפללים בחוץ בעת הקטרת׃
11Ege Iehoua ra angela de abi etomelu, tuter pek debe laglag lu bao ge.
11וירא אליו מלאך יהוה עמד לימין מזבח הקטרת׃
12A Zakaria de abi emetu erdar, abele ge ezigmalu, au geum baruk.
12ויבהל זכריה בראותו אתו ואימה נפלה עליו׃
13Ege angela de abi detager, kega, Zakaria ae, ma nolea geum kak: abelelam mara esorarapare Ade de emetu asoli, mara kosker Elisabeta de ia mara uerem, keubu uaesemur abi nei atker Ioane.
13ויאמר אליו המלאך אל תירא זכריהו כי נשמעה תפלתך ואלישבע אשתך תלד לך בן וקראת שמו יוחנן׃
14A marim sererserer bai, iako gaire le sererege abielam:
14והיה לך לשמחה וגיל ורבים ישמחו בהולדו׃
15Abelelam E aule Iehoua ra opem, nole uaina are kak, pako gorog, a mitkar Lamar Zogo abele ge, ditimedelu abele kerker ge E osmelu.
15כי גדול יהיה לפני יהוה ויין ושכר לא ישתה ורוח הקדש ימלא בעודנו בבטן אמו׃
16A darabgerare tababim Isaraela le ra omasker Iehouaim uiaba Ade.
16ורבים מבני ישראל ישיב אל יהוה אלהיהם׃
17E kekiam Elia ra op ge, a adigir gako saserim, a nerkep depeger abem a apuem a omaskerem, darapegerare uiabim asorkaklam debe pardalem a debe tonarem; a ege derser abged abkoreb Iehouaim.
17והוא ילך לפניו ברוח אליהו ובגבורתו להשיב את לב אבות על בנים ואת הסוררים לתבונת הצדיקים להעמיד ליהוה עם מתקן׃
18A Zakaria etkalu abim angelaim, kega, Nalu atamelam iaka nakaielu umele nabailu? Na gabe, emetu kaka aule baida, pako kara kosker aule baida.
18ויאמר זכריה אל המלאך במה אדע זאת כי אני זקנתי ואשתי באה בימים׃
19A angela eutumer abim detager, kega, Kakanali Gaberiela, kaka nakuei Ade ra op ge; kari pe taramarida iaka natomelu abele debe mer iaka marim.
19ויען המלאך ויאמר אליו אני גבריאל העומד לפני האלהים ושלוח אנכי לדבר אליך ולבשרך את זאת׃
20A dasmer, mabe te dabimdabim, baida nole mer agar kak, iski abele gerger abelegelam mabe kara mer ma desardili abele lu pem keubu erdare ageakar.
20והנה תאלם ולא תוכל לדבר עד היום אשר תהיה זאת תחת כי לא האמנת בדברי אשר ימלאו למועדם׃
21A ab gedge dekailare Zakaria mer aridarid, a uapum bakeam a Ade ra zogo meta.
21והעם היה מחכה לזכריה ויתמהו כי אחר בהיכל׃
22A ege teosmelu adem, mer atager kak uiabim; uiaba abi damrare, ege kerker nerute atamelam zogo meta ge, ege E opu darakiriare uiabim, ege E dabimdabim.
22ויהי בצאתו לא יכל לדבר אליהם וידעו כי מראה ראה בהיכל וירמז להם ועודנו נאלם׃
23A ege abara gerger desmulu, ege ko takomelu tabara boaiem.
23ויהי כאשר מלאו ימי עבדתו וילך לו אל ביתו׃
24A ege keubu gerger basemerare abara kosker Elisabeta kem eskemer; ege E gumik dauer, a faife abara meb, a daraketarare,
24ויהי אחרי הימים האלה ותהר אלישבע אשתו ותתחבא חמשה חדשים ותאמר׃
25Ege Ade ikeli gerger karim, a kari uanasmerare, E adem depegi kara sirip.
25ככה עשה לי יהוה בימי פקדו אותי לאסף את חרפתי בתוך בני אדם׃
26A ege abara meb sikes, Ade de angela temariklu, nei Gaberiela, Galilaiaem a Nazaretaem,
26ויהי בחדש הששי וישלח המלאך גבריאל מאת האלהים גלילה אל עיר אשר שמה נצרת׃
27Abi gobar detager, Dauida ra boai kimiarem, a E Iosefai akemelu tababim kimiarem, abara nei Maria.
27אל בתולה מארשה לאיש אשר שמו יוסף מבית דוד ושם הבתולה מרים׃
28Abele angela tababu abi detager, kega, Kaka au omare marim, Iehoua uadoa mari dog; ma uerkab kosker gaire kosker ge.
28ויבא המלאך אליה החדרה ויאמר שלום לך אשת חן יהוה עמך ברוכה את בנשים׃
29Ege abi dasmer, ege abara okasosok baruk abele merlam, E dikiapore nalu lu pe omare dali.
29והיא בראותה נבהלה לדברו ותאמר בלבה מה היא הברכה הזאת׃
30A angela de abi detager, kega, Maria ae, ma nole geum kak; abelelam Ade mari au omare.
30ויאמר לה המלאך אל תיראי מרים כי מצאת חן לפני האלהים׃
31Dasmer, ma keubu ia kem eskemer, ese ma esmeloa kimiare uerem, a nei etkeroa Iesu .
31והנך הרה וילדת בן וקראת את שמו ישוע׃
32E au kale, a nei etkeroa, Ageakar Opole ra Uerem: a Ade de abi nakuar ko emeri Dauida ra sik, abara aba:
32והוא גדול יהיה ובן עליון יקרא ויהוה אלהים יתן לו את כסא דוד אביו׃
33E opole obaina Iakobo ra boai ge; abara baselaia ge nole mop kak.
33ועל בית יעקב ימלך לעולם ועד ולמלכותו אין קץ׃
34Ege Maria de angela itimer, kega, Ua nade, ka nole kimiar ardar kak?
34ותאמר מרים אל המלאך איך תהיה זאת ואני אינני ידעת איש׃
35A ge angela etkalu abim, kega, Lamar Zogo natabu, a Ageakar Opole ra adigir mari tumge; abelelam mabara uerem zogo, tabara nei, Ada ra Uerem.
35ויען המלאך ויאמר אליה רוח הקדש תבוא עליך וגבורת עליון תצל עליך על כן גם לקדוש הילוד יקרא בן אלהים׃
36Dasmer, mara boai Elisabeta, E aule, emetu kem eskemer abara kimiar uerem: sikes meb abele kerker, E soaso.
36והנה אלישבע קרובתך אשר קראו לה עקרה גם היא הרתה בן בזקנתה וזה לה החדש הששי׃
37Abelelam Ade umele gaire lu uridili E ikeli.
37כי לא יפלא מאלהים כל דבר׃
38Ege Maria de abi detager, kega, Kaka Iehoua ra memeg le; uao debele pema nakaida kari abkoreb mara mer. Ege angela de abi dakaelu.
38ותאמר מרים הנני שפחת יהוה יהי לי כדברך ויצא מאתה המלאך׃
39Ege Maria ekueilu abele kerker ge, dudumge bakeamulu dordor paserem, Iuda ra utebem;
39ותקם מרים בימים ההם ותמהר ללכת ההרה אל עיר יהודה׃
40Ege E bakeamulu Zakaria ra meta ge balu, a Elisabeta eskos.
40ותבא בית זכריה ותברך את אלישבע׃
41Ege Elisabeta de asor Maria ra nas, ege uerem dekumur a detatimir muige kem ge; pako Elisabeta ra mitkar Lamar Zogo;
41ויהי כשמע אלישבע את ברכת מרים וירקד הילד במעיה ותמלא אלישבע רוח הקדש׃
42Ege E ereretikri au kase, a detager, kega, Uerkab kosker ma, pako abele uerem uerkab osmeda.
42ותקרא בקול גדול ותאמר ברוכה את בנשים וברוך פרי בטנך׃
43Nako abele lu, tabakeamud karim kara Opole ra apu?
43ומאין לי זאת אשר אם אדני באה אלי׃
44Dasmer, iski a ikeli kodo mer de, mara omare karim ka asoli, ege ko uerem bagererdilu muige kara kem ge sererege.
44כי קול ברכתך בא באזני והנה רקד בשמחה הילד במעי׃
45Ege uerkab kosker ra oditur; abelelam ageakar mer Iehoua de pe etomeret abim.
45ואשרי המאמינה כי המלא תמלא אשר דבר לה מאת יהוה׃
46Ege Maria detaut, kega, Kara nerkep baospili Iehouaim,
46ותאמר מרים רוממה נפשי את יהוה׃
47Ege kara nerkep au sererege Ade, E kari nazemoada.
47ותגל רוחי באלהי ישעי׃
48A akai lu Iehoua de dasmer abele abara kosker memeg nole aule kak: abele kerker ge ditimedelu, ege gaire nosik uerkab karim.
48]94-84[ אשר ראה בעני אמתו כי הנה מעתה כל הדרות יאשרוני כי גדלות עשה לי שדי וקדוש שמו׃
49Abelegelam E dali au adigiri nagri, E gaire au lu karim ikeli; abara nei zogo le.
49]94-84[׃
50E au omare gaire le la geum, bauder gaire nosik.
50וחסדו לדור דורים על יראיו׃
51Ege saserim tabara tag, E adem gaire le lagelage aule dikiapor uiaba nerkep.
51גבורות עשה בזרעו פזר גאים במזמות לבבם׃
52Ege naimartare uader opole baolam, ege uader ge nogoka emereder ga baker aule.
52הרס נדיבים מכסאותו וירם שפלים׃
53Ege darasisilare uader le uiaba uererege debe leuer; uader luglug le no bakeuare.
53רעבים מלא טוב ועשירים שלח ריקם׃
54Ege abi upiditidare tabara memeg le Isaraela, E abi au omare:
54תמך בישראל עבדו לזכר את רחמיו׃
55Aberahama pako abara omasker niaiem, mokakalam abim detaut meriba aba giz.
55כאשר דבר אל אבותינו לאברהם ולזרעו עד עולם׃
56Ege Maria de abi dog, nako neis netate meb, gako akomeda tabara boaiem.
56ותשב מרים עמה כשלשה חדשים ותשב לביתה׃
57Ege bakedilu Elisabeta ra meb osemelu; ege kimiar uerem osemelu.
57וימלאו ימי אלישבע ללדת ותלד בן׃
58Ui aserare ge, abara boai giz, Iehoua au omare abi; ui ge sererege abim.
58וישמעו שכניה וקרוביה כי הגדיל יהוה את חסדו עמה וישמחו אתה׃
59Ga eit gerger, uiaba egared abele uerem peritome; uiaba lagelage abi nei atker Zakaria, taba aba ra nei.
59ויהי ביום השמיני ויבאו למול את הילד ויקראו אתו זכריה על שם אביו׃
60Ege abara apu ge uiabi detaut, kega, Nole abele; epe tabara nei Ioane.
60ותען אמו ותאמר לא כי יוחנן יקרא׃
61Ui ge abi detagerare, kega, Mara ko boai obatkereda Ioane nei.
61ויאמרו אליה אין איש במשפחתך אשר נקרא בשם הזה׃
62Ui ge abara aba opu mer detagerare, Ma pe nako ma dikiapore abara nei?
62וירמזו אל אביו לדעת מה השם אשר יחפץ להקרא לו׃
63E ge uiabi daratagerare, kega, Seleti tekadarare karim; E detali, Abara nei Ioane. Ui ge au kasege damrare.
63וישאל לוח ויכתב עליו לאמר יוחנן שמו ויתמהו כלם׃
64Ege akailu merkar etkalu, tabara uerut detue, E mer detaut, a au esoao Adim.
64ויפתח פיו ולשונו פתאם וידבר ויברך את האלהים׃
65Ege uader maike abi dog ga erdarare uiabim ga geum barkare; abele mer dordor paser ge Iudaia ge ga esao.
65ותפל אימה על כל שכניהם ויספר כל הדברים האלה בכל הרי יהודה׃
66Ui ge emetu aserare ga dikiaporare, kega, Nalu uerem dali? Abelelam Iehoua ra tag abi dog pako abi upinati.
66וישימו כל השמעים אל לבם לאמר מה אפוא יהיה הילד הזה ויד יהוה היתה עמו׃
67Ege abara aba dauer Zakaria mitkar Lamar Zogo, E ekerer perofeta dorge, kega,
67וימלא זכריה אביו רוח הקדש וינבא לאמר׃
68Esoao Isaraela ra Ade, Iehoua pedali; E meribi dasmer E meribi dazimoareta abara ged ge,
68ברוך יהוה אלהי ישראל כי פקד את עמו וישלח לו פדות׃
69Iski sekerise meribim uerkab Dauida ra boai ge abara memeg le,
69וירם לנו קרן ישועה בבית דוד עבדו׃
70Mokakalam ge emeret ge, Iehoua de daratagerare gaire zogo perofeta,
70כאשר דבר בפי נביאיו הקדושים אשר מעולם׃
71Mamoro pemi uridili uader le gizlam pe meribi dirieda, tag abgered urkerem meribim;
71ישועה מאיבינו ומיד כל שנאינו׃
72E au omare meriba aba giz, gako dikiapor tom akoar zogo;
72לעשות חסד עם אבותינו ולזכר את ברית קדשו׃
73Beskak mer E nakuar Aberahama meriba aba,
73את השבועה אשר נשבע לאברהם אבינו׃
74E meribi dikuarda meriba azimoaret, uader tag au kelarkelar, meriba nole geum kak meriba memeg le,
74להצילנו מיד איבינו ולתתנו לעבדו בלי פחד׃
75E zogo pako oditireda abi op ge, gaire gerger uridili meriba eded.
75בתמים ובצדקה לפניו כל ימי חיינו׃
76A mama kebile ae, uiaba gaire le mari nei atker Ageakar Opole ra perofeta: abelegelam ma kekiam Iehoua ra opem derser abara gab ge;
76ואתה הילד נביא עליון תקרא כי לפני יהוה תלך לפנות את דרכיו׃
77Mamanali natomertare abele azigmoaret uiabim abara ged, pako adem dikri uiaba uit giz.
77לתת דעת הישועה לעמו בסליחת חטאתיהם׃
78Epe Ade pe meriba nasge dali, a kotor datki meribim.
78ברחמי חסד אלהינו אשר בהם פקדנו הנגה ממרום׃
79Datki ga baziarare gesepem kupikupiem, datki moar degrered meriba teter gab karem.
79להאיר לישבי חשך וצלמות ולהכין את רגלינו אל דרך השלום׃
80Ege abele uerem ga batai, abara nerkep saserim, sumez ge emri, ga abi etomertare Isaraela le giz abi.
80ויגדל הילד ויחזק ברוח ויהי במדברות עד יום הראתו אל ישראל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.