Ефесцима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Угледајте се дакле на Бога, као љубазна деца,
1SED, pues, imitadores de Dios como hijos amados:
2и живите у љубави, као што је и Христос љубио нас, и предаде себе за нас у прилог и жртву Богу на слатки мирис.
2Y andad en amor, como también Cristo nos amó, y se entregó á sí mismo por nosotros, ofrenda y sacrificio á Dios en olor suave.
3А курварство и свака нечистота и лакомство да се и не спомиње међу вама, као што се пристоји светима;
3Pero fornicación y toda inmundicia, ó avaricia, ni aun se nombre entre vosotros, como conviene á santos;
4тако и срамотне и луде речи, или шале, што се не пристоји; него још захваљивање.
4Ni palabras torpes, ni necedades, ni truhanerías, que no convienen; sino antes bien acciones de gracias.
5Јер ово да знате да ниједан курвар, или нечист, или тврдица (који је идолопоклоник), неће имати дела у царству Христа и Бога.
5Porque sabéis esto, que ningún fornicario, ó inmundo, ó avaro, que es servidor de ídolos, tiene herencia en el reino de Cristo y de Dios.
6Нико да вас не вара празним речима; јер ових ради иде гнев Божји на синове непокорности.
6Nadie os engañe con palabras vanas; porque por estas cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia.
7Не бивајте дакле заједничари њихови.
7No seáis pues aparceros con ellos;
8Јер бејасте некада тама, а сад сте видело у Господу: као деца видела живите;
8Porque en otro tiempo erais tinieblas; mas ahora sois luz en el Señor: andad como hijos de luz,
9јер је род духовни у свакој доброти и правди и истини.
9(Porque el fruto del Espíritu es en toda bondad, y justicia, y verdad;)
10Истражујте шта је Богу угодно.
10Aprobando lo que es agradable al Señor.
11И не пристајте на безродна дела таме, него још карајте.
11Y no comuniquéis con las obras infructuosas de las tinieblas; sino antes bien redargüidlas.
12Јер је срамно и говорити шта они тајно чине.
12Porque torpe cosa es aun hablar de lo que ellos hacen en oculto.
13А све за шта се кара, видело објављује; јер све што се објављује, видело је;
13Mas todas las cosas cuando son redargüidas, son manifestadas por la luz; porque lo que manifiesta todo, la luz es.
14зато говори: Устани ти који спаваш и васкрсни из мртвих, и обасјаће те Христос.
14Por lo cual dice: Despiértate, tú que duermes, y levántate de los muertos, y te alumbrará Cristo.
15Гледајте дакле да уредно живите не као немудри, него као мудри;
15Mirad, pues, cómo andéis avisadamente; no como necios, mas como sabios;
16пазите на време, јер су дани зли,
16Redimiendo el tiempo, porque los días son malos.
17тога ради не будите неразумни, него познајте шта је воља Божија.
17Por tanto, no seáis imprudentes, sino entendidos de cuál sea la voluntad del Señor.
18И не опијајте се вином у коме је курварство, него се још испуњавајте духом,
18Y no os embriaguéis de vino, en lo cual hay disolución; mas sed llenos de Espíritu;
19говорећи међу собом у псалмима и појању и песмама духовним, певајући и припевајући у срцима својим Господу;
19Hablando entre vosotros con salmos, y con himnos, y canciones espirituales, cantando y alabando al Señor en vuestros corazones;
20захваљујући за свашта у име Господа нашег Исуса Христа Богу и Оцу;
20Dando gracias siempre de todo al Dios y Padre en el nombre de nuestro Señor Jesucristo:
21слушајући се међу собом у страху Божијем.
21Sujetados los unos á los otros en el temor de Dios.
22Жене! Слушајте своје мужеве као Господа.
22Las casadas estén sujetas á sus propios maridos, como al Señor.
23Јер је муж глава жени као што је и Христос глава цркви, и он је спаситељ тела.
23Porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia; y él es el que da la salud al cuerpo.
24Но као што црква слуша Христа тако и жене своје мужеве у свему.
24Así que, como la iglesia está sujeta á Cristo, así también las casadas lo estén á sus maridos en todo.
25Мужеви! Љубите своје жене као што и Христос љуби цркву, и себе предаде за њу,
25Maridos, amad á vuestras mujeres, así como Cristo amó á la iglesia, y se entregó á sí mismo por ella,
26да је освети очистивши је купањем воденим у речи;
26Para santificarla limpiándola en el lavacro del agua por la palabra,
27да је метне преда се славну цркву, која нема мане ни мрштине, или таквог чега, него да буде света и без мане.
27Para presentársela gloriosa para sí, una iglesia que no tuviese mancha ni arruga, ni cosa semejante; sino que fuese santa y sin mancha.
28Тако су дужни мужеви љубити своје жене као своја телеса; јер који љуби своју жену, себе самог љуби.
28Así también los maridos deben amar á sus mujeres como á sus mismos cuerpos. El que ama á su mujer, á sí mismo se ama.
29Јер нико не омрзну кад на своје тело, него га храни и греје, као и Господ цркву.
29Porque ninguno aborreció jamás á su propia carne, antes la sustenta y regala, como también Cristo á la iglesia;
30Јер смо уди тела његовог, од меса Његовог, и од костију Његових.
30Porque somos miembros de su cuerpo, de su carne y de sus huesos.
31Тога ради оставиће човек оца свог и матер, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.
31Por esto dejará el hombre á su padre y á su madre, y se allegará á su mujer, y serán dos en una carne.
32Тајна је ово велика; а ја говорим за Христа и за цркву.
32Este misterio grande es: mas yo digo esto con respecto á Cristo y á la iglesia.
33Али и ви сваки да љуби онако своју жену као и себе самог; а жена да се боји свог мужа.
33Cada uno empero de vosotros de por sí, ame también á su mujer como á sí mismo; y la mujer reverencie á su marido.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.