Марко 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Почетак јеванђеља Исуса Христа Сина Божјег.
1Počátek evangelium Ježíše Krista, Syna Božího;
2Као што стоји у пророку: Ево ја шаљем анђела свог пред лицем Твојим, који ће приправити пут Твој пред Тобом.
2Jakož psáno jest v Prorocích: Aj, já posílám anděla svého před tváří tvou, kterýž připraví cestu tvou před tebou.
3Глас је оног што виче у пустињи: Приправите пут Господњи, поравните стазе Његове.
3Hlas volajícího na poušti: Připravujte cestu Páně, přímé čiňte stezky jeho.
4Појави се Јован крстећи у пустињи, и проповедајући крштење покајања за опроштење греха.
4Křtil Jan na poušti a kázal křest pokání na odpuštění hříchů.
5И излажаше к њему сва јудејска земља и Јерусалимљани; и крштаваше их све у Јордану реци, и исповедаху грехе своје.
5I vycházeli k němu ze vší krajiny Židovské i Jeruzalémští, a křtili se od něho všickni v Jordáně řece, vyznávajíce hříchy své.
6А Јован беше обучен у камиљу длаку, и имаше појас кожан око себе; и јеђаше скакавце и мед дивљи.
6Byl pak Jan odín srstmi velbloudovými, a pás kožený na bedrách jeho, a jídal kobylky a med lesní.
7И проповедаше говорећи: Иде за мном јачи од мене, пред ким ја нисам достојан сагнути се и одрешити ремен на обући Његовој.
7A kázal, řka: Za mnou jde silnější mne, kteréhožto nejsem hoden, sehna se, rozvázati řeménka u obuvi jeho.
8Ја вас крштавам водом, а Он ће вас крстити Духом Светим.
8Já zajisté křtil jsem vás vodou, ale onť vás křtíti bude Duchem svatým.
9И у то време дође Исус из Назарета галилејског, и крсти Га Јован у Јордану,
9I stalo se v těch dnech, přišel Ježíš z Nazarétu Galilejského, a pokřtěn jest v Jordáně od Jana.
10и одмах излазећи из воде виде небо где се отвори, и Дух као голуб сиђе на Њега.
10A hned vystoupě z vody, uzřel nebesa otevřená a Ducha jakožto holubici, sstupujícího na něj.
11И глас дође с неба: Ти си Син мој љубазни који је по мојој вољи.
11A hlas stal se s nebe: Ty jsi ten můj milý Syn, v němž mi se dobře zalíbilo.
12И одмах Дух изведе Га у пустињу.
12A ihned ho Duch vypudil na poušť.
13И би онде у пустињи дана четрдесет, и куша Га сотона, и би са зверињем, и анђели служаху Му.
13I byl tam na poušti čtyřidceti dnů, a pokoušín byl od satana; a byl s zvěří, a andělé přisluhovali jemu.
14А пошто предадоше Јована, дође Исус у Галилеју проповедајући јеванђеље о царству Божјем
14Když pak byl vsazen Jan do žaláře, přišel Ježíš do Galilee, zvěstuje evangelium království Božího,
15и говорећи: Изађе време и приближи се царство Божје; покајте се и верујте јеванђеље.
15Pravě: Že se naplnil čas, a přiblížilo se království Boží. Èiňte pokání, a věřte evangelium.
16И ходећи покрај мора виде Симона и Андрију, брата његовог, где бацају мреже у море; јер беху рибари.
16A chodě podle moře Galilejského, uzřel Šimona a Ondřeje bratra jeho, ani pouštějí síti do moře, nebo rybáři byli.
17И рече им Исус: Хајдете за мном, и учинићу вас ловцима људским.
17I řekl jim Ježíš: Pojďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí.
18И одмах оставивши мреже своје пођоше за Њим.
18A oni hned opustivše síti své, šli za ním.
19И отишавши мало оданде угледа Јакова Зеведејевог, и Јована брата његовог како у лађи крпљаху мреже;
19A pošed odtud maličko, uzřel Jakuba Zebedeova, a Jana bratra jeho, kteříž také byli na lodí tvrdíce síti své;
20и одмах позва их; и оставивши оца свог Зеведеја у лађи с најамницима, пођоше за Њим.
20A hned povolal jich. A oni opustivše otce svého Zebedea na lodí s pacholky, šli za ním.
21И дођоше у Капернаум; и одмах у суботу ушавши у зборницу учаше.
21I vešli do Kafarnaum. A hned v sobotu šel Ježíš do školy, a učil.
22И дивише се науци Његовој; јер их учаше као Онај који власт има, а не као књижевници.
22I divili se náramně učení jeho; nebo učil je, jako moc maje, a ne jako zákoníci.
23И беше у зборници њиховој човек с духом нечистим, и повика
23I byl v škole jejich člověk, posedlý duchem nečistým. I zvolal,
24говорећи: Прођи се, шта је Теби до нас, Исусе Назарећанине? Дошао си да нас погубиш? Знам Те ко си, Светац Божји.
24Řka: Ale což jest tobě do nás, Ježíši Nazaretský? Přišel jsi zatratiti nás; znám tě, kdo jsi, a vím, že jsi ten svatý Boží.
25И запрети му Исус говорећи: Умукни, и изађи из њега.
25I přimluvil mu Ježíš, řka: Umlkniž a vyjdi z něho.
26И стресе га дух нечисти, и повика гласно, и изађе из њега.
26I polomcovav jím duch nečistý a křiče hlasem velikým, vyšel z něho.
27И уплашише се сви тако да питаху један другог говорећи: Шта је ово? И каква је ово наука нова, да има власт да духовима нечистим заповеда, и слушају Га?
27I lekli se všickni, takže se tázali mezi sebou, řkouce: I co jest toto? Jakéž jest toto nové učení, že tento mocně duchům nečistým rozkazuje, a poslouchají ho?
28И оде глас о Њему, одмах, по свој околини галилејској.
28I roznesla se pověst o něm hned po vší krajině Galilejské.
29И одмах, изашавши из зборнице, дођоше у дом Симонов и Андријин с Јаковом и Јованом.
29A hned vyšedše ze školy, přišli do domu Šimonova a Ondřejova s Jakubem a s Janem.
30А ташта Симонова лежаше од грознице; и одмах казаше Му за њу.
30Šimonova pak svegruše ležela, majíc zimnici. A hned jemu pověděli o ní.
31И приступивши подиже је узевши је за руку и пусти је грозница одмах, и служаше им.
31A přistoupiv, pozdvihl jí, ujav ji za ruku její, a hned přestala jí zimnice. I posluhovala jim.
32А кад би пред вече, пошто сунце зађе, доношаху к Њему све болеснике и бесне.
32Večer pak již při západu slunce, nosili k němu všecky nemocné i ďábelníky.
33И сав град беше се сабрао к вратима.
33A bylo se všecko město sběhlo ke dveřům.
34И исцели многе болеснике од различних болести, и ђаволе многе истера, и не даде ђаволима да казују да Га познају.
34I uzdravoval mnohé ztrápené rozličnými neduhy, a ďábelství mnohá vymítal, a nedopustil mluviti ďáblům; nebo znali ho.
35А ујутру, врло рано уставши, изађе и оде насамо, и онде се мољаше Богу.
35A přede dnem velmi ráno vstav Ježíš, vyšel, a šel na pusté místo, a tam se modlil.
36И за Њим потрчаше Симон и који беху с њим.
36I šel za ním Šimon i ti, kteříž s ním byli.
37И нашавши Га рекоше Му: Траже Те сви.
37A když jej nalezli, řekli jemu: Všickni tě hledají.
38И рече им: Хајдемо у оближња села и градове да и тамо проповедим: јер сам ја на то дошао.
38I dí jim: Pojďmež do okolních městeček, abych i tam kázal. Nebo na to jsem přišel.
39И проповеда по зборницама њиховим по свој Галилеји, и ђаволе изгони.
39I kázal v školách jejich ve vší Galileji, a ďábelství vymítal.
40И дође к Њему губавац молећи Га и на коленима клечећи пред Њим и рече Му: Ако хоћеш, можеш ме очистити.
40Tedy přišel k němu malomocný, prose ho, a klekna před ním, řekl jemu: Pane, chceš-li, můžeš mne očistiti.
41А Исус, пошто се смиловао, пружи руку, и дохвативши га се рече му: Хоћу, очисти се.
41Ježíš pak slitovav se, vztáhl ruku, dotekl se ho a řekl jemu: Chci, buď čist.
42И тек што му то рече, а губа оде с њега, и оста чист.
42A když to řekl, hned odstoupilo od něho malomocenství, a očištěn jest.
43И запретивши му одмах истера га,
43I pohroziv mu, hned ho odbyl,
44и рече му: Гледај да никоме ништа не кажеш, него иди те се покажи свештенику, и принеси за очишћење своје шта је заповедио Мојсије за сведочанство њима.
44A řekl mu: Viziž, abys nižádnému nic nepravil. Ale jdi, ukaž se knězi, a obětuj za očištění své to, což přikázal Mojžíš, na svědectví jim.
45А он изашавши поче много проповедати и казивати шта је било тако да Исус не може јавно у град ући, него беше напољу у пустим местима, и долажаху к Њему са свих страна.
45On pak vyšed, počal vypravovati mnoho a ohlašovati tu věc, takže již nemohl Ježíš do města zjevně vjíti, ale vně na místech pustých byl. I scházeli se k němu odevšad.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.