Ефесцима 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Од Павла, по вољи Божијој апостола Исуса Христа, светима који су у Ефесу, и вернима у Христу Исусу:
1Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:
2Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
2благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
3Благословен Бог и Отац Господа нашег Исуса Христа, који нас је благословио сваким благословом духовним на небесима кроз Христа;
3Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,
4као што нас изабра кроз Њега пре постања света, да будемо свети и праведни пред Њим у љубави,
4так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,
5одредивши нас напред кроз Исуса Христа себи на посинаштво, по угодности воље своје,
5предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей
6на похвалу славне благодати своје којом нас облагодати у Љубазноме,
6в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,
7у коме имамо избављење крвљу Његовом, и опроштење греха, по богатству благодати Његове,
7в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,
8коју је преумножио у нама у свакој премудрости и разуму,
8каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,
9показавши нам тајну воље своје, по угодности својој коју напред показа у Њему,
9открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,
10за уредбу извршетка времена, да се све састави у Христу што је на небесима и на земљи. У Њему,
10в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.
11кроз ког и наследници постасмо, напред одређени бивши по наредби Бога који све чини по савету воље своје,
11В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,
12да бисмо били на хвалу славе Његове, ми који смо се напред уздали у Христа,
12дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.
13кроз ког и ви, чувши реч истине, јеванђеље спасења свог, у коме и веровавши запечатисте се Светим Духом обећања,
13В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,
14који је залог наследства нашег за избављење течевине на хвалу славе Његове.
14Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его.
15Зато и ја чувши вашу веру у Христа Исуса, и љубав к свима светима,
15Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,
16не престајем захваљивати за вас, и спомињати вас у својим молитвама,
16непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих,
17да Бог Господа нашег Исуса Христа, Отац славе, даде вам Духа премудрости и откривења да Га познате,
17чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его
18и бистре очи срца вашег да бисте могли видети шта је нада Његовог звања, и које је богатство славе наследства Његовог у светима,
18и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его и какое богатство славного наследия Его для святых
19и каква је изобилна величина силе Његове на нама који верујемо по чињењу превелике силе Његове,
19и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,
20коју учини у Христу, кад Га подиже из мртвих и посади себи с десне стране на небесима,
20которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,
21над свим поглаварствима, и властима, и силама, и господствима, и над сваким именом што се може назвати, не само на овом свету него и на оном који иде.
21превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,
22И све покори под ноге Његове, и Њега даде за главу цркви, над свима,
22и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,
23која је тело Његово, пунина Оног који све испуњава у свему.
23которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.