Ефесцима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Угледајте се дакле на Бога, као љубазна деца,
1Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,
2и живите у љубави, као што је и Христос љубио нас, и предаде себе за нас у прилог и жртву Богу на слатки мирис.
2и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
3А курварство и свака нечистота и лакомство да се и не спомиње међу вама, као што се пристоји светима;
3А блуд, и всякая нечистота, и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
4тако и срамотне и луде речи, или шале, што се не пристоји; него још захваљивање.
4Также сквернословие, и пустословие, и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;
5Јер ово да знате да ниједан курвар, или нечист, или тврдица (који је идолопоклоник), неће имати дела у царству Христа и Бога.
5ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.
6Нико да вас не вара празним речима; јер ових ради иде гнев Божји на синове непокорности.
6Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;
7Не бивајте дакле заједничари њихови.
7итак, не будьте сообщниками их.
8Јер бејасте некада тама, а сад сте видело у Господу: као деца видела живите;
8Вы были некогда тьма, а теперь - свет в Господе: поступайте, как чада света,
9јер је род духовни у свакој доброти и правди и истини.
9потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
10Истражујте шта је Богу угодно.
10Испытывайте, что благоугодно Богу,
11И не пристајте на безродна дела таме, него још карајте.
11и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.
12Јер је срамно и говорити шта они тајно чине.
12Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.
13А све за шта се кара, видело објављује; јер све што се објављује, видело је;
13Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.
14зато говори: Устани ти који спаваш и васкрсни из мртвих, и обасјаће те Христос.
14Посему сказано: “встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос”.
15Гледајте дакле да уредно живите не као немудри, него као мудри;
15Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
16пазите на време, јер су дани зли,
16дорожа временем, потому что дни лукавы.
17тога ради не будите неразумни, него познајте шта је воља Божија.
17Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
18И не опијајте се вином у коме је курварство, него се још испуњавајте духом,
18И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,
19говорећи међу собом у псалмима и појању и песмама духовним, певајући и припевајући у срцима својим Господу;
19назидая самих себя псалмами, и славословиями, и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,
20захваљујући за свашта у име Господа нашег Исуса Христа Богу и Оцу;
20благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,
21слушајући се међу собом у страху Божијем.
21повинуясь друг другу в страхе Божием.
22Жене! Слушајте своје мужеве као Господа.
22Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,
23Јер је муж глава жени као што је и Христос глава цркви, и он је спаситељ тела.
23потому что муж есть Глава жены, как и Христос Глава Церкви, и Он же Спаситель тела.
24Но као што црква слуша Христа тако и жене своје мужеве у свему.
24Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
25Мужеви! Љубите своје жене као што и Христос љуби цркву, и себе предаде за њу,
25Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,
26да је освети очистивши је купањем воденим у речи;
26чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;
27да је метне преда се славну цркву, која нема мане ни мрштине, или таквог чега, него да буде света и без мане.
27чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
28Тако су дужни мужеви љубити своје жене као своја телеса; јер који љуби своју жену, себе самог љуби.
28Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.
29Јер нико не омрзну кад на своје тело, него га храни и греје, као и Господ цркву.
29Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,
30Јер смо уди тела његовог, од меса Његовог, и од костију Његових.
30потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.
31Тога ради оставиће човек оца свог и матер, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.
31Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.
32Тајна је ово велика; а ја говорим за Христа и за цркву.
32Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.
33Али и ви сваки да љуби онако своју жену као и себе самог; а жена да се боји свог мужа.
33Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.