Ephesalani 5
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Jeruja Godangu karipaterini pantjianau kupa ngantjalu jeribaka.
1Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,
2Ja ngantjanani wirarianau, worderu bakana Christulu jurana ngantjana wonti, ja munta jinkiterina wonti ngaianangundru jinkiterini poto ja poto ngumu Godani kuli ngumuja.
2и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
3Palakantji ja murumuru pratjana ja ngukingukibaterina jurangu wata talarinanto, worderu jenia kana kulikirini talku nganai.
3А блуд, и всякая нечистота, и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
4Jeruja bakana wata ninta pani ja jildini ja kangirini, jenia wata ngumu nganai, a ai, morla ngumu jurakokana.
4Также сквернословие, и пустословие, и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;
5Ngangau jenia jura milkila, palakantjieli kara, murumurujeli kara ngukingukibaterinietjali kara, nau muramurani wodatarana ngamai, wata maratunka ngamalkai Christuja ja Godaia mililani.
5ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.
6Wata kulnujeli jurana jedibananto jaura bakujeli; ngangau jendrangundruja Godaia tirila delkinietjaia ngatamurani wokarai.
6Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;
7Wata tanani kamaneli pantjianau!
7итак, не будьте сообщниками их.
8Jura warula ngalpuru nganana wonti, ja karari jura praitji nganai Kaparani.
8Вы были некогда тьма, а теперь - свет в Господе: поступайте, как чада света,
9Praitjaia kupa wirarianau! Ngangau praitjaia tandra ngumu pilkipilki ja talku ja morlalu nganai.
9потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
10Ja wontjanau mina Kaparali ngantjai.
10Испытывайте, что благоугодно Богу,
11Ja wata jelarianau ngalpuraia ngankanani, tanali tandra pani mandrai, a‐ai, tanangu kalakalarianau!
11и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.
12Ngangau mina tanali kurukuru ngankai, jenia bakana ninta nganai jatala.
12Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.
13Jenia pratjana, minani dikidikibani parai, praitjali tinkari ngankai; ngangau pratjana, mina tinkari nganai, praitji nganai.
13Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.
14Jendrangundruja dakanala parai: „Tepiriau jidni mukaetja, ja narindru jiritjiau, jeruja Christus jinkangu mintjila nganai.“ (Dakani jaura G. D. 20 Trinitatis.)
14Посему сказано: “встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос”.
15Jeruja najianau, worderu jura talku wirarinanto, wata kana patipatini, a‐ai, kana kirini jeribaka.
15Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
16Ja ditjini juranani jigleri ngananau, ngangau ditji madlentji nganai.
16дорожа временем, потому что дни лукавы.
17Jendrangundruja wata ko, a‐ai, kiri pantjianau, mina Kaparaia jertapaterina nganai.
17Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
18Ja wata wainali parawaranau, jura tjikatjika pantjiati, a‐ai, manamiri pantjianau Jaolali.
18И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,
19Ja ngankamalianau psalmali ja jurakokani wimali ja Jaolaia wimali, ja wonkanau ja jadijadibanau Kaparani jurani ngarani;
19назидая самих себя псалмами, и славословиями, и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,
20Ja milingeru jurakokanau warupotundru Goda ja Ngaperi, ngaiananaia Kaparaia Jesuni Christuni talani.
20благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,
21Ja wodatarana ngamalkijiribamalianimai Christungundru japali.
21повинуясь друг другу в страхе Божием.
22Jura widla, jurani materani wodatarana ngamanau Kaparani jeribaka.
22Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,
23Ngangau materi widlaia mangatandra nganai, worderu bakana Christus mili woloraia mangatandra nganai, ja Nauja palkuja Kulkanipirna nganai.
23потому что муж есть Глава жены, как и Христос Глава Церкви, и Он же Спаситель тела.
24Worderu mili wolara Christungu wodatarana ngamai, jeruja bakana widla tanani materani, warupotuni.
24Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
25Jura materi, jurani widla ngantjanau, worderu bakana Christulu mili wolara ngantjana wonti ja munta tanangu jinkiterina wonti.
25Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,
26Nulia tanana kulikiri ngankananto, Nulia tanana matja kulirkana warai multibani ngapali jaurani.
26чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;
27Nulia nunkangu munta mili wolara ngumu terkibananto murumuru pani ja karpakarpa pani, ja jenipara pilki kara pani, a‐ai, tana kulikiri ja madlentji pani ngamananto.
27чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
28Jeruja bakana materi wilpa nganai tanani widla ngantjala, tanani palku munta jeribaka. Warle widla nunkani ngantjai, nau munta ngantjateriai.
28Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.
29Wata kulnujeli pota kulno nunkani palkuni kalakalarina wonti, a‐ai, nulu nunkangu buka jinkiai ja ngumu ngamalkai, worderu bakana Christulu mili wolara,
29Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,
30Ngangau ngaiana nunkanaia palkuja buru nganai, nunkani palkundru ja nunkani mokundru.
30потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.
31Jendrangundruja kana kulnujeli ngaperi nunkani ja ngandri nunkani worarala nganai ja widlani nunkanani ngokala nganai, ja pudla palku kulno nganala nganai.
31Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.
32Naupini kurukurula pirna nganai; ngani jenia jatai Christungundru ja mili wolarandru.
32Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.
33Bakana jura pratjana pilki ja pilkieli, widla nunkani jeruja ngantjananto munta jeribaka. Widla materandru japali nganananto.
33Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.