2. Мојсијева 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1И Господ рече Мојсију говорећи:
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
2Први дан првог месеца подигни шатор, шатор од састанка,
2Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,
3и метни онде ковчег од сведочанства, и заклони га завесом.
3et pones in eo arcam, dimittesque ante illam velum:
4И унеси сто, и уреди шта треба уредити на њему; унеси и свећњак, и запали жишке на њему.
4et illata mensa, pones super eam quæ rite præcepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis,
5И намести златни олтар кадиони пред ковчегом од сведочанства; и обеси завес на вратима од шатора.
5et altare aureum, in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones,
6И метни олтар за жртву паљеницу пред врата шатору, шатору од састанка,
6et ante illud altare holocausti:
7и метни умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и у њу налиј воде.
7labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua.
8И подигни трем унаоколо, и метни завес на врата од трема.
8Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus.
9И узми уље помазања, и помажи шатор и све што је у њему, и освети га и све справе његове, и биће свет.
9Et assumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur:
10Помажи и олтар за жртву паљеницу и све справе његове, те ћеш осветити олтар, и олтар ће бити светиња над светињом.
10altare holocausti et omnia vasa ejus,
11Помажи и умиваоницу и подножје њено, и освети је.
11labrum cum basi sua: omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint Sancta sanctorum.
12И кажи Арону и синовима његовим да приступе на врата шатора од састанка, и умиј их водом;
12Applicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua
13и обуци Арона у свете хаљине и помажи га и освештај га, да ми врши службу свештеничку.
13indues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium sempiternum proficiat.
14И синовима његовим заповеди нека ми приступе, и обуци им кошуље.
14Fecitque Moyses omnia quæ præceperat Dominus.
15И помажи их, као што помажеш оца њиховог, да ми врше службу свештеничку; и помазање њихово биће им, за вечно свештенство од колена до колена.
15Igitur mense primo anni secundi, prima die mensis, collocatum est tabernaculum.
16И учини Мојсије све, како му заповеди Господ тако учини.
16Erexitque Moyses illud, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas,
17И подиже се шатор друге године првог месеца први дан.
17et expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat.
18И Мојсије подиже шатор, и подметну му стопице, и намести даске, и повуче преворнице, и исправи ступове.
18Posuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper.
19Па разапе наслон над шатор, и метну покривач на наслон озго, као што беше заповедио Господ Мојсију.
19Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum ut expleret Domini jussionem.
20И узевши сведочанство метну га у ковчег, и провуче полуге на ковчегу, и метну заклопац озго на ковчег.
20Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum,
21И унесе ковчег у шатор, и обеси завес, те заклони ковчег са сведочанством, као што беше заповедио Господ Мојсију.
21ordinatis coram propositionis panibus, sicut præceperat Dominus Moysi.
22И намести сто у шатору од састанка на северну страну шатора пред завесом,
22Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensæ in parte australi,
23и постави на њему хлеб пред Господом као што беше заповедио Господ Мојсију.
23locatis per ordinem lucernis, juxta præceptum Domini.
24И намести свећњак у шатору од састанка, према столу на јужну страну шатора.
24Posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum,
25И запали жишке на њему пред Господом, као што беше заповедио Господ Мојсију.
25et adolevit super eo incensum aromatum, sicut jusserat Dominus Moysi.
26И намести олтар златни у шатору од сведочанства пред завесом.
26Posuit et tentorium in introitu tabernaculi testimonii,
27И покади на њему кадом мирисним, као што беше заповедио Господ Мојсију.
27et altare holocausti in vestibulo testimonii, offerens in eo holocaustum, et sacrificia, ut Dominus imperaverat.
28И обеси завес на врата од шатора.
28Labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare, implens illud aqua.
29И олтар за жртву паљеницу намести на врата од шатора, шатора од састанка, и принесе на њему жртву паљеницу, и дар, као што беше заповедио Господ Мојсију.
29Laveruntque Moyses et Aaron ac filii ejus manus suas et pedes,
30И метну умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и нали у њу воде за умивање.
30cum ingrederentur tectum fœderis, et accederent ad altare, sicut præceperat Dominus Moysi.
31И праше из ње руке и ноге своје Мојсије и Арон и синови његови.
31Erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris, ducto in introitu ejus tentorio. Postquam omnia perfecta sunt,
32Кад улажаху у шатор од сведочанства и кад приступаху к олтару, умиваху се најпре, као што беше заповедио Господ Мојсију.
32operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud.
33И подиже трем око шатора и олтара, и метну завес на врата трему. Тако сврши Мојсије посао тај.
33Nec poterat Moyses ingredi tectum fœderis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat.
34Тада облак покри шатор од састанка, и напуни се шатор славе Господње.
34Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas:
35И не могаше Мојсије ући у шатор од састанка, јер беше на њему облак, и славе Господње беше пун шатор.
35si pendebat desuper, manebant in eodem loco.
36А кад се подизаше облак са шатора, тада полажаху синови Израиљеви, докле год путоваху.
36Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Israël per cunctas mansiones suas.
37А кад се не подизаше облак, онда ни они не полажаху до дана кад се подиже.
no verse 37 in this text
38Јер облак Господњи беше на шатору дању, а ноћу огањ беше на њему пред очима свега дома Израиљевог, докле год путоваху.
no verse 38 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.