2. Мојсијева 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1И Господ рече Мојсију говорећи:
1І рече Господь Мойсейові:
2Први дан првог месеца подигни шатор, шатор од састанка,
2В день первого місяця, в день первий, поставиш ти храмину громадського намету.
3и метни онде ковчег од сведочанства, и заклони га завесом.
3І поставиш там скриню сьвідчення, і закриєш скриню завісою.
4И унеси сто, и уреди шта треба уредити на њему; унеси и свећњак, и запали жишке на њему.
4І внесеш стола і пороставляєш те, що роставляти меться на йому; і принесеш сьвітильника, та й поставиш лямпи на йому.
5И намести златни олтар кадиони пред ковчегом од сведочанства; и обеси завес на вратима од шатора.
5І поставиш ти жертівника золотого, щоб приносити кадило перед скринею сьвідчення. І повісиш опону коло входу в храмину.
6И метни олтар за жртву паљеницу пред врата шатору, шатору од састанка,
6І поставиш жертівника для всепалення перед входом в храмину громадянського намету.
7и метни умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и у њу налиј воде.
7І поставиш умивальницю між громадянським наметом і жертівником, і наллєш до неї води.
8И подигни трем унаоколо, и метни завес на врата од трема.
8І поставиш двора навкруги та й повісиш опону у воротах двора.
9И узми уље помазања, и помажи шатор и све што је у њему, и освети га и све справе његове, и биће свет.
9І візьмеш мира та й помажеш храмину і все, що в їй, і осьвятиш її і всю посудину її; і буде вона сьвятинею.
10Помажи и олтар за жртву паљеницу и све справе његове, те ћеш осветити олтар, и олтар ће бити светиња над светињом.
10І помажеш жертівника на всепаленнє і ввесь посуд його, та й осьвятиш ти жертівника; і буде жертівник пресьвятим.
11Помажи и умиваоницу и подножје њено, и освети је.
11І помажеш умивальницю і підніжок її, та й осьвятиш її.
12И кажи Арону и синовима његовим да приступе на врата шатора од састанка, и умиј их водом;
12І приведеш Арона й сини його до входу в громадський намет та й пообливаєш їх водою.
13и обуци Арона у свете хаљине и помажи га и освештај га, да ми врши службу свештеничку.
13І вдягнеш Арона в шати сьвященні та й помажеш його і осьвятиш його, щоб він служив менї службу сьвященну.
14И синовима његовим заповеди нека ми приступе, и обуци им кошуље.
14І сини його приведеш і повдягаєш їх у хитони.
15И помажи их, као што помажеш оца њиховог, да ми врше службу свештеничку; и помазање њихово биће им, за вечно свештенство од колена до колена.
15І помажеш їх, як помазав отця їх, щоб служили менї службу сьвященну. І буде їм помазаннє на вічне сьвященство в роди їх.
16И учини Мојсије све, како му заповеди Господ тако учини.
16І вчинив Мойсей усе; як заповідав йому Господь, так і вчинив він.
17И подиже се шатор друге године првог месеца први дан.
17І в первий місяць, другого року, в первий день місяця поставлено храмину.
18И Мојсије подиже шатор, и подметну му стопице, и намести даске, и повуче преворнице, и исправи ступове.
18І поставив Мойсей храмину, і поукріплював підніжки її, і пороставляв дошки її, і позасовував засуви її, і поздвигав стовпи її;
19Па разапе наслон над шатор, и метну покривач на наслон озго, као што беше заповедио Господ Мојсију.
19І напяв намета над храминою, і поклав накриттє наметове зверху в його, як заповідав Господь Мойсейові.
20И узевши сведочанство метну га у ковчег, и провуче полуге на ковчегу, и метну заклопац озго на ковчег.
20І взяв сьвідоцтво та й положив в скриню, і приправив носила до скринї, і поставив віко на скриню зверху.
21И унесе ковчег у шатор, и обеси завес, те заклони ковчег са сведочанством, као што беше заповедио Господ Мојсију.
21І внїс він скриню в храмину і спустив завісу, і закрив скриню; як заповідав Господь Мойсейові.
22И намести сто у шатору од састанка на северну страну шатора пред завесом,
22І поставив стола в громадському наметї побіч скринї на північ, знадвору завіси;
23и постави на њему хлеб пред Господом као што беше заповедио Господ Мојсију.
23І положив на йому хлїби рядом перед Господом, як повелїв Господь Мойсейові.
24И намести свећњак у шатору од састанка, према столу на јужну страну шатора.
24І поставив сьвітильника в громадському наметї навпроти стола, на полуденньому боцї храмини.
25И запали жишке на њему пред Господом, као што беше заповедио Господ Мојсију.
25І пороставляв лямпи перед Господом, як заповідав Господь Мойсейові.
26И намести олтар златни у шатору од сведочанства пред завесом.
26І поставив жертівника золотого в громадському наметї перед завісою,
27И покади на њему кадом мирисним, као што беше заповедио Господ Мојсију.
27І закурив на йому запашне кадило, як заповідав Господь Мойсейові.
28И обеси завес на врата од шатора.
28І повісив опону коло входу в храмину.
29И олтар за жртву паљеницу намести на врата од шатора, шатора од састанка, и принесе на њему жртву паљеницу, и дар, као што беше заповедио Господ Мојсију.
29А жертівника для всепалення поставив коло входу в храмину громадського намету, і принїс на йому всепаленнє, як повелїв Господь Мойсейові.
30И метну умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и нали у њу воде за умивање.
30І поставив умивальницю між громадським наметом та жертівником, і налив до неї води на обмиваннє.
31И праше из ње руке и ноге своје Мојсије и Арон и синови његови.
31І почали обмивати в їй Мойсей, Арон і сини його руки і ноги свої;
32Кад улажаху у шатор од сведочанства и кад приступаху к олтару, умиваху се најпре, као што беше заповедио Господ Мојсију.
32Як увіходили в громадський намет, і як приступали до жертівника, обмивались, як заповідав Господь Мойсейові.
33И подиже трем око шатора и олтара, и метну завес на врата трему. Тако сврши Мојсије посао тај.
33І поставив двора навкруги храмини й жертівника, і повісив опону у воротях двора. І довершив так Мойсей дїло.
34Тада облак покри шатор од састанка, и напуни се шатор славе Господње.
34І вкрила хмара громадський намет, і слава Господня сповнила храмину.
35И не могаше Мојсије ући у шатор од састанка, јер беше на њему облак, и славе Господње беше пун шатор.
35І не зміг Мойсей увійти в громадський намет; на йому бо почивала хмара і слава Господня сповнила храмину.
36А кад се подизаше облак са шатора, тада полажаху синови Израиљеви, докле год путоваху.
36І як піднялась хмара над храминою, рушали далї сини Ізраїльські, покіль було мандруваннє їх.
37А кад се не подизаше облак, онда ни они не полажаху до дана кад се подиже.
37Як же хмара не підіймалась, не рушали далїй, аж покіль вона знов піднялась.
38Јер облак Господњи беше на шатору дању, а ноћу огањ беше на њему пред очима свега дома Израиљевог, докле год путоваху.
38Бо хмара Господня була в день над храминою, у ночі ж була вона поломяною перед очима усього дому Ізрайлевого, по ввесь час їх мандрування.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.