Марко 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Почетак јеванђеља Исуса Христа Сина Божјег.
1ראשית בשורת ישוע המשיח בן האלהים׃
2Као што стоји у пророку: Ево ја шаљем анђела свог пред лицем Твојим, који ће приправити пут Твој пред Тобом.
2ככתוב בנביאים הנני שלח מלאכי לפניך ופנה דרכך לפניך׃
3Глас је оног што виче у пустињи: Приправите пут Господњи, поравните стазе Његове.
3קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו מסלותיו׃
4Појави се Јован крстећи у пустињи, и проповедајући крштење покајања за опроштење греха.
4ויהי יוחנן טבל במדבר וקורא טבילת התשובה לסליחת החטאים׃
5И излажаше к њему сва јудејска земља и Јерусалимљани; и крштаваше их све у Јордану реци, и исповедаху грехе своје.
5ותצא אליו כל ארץ יהודה ובני ירושלים ויטבלו כלם על ידו בנהר הירדן מתודים את חטאתם׃
6А Јован беше обучен у камиљу длаку, и имаше појас кожан око себе; и јеђаше скакавце и мед дивљи.
6ויוחנן לבוש שער גמלים ואזור עור במתניו ואכל חגבים ודבש היער׃
7И проповедаше говорећи: Иде за мном јачи од мене, пред ким ја нисам достојан сагнути се и одрешити ремен на обући Његовој.
7ויקרא לאמר בוא יבא אחרי החזק ממני אשר אינני כדי לכרע ולהתיר את שרוך נעליו׃
8Ја вас крштавам водом, а Он ће вас крстити Духом Светим.
8אנכי טבלתי אתכם במים והוא יטבל אתכם ברוח הקדש׃
9И у то време дође Исус из Назарета галилејског, и крсти Га Јован у Јордану,
9ויהי בימים ההם ויבא ישוע מנצרת אשר בגליל ויטבל על ידי יוחנן בירדן׃
10и одмах излазећи из воде виде небо где се отвори, и Дух као голуб сиђе на Њега.
10ויהי אך עלה עלה מן המים וירא את השמים נבקעים והרוח כיונה ירדת עליו׃
11И глас дође с неба: Ти си Син мој љубазни који је по мојој вољи.
11ויהי קול מן השמים אתה בני ידידי אשר רצתה נפשי בו׃
12И одмах Дух изведе Га у пустињу.
12ואחרי כן הוציאו הרוח המדברה׃
13И би онде у пустињи дана четрдесет, и куша Га сотона, и би са зверињем, и анђели служаху Му.
13ויהי שם במדבר ארבעים יום והשטן נסהו ויהי עם החיות והמלאכים שרתוהו׃
14А пошто предадоше Јована, дође Исус у Галилеју проповедајући јеванђеље о царству Божјем
14ואחרי אשר הסגר יוחנן בא ישוע הגלילה ויקרא את בשורת מלכות האלהים לאמר׃
15и говорећи: Изађе време и приближи се царство Божје; покајте се и верујте јеванђеље.
15מלאה העת והגיעה מלכות האלהים שובו והאמינו בבשורה׃
16И ходећи покрај мора виде Симона и Андрију, брата његовог, где бацају мреже у море; јер беху рибари.
16ויהי בהתהלכו על יד ים הגליל וירא את שמעון ואת אנדרי אחי שמעון פרשים מצודה בים כי דיגים היו׃
17И рече им Исус: Хајдете за мном, и учинићу вас ловцима људским.
17ויאמר אליהם ישוע לכו אחרי ואשימכם לדיגי אנשים׃
18И одмах оставивши мреже своје пођоше за Њим.
18ויעזבו מהר את מכמרתיהם וילכו אחריו׃
19И отишавши мало оданде угледа Јакова Зеведејевог, и Јована брата његовог како у лађи крпљаху мреже;
19ויהי כעברו מעט משם וירא את יעקב בן זבדי ואת יוחנן אחיו וגם המה באניה מתקנים את המכמרות׃
20и одмах позва их; и оставивши оца свог Зеведеја у лађи с најамницима, пођоше за Њим.
20ויקרא מהרה אליהם ויעזבו את זבדי אביהם באניה עם השכירים וילכו אחריו׃
21И дођоше у Капернаум; и одмах у суботу ушавши у зборницу учаше.
21ויבאו אל כפר נחום וימהר לבוא בשבת לבית הכנסת וילמד׃
22И дивише се науци Његовој; јер их учаше као Онај који власт има, а не као књижевници.
22וישתוממו על תורתו כי היה מלמדם כבעל גבורה ולא כספרים׃
23И беше у зборници њиховој човек с духом нечистим, и повика
23ואיש היה בבית כנסתם אשר רוח טמאה בו ויצעק לאמר׃
24говорећи: Прођи се, шта је Теби до нас, Исусе Назарећанине? Дошао си да нас погубиш? Знам Те ко си, Светац Божји.
24אהה מה לנו ולך ישוע הנצרי באת להאבידנו ידעתי מי אתה קדוש האלהים׃
25И запрети му Исус говорећи: Умукни, и изађи из њега.
25ויגער בו ישוע לאמר האלם וצא ממנו׃
26И стресе га дух нечисти, и повика гласно, и изађе из њега.
26ויסחבהו רוח הטמאה ויצעק בקול גדול ויצא ממנו׃
27И уплашише се сви тако да питаху један другог говорећи: Шта је ово? И каква је ово наука нова, да има власт да духовима нечистим заповеда, и слушају Га?
27ויבהלו כלם וישאלו איש את רעהו לאמר מה זאת מה היא התורה החדשה אשר אף לרוחות הטמאה בגבורה הוא מצוה והנה שמעות לו׃
28И оде глас о Њему, одмах, по свој околини галилејској.
28ויצא שמעו מהר בכל מקמות ארץ הגליל׃
29И одмах, изашавши из зборнице, дођоше у дом Симонов и Андријин с Јаковом и Јованом.
29ויהי אחרי צאתם מבית הכנסת ויבאו ביתה שמעון ואנדרי המה ויעקב ויוחנן עמם׃
30А ташта Симонова лежаше од грознице; и одмах казаше Му за њу.
30וחמות שמעון שכבה אחוזת הקדחת וימהרו לדבר אליו עליה׃
31И приступивши подиже је узевши је за руку и пусти је грозница одмах, и служаше им.
31ויגש ויאחז בידה ויקימה ותרף ממנה הקדחת פתאם ותשרת אותם׃
32А кад би пред вече, пошто сунце зађе, доношаху к Њему све болеснике и бесне.
32ויהי בערב כבוא השמש ויביאו אליו את כל החולים ואת אחוזי השדים׃
33И сав град беше се сабрао к вратима.
33וכל העיר נאספו יחדו פתח הבית׃
34И исцели многе болеснике од различних болести, и ђаволе многе истера, и не даде ђаволима да казују да Га познају.
34וירפא רבים אשר היו חולים חליים שונים ויגרש שדים הרבה ולא נתן את השדים לדבר כי ידעהו׃
35А ујутру, врло рано уставши, изађе и оде насамо, и онде се мољаше Богу.
35וישכם ממחרת בעוד לילה ויצא וילך אל מקום חרבה ויתפלל שם׃
36И за Њим потрчаше Симон и који беху с њим.
36וירדפו אחריו שמעון והאנשים אשר אתו׃
37И нашавши Га рекоше Му: Траже Те сви.
37וימצאהו ויאמרו אליו הנה כלם מבקשים אותך׃
38И рече им: Хајдемо у оближња села и градове да и тамо проповедим: јер сам ја на то дошао.
38ויאמר אליהם נעברה מזה אל ערי הפרזות הקרבות ואקרא גם שם כי בעבור זאת יצאתי׃
39И проповеда по зборницама њиховим по свој Галилеји, и ђаволе изгони.
39ויהי קרא בבתי כנסיותיהם בכל הגליל ויגרש את השדים׃
40И дође к Њему губавац молећи Га и на коленима клечећи пред Њим и рече Му: Ако хоћеш, можеш ме очистити.
40ויבוא אליו איש מצרע ויתחנן אליו ויכרע על ברכיו ויאמר לו אם תרצה תוכל לטהרני׃
41А Исус, пошто се смиловао, пружи руку, и дохвативши га се рече му: Хоћу, очисти се.
41וירחם עליו וישלח את ידו ויגע בו ויאמר רצה אנכי טהר׃
42И тек што му то рече, а губа оде с њега, и оста чист.
42עודנו מדבר והצרעת סרה ממנו ויטהר׃
43И запретивши му одмах истера га,
43ויגער בו וימהר להוציאו החוצה׃
44и рече му: Гледај да никоме ништа не кажеш, него иди те се покажи свештенику, и принеси за очишћење своје шта је заповедио Мојсије за сведочанство њима.
44ויאמר אליו ראה אל תספר דבר לאיש כי אם לך הראה אל הכהן והקרב על טהרתך את אשר צוה משה לעדות להם׃
45А он изашавши поче много проповедати и казивати шта је било тако да Исус не може јавно у град ући, него беше напољу у пустим местима, и долажаху к Њему са свих страна.
45אך הוא בצאתו החל לקרא הרבה ולהשמיע הדבר עד אשר לא יכל לבוא עוד אל עיר בגלוי כי אם היה ישב מחוץ לעיר במקמות חרבה ויבאו אליו מכל עבריו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.