Ефесцима 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Од Павла, по вољи Божијој апостола Исуса Христа, светима који су у Ефесу, и вернима у Христу Исусу:
1PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, á los santos y fieles en Cristo Jesús que están en Efeso:
2Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
2Gracia sea á vosotros, y paz de Dios Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.
3Благословен Бог и Отац Господа нашег Исуса Христа, који нас је благословио сваким благословом духовним на небесима кроз Христа;
3Bendito el Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, el cual nos bendijo con toda bendición espiritual en lugares celestiales en Cristo:
4као што нас изабра кроз Њега пре постања света, да будемо свети и праведни пред Њим у љубави,
4Según nos escogió en él antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de él en amor;
5одредивши нас напред кроз Исуса Христа себи на посинаштво, по угодности воље своје,
5Habiéndonos predestinado para ser adoptados hijos por Jesucristo á sí mismo, según el puro afecto de su voluntad,
6на похвалу славне благодати своје којом нас облагодати у Љубазноме,
6Para alabanza de la gloria de su gracia, con la cual nos hizo aceptos en el Amado:
7у коме имамо избављење крвљу Његовом, и опроштење греха, по богатству благодати Његове,
7En el cual tenemos redención por su sangre, la remisión de pecados por las riquezas de su gracia,
8коју је преумножио у нама у свакој премудрости и разуму,
8Que sobreabundó en nosotros en toda sabiduría é inteligencia;
9показавши нам тајну воље своје, по угодности својој коју напред показа у Њему,
9Descubriéndonos el misterio de su voluntad, según su beneplácito, que se había propuesto en sí mismo,
10за уредбу извршетка времена, да се све састави у Христу што је на небесима и на земљи. У Њему,
10De reunir todas las cosas en Cristo, en la dispensación del cumplimiento de los tiempos, así las que están en los cielos, como las que están en la tierra:
11кроз ког и наследници постасмо, напред одређени бивши по наредби Бога који све чини по савету воље своје,
11En él digo , en quien asimismo tuvimos suerte, habiendo sido predestinados conforme al propósito del que hace todas las cosas según el consejo de su voluntad,
12да бисмо били на хвалу славе Његове, ми који смо се напред уздали у Христа,
12Para que seamos para alabanza de su gloria, nosotros que antes esperamos en Cristo.
13кроз ког и ви, чувши реч истине, јеванђеље спасења свог, у коме и веровавши запечатисте се Светим Духом обећања,
13En el cual esperasteis también vosotros en oyendo la palabra de verdad, el evangelio de vuestra salud: en el cual también desde que creísteis, fuisteis sellados con el Espíritu Santo de la promesa,
14који је залог наследства нашег за избављење течевине на хвалу славе Његове.
14Que es las arras de nuestra herencia, para la redención de la posesión adquirida para alabanza de su gloria.
15Зато и ја чувши вашу веру у Христа Исуса, и љубав к свима светима,
15Por lo cual también yo, habiendo oído de vuestra fe en el Señor Jesús, y amor para con todos los santos,
16не престајем захваљивати за вас, и спомињати вас у својим молитвама,
16No ceso de dar gracias por vosotros, haciendo memoria de vosotros en mis oraciones;
17да Бог Господа нашег Исуса Христа, Отац славе, даде вам Духа премудрости и откривења да Га познате,
17Que el Dios del Señor nuestro Jesucristo, el Padre de gloria, os dé espíritu de sabiduría y de revelación para su conocimiento;
18и бистре очи срца вашег да бисте могли видети шта је нада Његовог звања, и које је богатство славе наследства Његовог у светима,
18Alumbrando los ojos de vuestro entendimiento, para que sepáis cuál sea la esperanza de su vocación, y cuáles las riquezas de la gloria de su herencia en los santos,
19и каква је изобилна величина силе Његове на нама који верујемо по чињењу превелике силе Његове,
19Y cuál aquella supereminente grandeza de su poder para con nosotros los que creemos, por la operación de la potencia de su fortaleza,
20коју учини у Христу, кад Га подиже из мртвих и посади себи с десне стране на небесима,
20La cual obró en Cristo, resucitándole de los muertos, y colocándole á su diestra en los cielos,
21над свим поглаварствима, и властима, и силама, и господствима, и над сваким именом што се може назвати, не само на овом свету него и на оном који иде.
21Sobre todo principado, y potestad, y potencia, y señorío, y todo nombre que se nombra, no sólo en este siglo, mas aun en el venidero:
22И све покори под ноге Његове, и Њега даде за главу цркви, над свима,
22Y sometió todas las cosas debajo de sus pies, y diólo por cabeza sobre todas las cosas á la iglesia,
23која је тело Његово, пунина Оног који све испуњава у свему.
23La cual es su cuerpo, la plenitud de Aquel que hinche todas las cosas en todos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.