Ефесцима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Угледајте се дакле на Бога, као љубазна деца,
1Weest dus navolgers van God, als zijn geliefde kinderen;
2и живите у љубави, као што је и Христос љубио нас, и предаде себе за нас у прилог и жртву Богу на слатки мирис.
2en leeft in liefde, zoals ook Christus u heeft liefgehad en Zich voor ons heeft gegeven als gave en offer, tot een lieflijke geur voor God.
3А курварство и свака нечистота и лакомство да се и не спомиње међу вама, као што се пристоји светима;
3Van ontucht, alle soort van onreinheid en hebzucht mag onder u zelfs geen sprake meer zijn, zoals dit heiligen betaamt;
4тако и срамотне и луде речи, или шале, што се не пристоји; него још захваљивање.
4evenmin van vuile taal, zotteklap of spotternij. Deze dingen betamen niet; een dankgebed betaamt veel meer.
5Јер ово да знате да ниједан курвар, или нечист, или тврдица (који је идолопоклоник), неће имати дела у царству Христа и Бога.
5Weet wel: geen ontuchtige, onreine of hebzuchtige bezit een erfdeel in het koninkrijk van Christus en van God; zo iemand staat met een afgodendienaar gelijk.
6Нико да вас не вара празним речима; јер ових ради иде гнев Божји на синове непокорности.
6Laat niemand u met holle woorden bedriegen; want daarom juist komt Gods toorn over de kinderen der ongehoorzaamheid.
7Не бивајте дакле заједничари њихови.
7Wordt dus hun medeplichtigen niet!
8Јер бејасте некада тама, а сад сте видело у Господу: као деца видела живите;
8Vroeger waart gij duisternis, thans zijt gij licht in den Heer; gedraagt u dan ook als kinderen van het licht.
9јер је род духовни у свакој доброти и правди и истини.
9Want de vrucht van het licht bestaat in allerlei goedheid, gerechtigheid en waarheid.
10Истражујте шта је Богу угодно.
10Onderzoekt wat welbehaaglijk is aan den Heer,
11И не пристајте на безродна дела таме, него још карајте.
11en neemt geen deel aan de onvruchtbare werken der duisternis; maar keurt ze af.
12Јер је срамно и говорити шта они тајно чине.
12Want wat door hen in het geheim wordt gedaan, is te schandelijk zelfs om het te noemen.
13А све за шта се кара, видело објављује; јер све што се објављује, видело је;
13Alles echter wat afkeurenswaardig is, wordt openbaar gemaakt door het licht; want het licht maakt alles openbaar.
14зато говори: Устани ти који спаваш и васкрсни из мртвих, и обасјаће те Христос.
14Daarom wordt er gezegd: “Ontwaak, gij slaper; Sta op uit de doden, En Christus zal over u lichten!”
15Гледајте дакле да уредно живите не као немудри, него као мудри;
15Ziet dus nauwlettend toe, hoe ge u gedraagt: niet als dwazen, maar als wijzen;
16пазите на време, јер су дани зли,
16benut de gunstige gelegenheid, want de tijden zijn boos.
17тога ради не будите неразумни, него познајте шта је воља Божија.
17Weest daarom niet onverstandig, maar tracht de wil des Heren te verstaan.
18И не опијајте се вином у коме је курварство, него се још испуњавајте духом,
18Bedrinkt u niet aan de wijn, want dit voert tot losbandigheid; maar wordt vol van den Geest.
19говорећи међу собом у псалмима и појању и песмама духовним, певајући и припевајући у срцима својим Господу;
19Spreekt tot elkander in psalmen, lofzangen en geestelijke liederen; zingt en juicht in uw hart voor den Heer;
20захваљујући за свашта у име Господа нашег Исуса Христа Богу и Оцу;
20betuigt zonder ophouden voor alles uw dank aan God en den Vader, in de naam van Jesus Christus onzen Heer.
21слушајући се међу собом у страху Божијем.
21Weest elkander onderdanig in de vreze van Christus.
22Жене! Слушајте своје мужеве као Господа.
22Gij vrouwen, weest onderdanig aan uw mannen, als aan den Heer.
23Јер је муж глава жени као што је и Христос глава цркви, и он је спаситељ тела.
23Want de man is het hoofd van de vrouw, zoals Christus het Hoofd is der Kerk, Hij die de Verlosser is van het Lichaam.
24Но као што црква слуша Христа тако и жене своје мужеве у свему.
24Welnu, zoals de Kerk onderdanig is aan Christus, zo moeten in alles de vrouwen het zijn aan haar mannen.
25Мужеви! Љубите своје жене као што и Христос љуби цркву, и себе предаде за њу,
25Gij mannen, hebt uw vrouwen lief, zoals ook Christus de Kerk heeft bemind. Hij heeft Zich voor haar overgeleverd:
26да је освети очистивши је купањем воденим у речи;
26om haar te heiligen en te reinigen door het Waterbad, vergezeld van het woord;
27да је метне преда се славну цркву, која нема мане ни мрштине, или таквог чега, него да буде света и без мане.
27om Zich een heerlijke Kerk te bereiden, zonder vlek of rimpel of iets van die aard, maar heilig en zonder enige smet.
28Тако су дужни мужеви љубити своје жене као своја телеса; јер који љуби своју жену, себе самог љуби.
28Zo moeten ook de mannen hun vrouwen liefhebben als hun eigen lichaam; wie zijn vrouw bemint, heeft zichzelf lief.
29Јер нико не омрзну кад на своје тело, него га храни и греје, као и Господ цркву.
29Welnu, niemand heeft ooit zijn eigen vlees gehaat; maar hij voedt en verzorgt het, zoals ook Christus het doet met de Kerk,
30Јер смо уди тела његовог, од меса Његовог, и од костију Његових.
30omdat we de ledematen zijn van zijn Lichaam.
31Тога ради оставиће човек оца свог и матер, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.
31“Daarom zal de man vader en moeder verlaten, en zich hechten aan zijn vrouw; en die twee zullen één vlees worden”,
32Тајна је ово велика; а ја говорим за Христа и за цркву.
32Dit geheim is groot; ik bedoel: zijn verhouding tot Christus en de Kerk.
33Али и ви сваки да љуби онако своју жену као и себе самог; а жена да се боји свог мужа.
33Maar hoe het ook zij: ieder van u moet zijn vrouw liefhebben als zichzelf, en de vrouw moet eerbied hebben voor den man.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.