エペソ人への手紙 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1そこで、主にあって囚人となっている私は、あなたがたにお願いします。あなたがたが受けた召しにふさわしく歩みなさい。
1Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,
2どこまでも謙遜に、柔和に、忍耐をもって、愛のうちに互いに耐え忍び、
2со всяким смиренномудрием, и кротостью, и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,
3平和のきずなによって、聖霊による一致を熱心に保ちなさい。
3стараясь сохранять единство духа в союзе мира.
4体は一つ、聖霊は一つです。あなたがたが召されたときに与えられた望みも一つです。
4Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;
5主は一人、信仰は一つ、バプテスマは一つ、
5один Господь, одна вера, одно крещение,
6すべてのものの父なる神はお一人です。この方はすべてのものの上にあり、すべてを貫き、私たちすべてのうちにおられます。
6один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.
7しかし、私たち一人一人には、キリストの賜物の量りに応じて恵みが与えられました。
7Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.
8そのため、聖書はこう言っています。 「高い所に上られたとき、 捕らわれの者たちを引き連れ、 人々に賜物をお与えになった。」
8Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.
9さて、「上られた」ということは、まず地の低い所へ下られたことにほかなりません。
9А “восшел” что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?
10下られた方ご自身が、すべてのものを満たすために、あらゆる天よりもはるか高く上られた方なのです。
10Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.
11キリストは、ある人を使徒、ある人を預言者、ある人を福音を伝える者、またある人を牧者や教師としてお与えになりました。
11И Он поставил одних Апостолми, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,
12それは、聖徒たちを整えて奉仕の働きに就かせ、キリストの体を築き上げるためです。
12к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,
13こうして私たちは皆、信仰と神の御子を知る知識との一致に達し、成熟した一人の人となり、キリストの満ち満ちた姿にまで成長するのです。
13доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;
14それは、私たちがもはや子どものままで、人の欺きや、誤りへと巧みに誘い込む策略によって、教えのあらゆる風に吹き回され、波にもてあそばれることがないためです。
14дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,
15むしろ、愛のうちに真理を語り、すべての点で、かしらであるキリストへと成長していきます。
15но истинною любовью все возращали в Того, Который есть Глава Христос,
16キリストから、体全体は、すべての節々の支えによって組み合わされ、結び合わされます。そして、それぞれの部分がその力量に応じて働くとき、体は成長し、愛のうちに自らを築き上げていくのです。
16из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.
17ですから私は、主にあってこう言い、厳かに告げます。あなたがたはもはや、ほかの異邦人たちのように、むなしい思いに従って歩んではなりません。
17Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,
18彼らは理解が暗くなり、内にある無知と心のかたくなさのために、神のいのちから遠く離れています。
18будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.
19彼らは感覚を失い、放縦に身を任せ、貪欲のままにあらゆる汚れた行いにふけっています。
19Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.
20しかし、あなたがたが学んだキリストは、そのような方ではありません。
20Но вы не так познали Христа;
21もし実際にキリストに聞き、イエスにある真理に従って、キリストにあって教えられたのなら、
21потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, - так как истина во Иисусе, -
22以前の生き方に属する古い人を脱ぎ捨てなさい。その古い人は、欺く欲望によって滅びへと向かっています。
22отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,
23そして、心の内なる霊において新しくされ、
23а обновиться духом ума вашего
24神に似せて、真理から生まれる義と聖さのうちに造られた新しい人を身に着けなさい。
24и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.
25ですから、偽りを捨て、それぞれ隣人に真実を語りなさい。私たちは互いに一つの体を成す部分だからです。
25Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.
26「怒っても、罪を犯してはならない。」 怒ったまま日を沈ませてはならず、
26Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;
27悪魔につけ入る隙を与えてはなりません。
27и не давайте места диаволу.
28盗みをしていた者は、もう盗んではなりません。むしろ、必要な人に分け与えられるよう、自分の手で正当な仕事をし、働きなさい。
28Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.
29悪い言葉を口から出してはなりません。必要に応じて人を築き上げ、聞く人に恵みを与える良い言葉だけを語りなさい。
29Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.
30神の聖霊を悲しませてはなりません。あなたがたは贖いの日のために、聖霊によって証印を押されたのです。
30И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.
31あらゆる苦々しさ、憤り、怒り、わめき、悪口を、すべての悪意とともに捨て去りなさい。
31Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;
32互いに親切にし、心優しく接し、神がキリストにあってあなたがたを赦してくださったように、互いに赦し合いなさい。
32но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.