箴言 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ダビデの子で、イスラエルの王ソロモンの箴言。
1Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,
2知恵と教訓を知り、 悟りの言葉を見分けるため。
2чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;
3賢く行動するための教訓を受け、 義と公正と公平を身につけるため。
3усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;
4浅はかな者に思慮を与え、 若者に知識と慎重さを与えるため。
4простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность;
5知恵のある者がこれを聞いて学びを増し、 悟りのある者が確かな助言を得るため。
5послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;
6箴言とたとえ、 知恵のある者の言葉と謎を理解するため。
6чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
7主を恐れることは知識の初めである。 しかし、愚かな者は知恵と教訓を侮る。
7Начало мудрости страх Господень; доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения; глупцы только презирают мудрость и наставление.
8わが子よ、父の教訓を聞き、 母の教えを捨ててはならない。
8Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
9それらはあなたの頭を飾る優美な花輪となり、 首を飾る鎖となる。
9потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
10わが子よ、罪人たちがあなたを誘っても、 同意してはならない。
10Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
11彼らがこう言っても、「われわれと一緒に来い。 血を流すために待ち伏せしよう。 罪のない者を、理由もなくひそかに狙おう。
11если будут говорить: “Иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
12よみのように、彼らを生きたままのみ込もう。 穴に下る者のように、彼らを丸ごとのみ込もう。
12живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу;
13あらゆる貴重な財宝を見つけ、 略奪品で家々を満たそう。
13наберем всякого драгоценного имущества, наполним дома наши добычею;
14おまえもわれわれと一緒にくじを引け。 財布は皆で一つにしよう」
14жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас”,-
15わが子よ、彼らと同じ道を歩んではならない。 彼らの道に足を踏み入れてはならない。
15сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
16彼らの足は悪へと走り、 血を流すことへと急ぐ。
16потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
17どんな鳥の目の前で網を張っても、むだである。
17В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
18しかし彼らは、自分の血を流すために待ち伏せし、 自分の命を狙ってひそむ。
18а делают засаду для их крови и подстерегают их души.
19利益をむさぼる者は皆、このような道をたどる。 その利益は、持ち主の命を奪う。
19Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
20知恵は通りで声高く呼び、 広場で声を上げる。
20Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
21人の行き交う通りのかどで呼びかけ、 町の門の入り口でこう語る。
21в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:
22「浅はかな者たちよ、いつまで浅はかさを愛するのか。 あざける者たちは、いつまであざけりを喜び、 愚かな者たちは知識を憎むのか。
22“Доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
23私の叱責を受けて立ち返れ。 見よ、私はあなたがたに私の霊を注ぐ。 私の言葉をあなたがたに知らせよう。
23Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
24私が呼びかけても、あなたがたは拒み、 手を伸ばしても、誰も注意を払わなかった。
24Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
25あなたがたは私の助言をすべて無視し、 私の叱責を少しも受け入れようとしなかった。
25и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
26だから私も、あなたがたの災難を笑い、 災いが襲うとき、あざ笑う。
26За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
27災いが嵐のように襲い、 災難がつむじ風のように来て、 苦難と苦悩があなたがたに臨むとき。
27когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
28そのとき彼らは私を呼ぶが、私は答えない。 熱心に私を捜すが、見つけられない。
28Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
29彼らは知識を憎み、 主を恐れることを選ばなかった。
29За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
30彼らは私の助言を望まず、 私の叱責をことごとく侮った。
30не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
31それゆえ彼らは自分の道の実を食べ、 自分の企みに飽きるほど満たされる。
31за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
32浅はかな者の背きは彼らを殺し、 愚かな者の安逸は彼らを滅ぼす。
32Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,
33しかし、私に聞き従う者は安全に住み、 災いを恐れず、安らかに暮らす。」
33а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.