2. Мојсијева 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Ово су имена синова Израиљевих који дођоше у Мисир, дођоше с Јаковом, сваки са својом породицом:
1Tato jsou pak jména synů Izraelských, kteříž vešli do Egypta s Jákobem; každý s čeledí svou přišel:
2Рувим, Симеун, Левије и Јуда,
2Ruben, Simeon, Léví a Juda;
3Исахар, Завулон и Венијамин,
3Izachar, Zabulon a Beniamin;
4Дан и Нефталим, Гад и Асир.
4Dan a Neftalím, Gád a Asser.
5А свега беше их од бедара Јаковљевих седамдесет душа с Јосифом, који беше у Мисиру.
5A bylo všech osob pošlých z bedr Jákobových sedmdesáte duší; Jozef pak byl v Egyptě.
6А Јосиф умре и сва браћа његова и сав онај нараштај.
6I umřel Jozef a všickni bratří jeho, a všecken ten rod.
7И синови Израиљеви народише се и умножише се, и напредоваше и осилише веома, да их се земља напуни.
7Synové pak Izraelští rozmnožili se a rodili se v hojnosti; a rozhojňovali se, i zsilili se náramně velmi, a naplněna jest jimi země.
8Тада наста нов цар у Мисиру, који не знаше за Јосифа;
8V tom povstal král nový v Egyptě, kterýž neznal Jozefa.
9и рече народу свом: Гле, народ синова Израиљевих већи је и силнији од нас.
9Ten řekl lidu svému: Aj, lid synů Izraelských jest mnohý a silnější nad nás.
10Него хајде мудро да поступамо с њима, да се не множе, и кад настане рат да не пристану с непријатељима нашим и не ударе на нас и не оду из земље.
10Nuže, opatrně sobě počínejme před ním, aby se nerozmohl; a když by přišla válka, aby se nepřipojil i on k nepřátelům našim, a nebojoval proti nám, a nevyšel z země.
11И поставише над њима настојнике да их муче тешким пословима; и грађаше народ Израиљев Фараону градове Питом и Рамесу.
11Protož ustanovili nad ním úředníky, kteříž by plat vybírali, aby je trápili břemeny svými. I vystavěl lid Izraelský Faraonovi města skladů, Fiton a Ramesses.
12Али што га више мучаху то се више множаше и напредоваше, да се грожаху од синова Израиљевих.
12Ale čím více trápili jej, tím více rostl a tím se více rozmáhal. I vzali sobě syny Izraelské v ošklivost.
13И жестоко нагоњаху Мисирци синове Израиљеве на послове,
13A tak podrobovali Egyptští syny Izraelské v službu těžkou.
14и загорчаваху им живот тешким пословима, блатом и опекама и сваким радом у пољу, и сваким другим послом, на који их жестоко нагоњаху.
14A k hořkosti přivodili život jejich robotami těžkými, v hlině a cihlách a ve všelijakém díle na poli, mimo všelikou potřebu svou, k níž práce jejich užívali nenáležitě a bez lítosti.
15И још заповеди цар мисирски бабицама јеврејским, од којих једној беше име Сефора, а другој Фува,
15I poručil král Egyptský babám Hebrejským, z nichž jedna sloula Sefora a druhá Fua,
16и рече: Кад бабичите Јеврејке, и у порођају видите да је мушко, убијте га, а кад буде женско, нек остане живо.
16A řekl: Když budete pomáhati ženám Hebrejským při porodu, a uzříte, že již rodí, byl-li by syn, zabíte ho, pakli dcera, tedy ať jest živa.
17Али се бабице бојаху Бога, и не чињаху како им рече цар мисирски, него остављаху децу у животу.
17Bály se pak ty baby Boha, a nečinily tak, jakž jim poručil král Egyptský, ale živých nechávaly pacholíků.
18А цар мисирски дозва бабице, и рече им: Зашто то чините, те остављате у животу мушку децу?
18Povolav tedy bab král Egyptský, mluvil jim: Proč jste to učinily, že jste živé zachovaly pacholíky?
19А бабице рекоше Фараону: Јеврејке нису као жене Мисирке; јаче су; док им дође бабица, оне већ роде.
19I odpověděly baby Faraonovi: Nejsou ženy Hebrejské jako ženy Egyptské; nebo ony jsou silnějšího přirození. Dříve než přijde k nim baba, ony porodí.
20И Бог учини добро бабицама; и народ се умножи и осили веома;
20I učinil dobře Bůh těm babám. A rozmnožen jest lid, a zsilili se velmi.
21и што се бабице бојаху Бога, начини им куће.
21Stalo se pak proto, že se bály baby ty Boha, vzdělal jim domy.
22Тада заповеди Фараон свему народу свом говорећи: Сваког сина који се роди баците у воду, а кћери све остављајте у животу.
22I přikázal Farao všemu lidu svému, řka: Každého syna, kterýž se narodí, do řeky uvrzte; každé pak dcery nechte živé.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.