Mareko 1
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Modern Hebrew Bible
1Abele ditimedilu Iesu Keriso ra debe merkem, Ade ra Uerem.
1ראשית בשורת ישוע המשיח בן האלהים׃
2Mokakalam gaire perofeta detali, kega, Kaka emarida karbara merkem mara op, ko paret mara gab;
2ככתוב בנביאים הנני שלח מלאכי לפניך ופנה דרכך לפניך׃
3Le kodo ereretikri soge purge, kega, Paret Iehoua ra gab, barditug abara gab giz.
3קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו מסלותיו׃
4Ioane ko bapataiso abele soge purge, a marau bapataiso ra obazgeda ko detue adud giz.
4ויהי יוחנן טבל במדבר וקורא טבילת התשובה לסליחת החטאים׃
5Iako abim bakeuare le Iudaia uridili, a uiaba Ierusalemalam, E uiabi bapataiso uridili, abele Ioridano dodo, uiaba detaut uiaba adud giz.
5ותצא אליו כל ארץ יהודה ובני ירושלים ויטבלו כלם על ידו בנהר הירדן מתודים את חטאתם׃
6Kamela mus Ioane ra am uali, abara uak kau ra paur; E pem ereg a isas ra sumes are:
6ויוחנן לבוש שער גמלים ואזור עור במתניו ואכל חגבים ודבש היער׃
7E marau, kega, Nerute kara sorge ekas adigir kari tumge, kaka nole abkoreb eparisili a detue abara teter gab mukub.
7ויקרא לאמר בוא יבא אחרי החזק ממני אשר אינני כדי לכרע ולהתיר את שרוך נעליו׃
8Kaka uabi bapataiso nilam; E dali uabi bapataiso Lamar Zogolam.
8אנכי טבלתי אתכם במים והוא יטבל אתכם ברוח הקדש׃
9Abele kerker ge, Iesu ekasereder Nazaretalam Galilaiage, Iesu Ioane de bapataiso abele Ioridano ge.
9ויהי בימים ההם ויבא ישוע מנצרת אשר בגליל ויטבל על ידי יוחנן בירדן׃
10E nilam ekueilu, E egremalu kotor nakesmulu, a Lamar Zogo epereda abi tumge, mokakalam dibadib:
10ויהי אך עלה עלה מן המים וירא את השמים נבקעים והרוח כיונה ירדת עליו׃
11Iako kodo mer uataba kotorlam, kega, Mama kara Uerem nasge, kaka mari sererege.
11ויהי קול מן השמים אתה בני ידידי אשר רצתה נפשי בו׃
12Dudumge Lamar Zogo abi emarida soge purem.
12ואחרי כן הוציאו הרוח המדברה׃
13Foate gaire gerger E soge purge emeri, Satana de abi mirem; abi dog gaire ebur marmar; angela giz abara memeg.
13ויהי שם במדבר ארבעים יום והשטן נסהו ויהי עם החיות והמלאכים שרתוהו׃
14Emetu Ioane didbari, Iesu bakeamulu Galilaiaem, ko marau Ade ra debe merkem, kega,
14ואחרי אשר הסגר יוחנן בא ישוע הגלילה ויקרא את בשורת מלכות האלהים לאמר׃
15Kerker ge tabarki, a Ade ra baselaia maike; uaba obazgeda, a debe merkem oituli.
15מלאה העת והגיעה מלכות האלהים שובו והאמינו בבשורה׃
16E ekas keper dege Galilaia, E dasmer Simona a Anederea tabara keimer net gurem dikri: abelelam ui darali umele larem.
16ויהי בהתהלכו על יד ים הגליל וירא את שמעון ואת אנדרי אחי שמעון פרשים מצודה בים כי דיגים היו׃
17Iesu ui darali daratager, kega, Kari narmili, kaka uabi depegemelu ko le asaperem.
17ויאמר אליהם ישוע לכו אחרי ואשימכם לדיגי אנשים׃
18Ui darali dudum net dekaerei, a abi irmilei.
18ויעזבו מהר את מכמרתיהם וילכו אחריו׃
19E ko kebikebi ekasereder, E dasmer Iakobo Zebedaio ra uerem, a Ioane abara keimer, nar ge muigi, a net euelei.
19ויהי כעברו מעט משם וירא את יעקב בן זבדי ואת יוחנן אחיו וגם המה באניה מתקנים את המכמרות׃
20E sobkak ui darali ereretikrei: ui darali Zebedaio uiaba aba dekaerei nar tumge, a gaire memeg, a abi irmilei.
20ויקרא מהרה אליהם ויעזבו את זבדי אביהם באניה עם השכירים וילכו אחריו׃
21Uiaba Kapernauma tabakeuare; sabath ge E dudum sunago tabao, a ereuerem.
21ויבאו אל כפר נחום וימהר לבוא בשבת לבית הכנסת וילמד׃
22Tabara ereuerem uiaba damered: abelelam E uiabi ereuerem mokakalam le pardale, a nole mokakalam aotale giz.
22וישתוממו על תורתו כי היה מלמדם כבעל גבורה ולא כספרים׃
23Nerute le nagri sumes lamar muige abele sunago; E ereretikri, kega,
23ואיש היה בבית כנסתם אשר רוח טמאה בו ויצעק לאמר׃
24Iesu Nazaretalam, keriba nako marim? nako, mama tabarki keribi adem dipit? kaka mari opasereret, Ade ra Zogo.
24אהה מה לנו ולך ישוע הנצרי באת להאבידנו ידעתי מי אתה קדוש האלהים׃
25Iesu abi daisumdalu, kega, Bamer, a teosmeda abielam.
25ויגער בו ישוע לאמר האלם וצא ממנו׃
26Abele sumes lamar abi ezagri, a au ereretikri, epe teosmed abielam.
26ויסחבהו רוח הטמאה ויצעק בקול גדול ויצא ממנו׃
27Uiaba uridili damered, a mer atager, kega, Nalu pedali? nako abele kerkar ereuerem? abelelam sumes lamar giz E sirdam adigir, uiaba abi asoli.
27ויבהלו כלם וישאלו איש את רעהו לאמר מה זאת מה היא התורה החדשה אשר אף לרוחות הטמאה בגבורה הוא מצוה והנה שמעות לו׃
28Epe sobkak E ekoseli gaire ged ge Galilaia deraueili.
28ויצא שמעו מהר בכל מקמות ארץ הגליל׃
29Uiaba teosmeda sunagolam, sobkak uiaba tabarot kemem Ioane a Iakobo metaem, abele Simona a Anederea ra meta.
29ויהי אחרי צאתם מבית הכנסת ויבאו ביתה שמעון ואנדרי המה ויעקב ויוחנן עמם׃
30Simona kosker ra apu uteid, gem urueri: uiaba sobkak abi etomelu.
30וחמות שמעון שכבה אחוזת הקדחת וימהרו לדבר אליו עליה׃
31E keitekas abi tag erpeilu; sobkak urueri dekaida, E uiabi memeg le.
31ויגש ויאחז בידה ויקימה ותרף ממנה הקדחת פתאם ותשרת אותם׃
32Kikem, lem baraigida, uiaba abim taraisare gaire, gim le, a gaire le sumes lamar nagri.
32ויהי בערב כבוא השמש ויביאו אליו את כל החולים ואת אחוזי השדים׃
33Gaire ged uridili netate gedim op meta.
33וכל העיר נאספו יחדו פתח הבית׃
34E idigiri gaire tonar gim le, a imuda sumes lamar giz; E nole gaire demoni emarida ko mer egali, abelelam uiaba abi opasereret.
34וירפא רבים אשר היו חולים חליים שונים ויגרש שדים הרבה ולא נתן את השדים לדבר כי ידעהו׃
35Nede be iuaokaer, E ekueilu a teosmeda, a nogutebem bakeamud, abele esorerapare.
35וישכם ממחרת בעוד לילה ויצא וילך אל מקום חרבה ויתפלל שם׃
36Simona, a abara boai, abi irmilare.
36וירדפו אחריו שמעון והאנשים אשר אתו׃
37Uiaba abi erdali, uiaba abi detager, kega, Ui uridili mari naraimeli.
37וימצאהו ויאמרו אליו הנה כלם מבקשים אותך׃
38E uiabim detaut, kega, Minabakeuare gaire maiged, a kaka marau abele; abelelam kara dorge dali.
38ויאמר אליהם נעברה מזה אל ערי הפרזות הקרבות ואקרא גם שם כי בעבור זאת יצאתי׃
39E marau muige gaire uiaba sunago Galilaia uridili, a demoni giz imuda.
39ויהי קרא בבתי כנסיותיהם בכל הגליל ויגרש את השדים׃
40Abim keitoabuki nerute lepera, a abim ermeder, abi detager, kega, Ese mama laglag, mama umele kari nadgiri.
40ויבוא אליו איש מצרע ויתחנן אליו ויכרע על ברכיו ויאמר לו אם תרצה תוכל לטהרני׃
41E abi omare, a tag itrimuda, a abi ituti, a abi detager, kega, Kara lag; ma idigiri
41וירחם עליו וישלח את ידו ויגע בו ויאמר רצה אנכי טהר׃
42E emetu detager abele mer, sobkak lepera dekaida abielam, E idigir.
42עודנו מדבר והצרעת סרה ממנו ויטהר׃
43E abi mer tigri, a abi emarida,
43ויגער בו וימהר להוציאו החוצה׃
44A abi detager, kega, mamor dasmer, atager kak nerute le; bakeamuda, mabu natomelu abi zogo tarim le, a ikuar gaire lu Mose mer tigri uiabim; atamelam mama emetu idigir.
44ויאמר אליו ראה אל תספר דבר לאיש כי אם לך הראה אל הכהן והקרב על טהרתך את אשר צוה משה לעדות להם׃
45E bakeamuda, a ditimeda ko daratagerare, a detager deraueili, abelelam Iesu nole umer kak paret kak ekas abele ged, E soge purge emeri; gaire le abim tabakeuare abgedlam.
45אך הוא בצאתו החל לקרא הרבה ולהשמיע הדבר עד אשר לא יכל לבוא עוד אל עיר בגלוי כי אם היה ישב מחוץ לעיר במקמות חרבה ויבאו אליו מכל עבריו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.