エペソ人への手紙 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ですから、愛されている子どもとして、神にならう者となりなさい。
1Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,
2キリストが私たちを愛し、私たちのためにご自分を、芳しい香りとなる神への供え物といけにえとして献げられたように、あなたがたも愛のうちに歩みなさい。
2и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
3性的不品行、あらゆる汚れ、また貪欲は、聖徒にふさわしく、あなたがたの間にその名さえ挙がらないようにしなさい。
3А блуд, и всякая нечистота, и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
4恥ずべきこと、愚かな話、下品な冗談もふさわしくありません。むしろ、感謝の言葉を語りなさい。
4Также сквернословие, и пустословие, и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;
5このことを確かに知っておきなさい。性的不品行を行う者、汚れた者、貪欲な者、すなわち偶像を礼拝する者はだれも、キリストと神の王国には何の相続分も持っていません。
5ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.
6むなしい言葉でだれにも欺かれてはなりません。このようなことのために、神の怒りは不従順の子らの上に下るからです。
6Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;
7ですから、彼らと行いをともにしてはなりません。
7итак, не будьте сообщниками их.
8あなたがたは以前は闇そのものでしたが、今は主にあって光です。光の子どもとして歩みなさい。
8Вы были некогда тьма, а теперь - свет в Господе: поступайте, как чада света,
9聖霊の実は、あらゆる善と義と真理のうちに現れるからです。
9потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
10何が主に喜ばれるかを見極めなさい。
10Испытывайте, что благоугодно Богу,
11実を結ばない闇の行いに加わらず、むしろそれを責めて明るみに出しなさい。
11и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.
12彼らが隠れて行っていることは、口にすることさえ恥ずべきことだからです。
12Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.
13しかし、すべてのものは光に照らされると明るみに出され、その正体が現れます。すべてを明るみに出すのは光だからです。
13Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.
14そのため、こう言われています。「眠っている者よ、目を覚ませ。死者の中から立ち上がれ。そうすれば、キリストがあなたを照らす。」
14Посему сказано: “встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос”.
15ですから、自分がどのように歩んでいるかに細心の注意を払いなさい。知恵のない者としてではなく、知恵のある者として歩み、
15Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
16時を有効に使いなさい。今は悪い時代だからです。
16дорожа временем, потому что дни лукавы.
17ですから、愚かな者にならず、主の御心が何であるかを理解しなさい。
17Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
18酒に酔ってはなりません。それは放蕩につながるからです。むしろ、聖霊に満たされなさい。
18И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,
19詩篇と賛美歌と霊の歌をもって互いに語り合い、心から主に歌い、賛美を奏でなさい。
19назидая самих себя псалмами, и славословиями, и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,
20いつでも、すべてのことについて、私たちの主イエス・キリストの名によって、父なる神に感謝しなさい。
20благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,
21キリストを恐れ敬う心で、互いに従い合いなさい。
21повинуясь друг другу в страхе Божием.
22妻たちよ、主に従うように、自分の夫に従いなさい。
22Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,
23夫は妻のかしらだからです。それは、キリストが教会のかしらであり、ご自身がその体の救い主であるのと同じです。
23потому что муж есть Глава жены, как и Христос Глава Церкви, и Он же Спаситель тела.
24教会がキリストに従っているように、妻もすべてのことにおいて自分の夫に従いなさい。
24Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
25夫たちよ、キリストが教会を愛し、教会のためにご自分を献げられたように、妻を愛しなさい。
25Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,
26キリストがご自分を献げられたのは、言葉による水の洗いをもって教会を清め、聖なるものとするため、
26чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;
27また、しみやしわ、そのほかそのようなものが何もなく、聖なる、傷のない、栄光に輝く教会として、ご自分の前に立たせるためでした。
27чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
28同じように、夫も自分の体を愛するように妻を愛すべきです。自分の妻を愛する人は、自分自身を愛しているのです。
28Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.
29自分の肉体を憎んだ人は一人もいません。むしろ、それを養い、いたわります。主が教会に対してなさるのも同じです。
29Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,
30私たちはキリストの体の一部、すなわち、その肉と骨だからです。
30потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.
31「このため、男は父と母を離れて妻と結ばれ、二人は一つの肉体となる。」
31Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.
32この奥義は偉大です。私はキリストと教会について語っています。
32Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.
33いずれにしても、あなたがたも一人一人、自分自身を愛するように妻を愛しなさい。また、妻は夫を敬うようにしなさい。
33Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.