2. Мојсијева 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1И Господ рече Мојсију говорећи:
1Potom mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:
2Први дан првог месеца подигни шатор, шатор од састанка,
2V den měsíce prvního, prvního dne téhož měsíce vyzdvihneš příbytek, stánek úmluvy.
3и метни онде ковчег од сведочанства, и заклони га завесом.
3A postavíš tam truhlu svědectví a zastřeš ji oponou.
4И унеси сто, и уреди шта треба уредити на њему; унеси и свећњак, и запали жишке на њему.
4Vneseš i stůl a zřídíš řád jeho, vneseš také svícen a rozsvítíš lampy jeho.
5И намести златни олтар кадиони пред ковчегом од сведочанства; и обеси завес на вратима од шатора.
5Postavíš též oltář zlatý pro kadění naproti truhle svědectví, a zavěsíš zastření ve dveřích příbytku.
6И метни олтар за жртву паљеницу пред врата шатору, шатору од састанка,
6Potom postavíš oltář k zápalům přede dveřmi příbytku stánku úmluvy.
7и метни умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и у њу налиј воде.
7Postavíš také umyvadlo mezi stánkem úmluvy a mezi oltářem, do něhož naleješ vody.
8И подигни трем унаоколо, и метни завес на врата од трема.
8Naposledy vyzdvihneš síň vůkol a zavěsíš zastření brány síně.
9И узми уље помазања, и помажи шатор и све што је у њему, и освети га и све справе његове, и биће свет.
9Tedy vezmeš olej pomazání a pomažeš příbytku a všech věcí, kteréž v něm jsou, a posvětíš ho i všech nádob jeho, a bude svatý.
10Помажи и олтар за жртву паљеницу и све справе његове, те ћеш осветити олтар, и олтар ће бити светиња над светињом.
10Pomažeš i oltáře zápalu a všech nádob jeho a posvětíš oltáře, a budeť oltář svatý.
11Помажи и умиваоницу и подножје њено, и освети је.
11Pomažeš také umyvadla a podstavku jeho, a posvětíš ho.
12И кажи Арону и синовима његовим да приступе на врата шатора од састанка, и умиј их водом;
12A přistoupiti kážeš Aronovi i synům jeho ke dveřím stánku svědectví, a umyješ je vodou.
13и обуци Арона у свете хаљине и помажи га и освештај га, да ми врши службу свештеничку.
13A oblečeš Arona v roucha svatá a pomažeš ho a posvětíš ho, aby úřad kněžský konal přede mnou.
14И синовима његовим заповеди нека ми приступе, и обуци им кошуље.
14Synům také jeho přistoupiti kážeš, a zobláčíš je v sukně.
15И помажи их, као што помажеш оца њиховог, да ми врше службу свештеничку; и помазање њихово биће им, за вечно свештенство од колена до колена.
15A pomažeš jich, tak jako jsi pomazal otce jejich, aby úřad kněžský konali přede mnou, aby jim bylo pomazání jejich toto k kněžství věčnému po rodech jejich.
16И учини Мојсије све, како му заповеди Господ тако учини.
16I učinil Mojžíš tak. Všecko, jakž mu rozkázal Hospodin, tak učinil.
17И подиже се шатор друге године првог месеца први дан.
17I stalo se měsíce prvního léta druhého, prvního dne měsíce, že vyzdvižen jest příbytek.
18И Мојсије подиже шатор, и подметну му стопице, и намести даске, и повуче преворнице, и исправи ступове.
18Mojžíš tedy vyzdvihl příbytek a podložil podstavky jeho a postavil dsky jeho, a provlékl svlaky jeho, a vyzdvihl sloupy jeho.
19Па разапе наслон над шатор, и метну покривач на наслон озго, као што беше заповедио Господ Мојсију.
19Potom postavil stánek v příbytku a dal přikrytí stánku svrchu na něj, jakož mu byl přikázal Hospodin.
20И узевши сведочанство метну га у ковчег, и провуче полуге на ковчегу, и метну заклопац озго на ковчег.
20A vzav svědectví, vložil je do truhly, uvlékl také sochory k truhle a dal slitovnici svrchu na truhlu.
21И унесе ковчег у шатор, и обеси завес, те заклони ковчег са сведочанством, као што беше заповедио Господ Мојсију.
21I vnesl truhlu do příbytku a zavěsil oponu zastření, a zastřel truhlu svědectví, jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.
22И намести сто у шатору од састанка на северну страну шатора пред завесом,
22Postavil i stůl v stánku úmluvy k straně příbytku půlnoční, vně před oponou.
23и постави на њему хлеб пред Господом као што беше заповедио Господ Мојсију.
23A zřídil na něm zpořádaní chlebů před Hospodinem, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi.
24И намести свећњак у шатору од састанка, према столу на јужну страну шатора.
24A postavil svícen v stánku úmluvy naproti stolu, v straně příbytku ku poledni.
25И запали жишке на њему пред Господом, као што беше заповедио Господ Мојсију.
25A rozsvítil lampy před Hospodinem, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.
26И намести олтар златни у шатору од сведочанства пред завесом.
26Postavil také oltář zlatý v stánku úmluvy před oponou,
27И покади на њему кадом мирисним, као што беше заповедио Господ Мојсију.
27A kadil na něm kadidlem vonným, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi.
28И обеси завес на врата од шатора.
28Zavěsil také zastření dveří příbytku.
29И олтар за жртву паљеницу намести на врата од шатора, шатора од састанка, и принесе на њему жртву паљеницу, и дар, као што беше заповедио Господ Мојсију.
29A oltář zápalu postavil ke dveřům příbytku stánku úmluvy, a obětoval na něm oběti zápalné a suché, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.
30И метну умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и нали у њу воде за умивање.
30A postavil umyvadlo mezi stánkem úmluvy a mezi oltářem, do něhož nalil vody k umývání.
31И праше из ње руке и ноге своје Мојсије и Арон и синови његови.
31A umýval z něho Mojžíš, Aron a synové jeho ruce své i nohy své.
32Кад улажаху у шатор од сведочанства и кад приступаху к олтару, умиваху се најпре, као што беше заповедио Господ Мојсију.
32Když vcházeli do stánku úmluvy, a když přistupovali k oltáři, umývali se, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.
33И подиже трем око шатора и олтара, и метну завес на врата трему. Тако сврши Мојсије посао тај.
33Naposledy vyzdvihl síň vůkol příbytku a oltáře, a zavěsil zastření brány síně. A tak dokonal Mojžíš dílo to.
34Тада облак покри шатор од састанка, и напуни се шатор славе Господње.
34Tedy přikryl oblak stánek úmluvy, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.
35И не могаше Мојсије ући у шатор од састанка, јер беше на њему облак, и славе Господње беше пун шатор.
35A nemohl Mojžíš vjíti do stánku úmluvy; nebo byl nad ním oblak, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.
36А кад се подизаше облак са шатора, тада полажаху синови Израиљеви, докле год путоваху.
36Když pak odnášel se oblak s příbytku, brali se synové Izraelští po všech taženích svých.
37А кад се не подизаше облак, онда ни они не полажаху до дана кад се подиже.
37Pakli se neodnášel oblak, nehýbali se až do dne, v němž se zdvihl.
38Јер облак Господњи беше на шатору дању, а ноћу огањ беше на њему пред очима свега дома Израиљевог, докле год путоваху.
38A byl oblak Hospodinův nad příbytkem ve dne, a oheň býval v noci na něm, před očima všeho domu Izraelského ve všech taženích jejich.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.