2. Мојсијева 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1И Господ рече Мојсију говорећи:
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2Први дан првог месеца подигни шатор, шатор од састанка,
2в первый месяц, в первый день месяца поставь скинию собрания,
3и метни онде ковчег од сведочанства, и заклони га завесом.
3и поставь в ней ковчег откровения, и закрой ковчег завесою;
4И унеси сто, и уреди шта треба уредити на њему; унеси и свећњак, и запали жишке на њему.
4и внеси стол и расставь на нем все вещи его, и внеси светильник и поставь на нем лампады его;
5И намести златни олтар кадиони пред ковчегом од сведочанства; и обеси завес на вратима од шатора.
5и поставь золотой жертвенник для курения пред ковчегом откровения и повесь завесу у входа в скинию собрания;
6И метни олтар за жртву паљеницу пред врата шатору, шатору од састанка,
6и поставь жертвенник всесожжения пред входом в скинию собрания;
7и метни умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и у њу налиј воде.
7и поставь умывальник между скиниею собрания и между жертвенником и влей в него воды;
8И подигни трем унаоколо, и метни завес на врата од трема.
8и поставь двор кругом и повесь завесу в воротах двора.
9И узми уље помазања, и помажи шатор и све што је у њему, и освети га и све справе његове, и биће свет.
9И возьми елея помазания, и помажь скинию и все, что в ней, и освяти ее и все принадлежности ее, и будет свята;
10Помажи и олтар за жртву паљеницу и све справе његове, те ћеш осветити олтар, и олтар ће бити светиња над светињом.
10помажь жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и освяти жертвенник, и будет жертвенник святыня великая;
11Помажи и умиваоницу и подножје њено, и освети је.
11и помажь умывальник и подножие его и освяти его.
12И кажи Арону и синовима његовим да приступе на врата шатора од састанка, и умиј их водом;
12И приведи Аарона и сынов его ко входу в скинию собрания и омой их водою,
13и обуци Арона у свете хаљине и помажи га и освештај га, да ми врши службу свештеничку.
13и облеки Аарона в священные одежды, и помажь его, и освяти его, чтобы он был священником Мне.
14И синовима његовим заповеди нека ми приступе, и обуци им кошуље.
14И сынов его приведи, и одень их в хитоны,
15И помажи их, као што помажеш оца њиховог, да ми врше службу свештеничку; и помазање њихово биће им, за вечно свештенство од колена до колена.
15и помажь их, как помазал ты отца их, чтобы они были священниками Мне, и помазание их посвятит их в вечное священство в роды их.
16И учини Мојсије све, како му заповеди Господ тако учини.
16И сделал Моисей все, как повелел ему Господь, так и сделал.
17И подиже се шатор друге године првог месеца први дан.
17В первый месяц второго года по исшествии их из Египта, в первый день месяца поставлена скиния.
18И Мојсије подиже шатор, и подметну му стопице, и намести даске, и повуче преворнице, и исправи ступове.
18И поставил Моисей скинию, положил подножия ее, поставил брусья ее, положил шесты и поставил столбы ее,
19Па разапе наслон над шатор, и метну покривач на наслон озго, као што беше заповедио Господ Мојсију.
19распростер покров над скиниею, и положил покрышку поверх сего покрова, как повелел Господь Моисею.
20И узевши сведочанство метну га у ковчег, и провуче полуге на ковчегу, и метну заклопац озго на ковчег.
20И взял и положил откровение в ковчег, и вложил шесты в кольца ковчега, и положил крышку на ковчег сверху;
21И унесе ковчег у шатор, и обеси завес, те заклони ковчег са сведочанством, као што беше заповедио Господ Мојсију.
21и внес ковчег в скинию, и повесил завесу, и закрыл ковчег откровения, как повелел Господь Моисею.
22И намести сто у шатору од састанка на северну страну шатора пред завесом,
22И поставил стол в скинии собрания, на северной стороне скинии, вне завесы,
23и постави на њему хлеб пред Господом као што беше заповедио Господ Мојсију.
23и разложил на нем ряд хлебов пред Господом, как повелел Господь Моисею.
24И намести свећњак у шатору од састанка, према столу на јужну страну шатора.
24И поставил светильник в скинии собрания против стола, на южной стороне скинии,
25И запали жишке на њему пред Господом, као што беше заповедио Господ Мојсију.
25и поставил лампады его пред Господом, как повелел Господь Моисею.
26И намести олтар златни у шатору од сведочанства пред завесом.
26И поставил золотой жертвенник в скинии собрания пред завесою
27И покади на њему кадом мирисним, као што беше заповедио Господ Мојсију.
27и воскурил на нем благовонное курение, как повелел Господь Моисею.
28И обеси завес на врата од шатора.
28И повесил завесу при входе в скинию;
29И олтар за жртву паљеницу намести на врата од шатора, шатора од састанка, и принесе на њему жртву паљеницу, и дар, као што беше заповедио Господ Мојсију.
29и жертвенник всесожжения поставил у входа в скинию собрания и принес на нем всесожжения и приношение хлебное, как повелел Господь Моисею.
30И метну умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и нали у њу воде за умивање.
30И поставил умывальник между скиниею собрания и жертвенником и налил в него воды для омовения,
31И праше из ње руке и ноге своје Мојсије и Арон и синови његови.
31и омывали из него Моисей и Аарон и сыны его руки свои и ноги свои:
32Кад улажаху у шатор од сведочанства и кад приступаху к олтару, умиваху се најпре, као што беше заповедио Господ Мојсију.
32когда они входили в скинию собрания и подходили к жертвеннику служить, тогда омывались из него, как повелел Господь Моисею.
33И подиже трем око шатора и олтара, и метну завес на врата трему. Тако сврши Мојсије посао тај.
33И поставил двор вокруг скинии и жертвенника и повесил завесу в воротах двора. И так окончил Моисей дело.
34Тада облак покри шатор од састанка, и напуни се шатор славе Господње.
34И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;
35И не могаше Мојсије ући у шатор од састанка, јер беше на њему облак, и славе Господње беше пун шатор.
35и не мог Моисей войти в скинию собрания, потому что осеняло ее облако, и слава Господня наполняла скинию.
36А кад се подизаше облак са шатора, тада полажаху синови Израиљеви, докле год путоваху.
36Когда поднималось облако от скинии, тогда отправлялись в путь сыны Израилевы во все путешествие свое;
37А кад се не подизаше облак, онда ни они не полажаху до дана кад се подиже.
37если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, доколе оно не поднималось,
38Јер облак Господњи беше на шатору дању, а ноћу огањ беше на њему пред очима свега дома Израиљевог, докле год путоваху.
38ибо облако Господне стояло над скиниею днем, и огонь был ночью в ней пред глазами всего дома Израилева во все путешествие их.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.