Ефесцима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Угледајте се дакле на Бога, као љубазна деца,
1לכן לכו בדרך האלהים כבנים חביבים׃
2и живите у љубави, као што је и Христос љубио нас, и предаде себе за нас у прилог и жртву Богу на слатки мирис.
2והתהלכו באהבה כאשר גם המשיח אהב אתנו והקריב את נפשו בעדנו לקרבן וזבח לאלהים לריח ניחוח׃
3А курварство и свака нечистота и лакомство да се и не спомиње међу вама, као што се пристоји светима;
3אבל זנות וכל טמאה ואהבת בצע בל יזכר ביניכם כאשר נאוה לקדשים׃
4тако и срамотне и луде речи, или шале, што се не пристоји; него још захваљивање.
4גם לא נבול פה ודברי סכלות ולעג אשר לא כהגן כי אם קול תודה׃
5Јер ово да знате да ниједан курвар, или нечист, или тврдица (који је идолопоклоник), неће имати дела у царству Христа и Бога.
5כי זאת ידע תדעו כי כל זנה וטמא ואהב בצע שהוא עבד אלילים אין לו חלק ונחלה במלכות המשיח והאלהים׃
6Нико да вас не вара празним речима; јер ових ради иде гнев Божји на синове непокорности.
6אל ישיא איש אתכם בדברי ריק כי בגלל אלה חרון אלהים בא על בני המרי׃
7Не бивајте дакле заједничари њихови.
7על כן אל יהי חלקכם עמהם׃
8Јер бејасте некада тама, а сад сте видело у Господу: као деца видела живите;
8כי מלפנים הייתם חשך ועתה הנכם אור באדנינו התהלכו נא כבני אור׃
9јер је род духовни у свакој доброти и правди и истини.
9כי פרי הרוח כל מעשי חסד וצדק ואמת׃
10Истражујте шта је Богу угодно.
10ובחנו מה הוא רצוי בעיני אדנינו׃
11И не пристајте на безродна дела таме, него још карајте.
11ואל תשתתפו עם מעשי החשך אשר לא יעשו פרי כי אם הוכח תוכיחו אותם׃
12Јер је срамно и говорити шта они тајно чине.
12כי מה שהם עשים בסתר חרפה היא אך לספר׃
13А све за шта се кара, видело објављује; јер све што се објављује, видело је;
13אבל כל זאת יגלה כשיוכח על ידי האור כי כל הנגלה אור הוא׃
14зато говори: Устани ти који спаваш и васкрсни из мртвих, и обасјаће те Христос.
14על כן הוא אומר עורה הישן וקומה מן המתים ויאר לך המשיח׃
15Гледајте дакле да уредно живите не као немудри, него као мудри;
15ועתה ראו והזהרו להתהלך לא ככסילים כי אם כחכמים׃
16пазите на време, јер су дани зли,
16מוקירים העת כי הימים רעים המה׃
17тога ради не будите неразумни, него познајте шта је воља Божија.
17על כן אל תהיו חסרי דעת כי אם מבינים לדעת מה הוא רצון אדנינו׃
18И не опијајте се вином у коме је курварство, него се још испуњавајте духом,
18ואל תשתכרו מיין המביא לידי פריצות כי אם המלאו ברוח׃
19говорећи међу собом у псалмима и појању и песмама духовним, певајући и припевајући у срцима својим Господу;
19ושיחו איש לרעהו בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות שירו וזמרו לאדני בלבבכם׃
20захваљујући за свашта у име Господа нашег Исуса Христа Богу и Оцу;
20והודו בכל עת על הכל לאלהים אבינו בשם אדנינו ישוע המשיח׃
21слушајући се међу собом у страху Божијем.
21הכנעו איש לאחיו ביראת אלהים׃
22Жене! Слушајте своје мужеве као Господа.
22הנשים הכנענה לבעליכן כמו לאדנינו׃
23Јер је муж глава жени као што је и Христос глава цркви, и он је спаситељ тела.
23כי האיש הוא ראש האשה כאשר המשיח הוא ראש העדה והוא מושיע של הגוף׃
24Но као што црква слуша Христа тако и жене своје мужеве у свему.
24אבל כאשר תכנע העדה למשיח ככה גם הנשים לבעליהן בכל דבר׃
25Мужеви! Љубите своје жене као што и Христос љуби цркву, и себе предаде за њу,
25האנשים אהבו את נשיכם כאשר גם המשיח אהב את העדה ויתן את נפשו בעדה׃
26да је освети очистивши је купањем воденим у речи;
26למען קדשה בדברו אחרי אשר טהרה ברחיצת המים׃
27да је метне преда се славну цркву, која нема мане ни мрштине, или таквог чега, него да буде света и без мане.
27להקימה בכבוד לו לעדה אשר אין בה כתם וקמט וכדומה כי אם למען תהיה קדושה ותמימה׃
28Тако су дужни мужеви љубити своје жене као своја телеса; јер који љуби своју жену, себе самог љуби.
28כן האנשים חיבים לאהב את נשיהם כגופם כי האהב את אשתו אהב את עצמו׃
29Јер нико не омрзну кад на своје тело, него га храни и греје, као и Господ цркву.
29כי מעולם לא שנא איש את בשרו כי אם זן ומכלכל אתו כאשר גם האדון את עדתו׃
30Јер смо уди тела његовог, од меса Његовог, и од костију Његових.
30כי אברי גופו אנחנו משברו ומעצמיו׃
31Тога ради оставиће човек оца свог и матер, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.
31על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו שניהם לבשר אחד׃
32Тајна је ово велика; а ја говорим за Христа и за цркву.
32גדול הסוד הזה ואני מפרש אתו על המשיח ועל עדתו׃
33Али и ви сваки да љуби онако своју жену као и себе самог; а жена да се боји свог мужа.
33ואולם גם אתם כל איש מכם יאהב את אשתו כנפשו והאשה היא תזהר ותירא את בעלה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.