箴言 13
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1知恵のある息子は父の教訓に耳を傾けるが、 あざける者は叱責に耳を貸さない。
1Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.
2人は自分の唇の実によって良いものを味わうが、 不実な者は暴力を欲する。
2От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников - зло.
3自分の口を守る者は自分の命を守る。 口を軽々しく開く者は滅びに至る。
3Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
4怠け者は欲しがっても何も得ないが、 勤勉な者の願いは十分に満たされる。
4Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
5義人は偽りを憎むが、 悪しき者は恥と不名誉をもたらす。
5Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.
6義は誠実な道を守るが、 悪は罪人を覆す。
6Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
7富んでいるふりをしても、何も持たない者がいる。 貧しいふりをしても、多くの財産を持つ者がいる。
7Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.
8人の命を贖うものはその富であるが、 貧しい者は脅しを受けない。
8Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.
9義人の光は明るく輝くが、 悪しき者のともしびは消される。
9Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.
10高慢は争いを生むだけだが、 助言を受け入れる者たちには知恵がある。
10От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.
11不正に得た富は減っていくが、 少しずつ手で集める者は富を増す。
11Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
12望みが先延ばしにされると、心は病むが、 願いがかなえられると、それは命の木となる。
12Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.
13教えを侮る者はその代償を払い、 命令を重んじる者は報いを受ける。
13Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.
14知恵のある者の教えは命の泉であり、 死のわなから離れさせる。
14У сына лукавого ничего нет доброго, а у разумного раба дела благоуспешны, и путь его прямой.
15深い悟りは好意をもたらすが、 不実な者の道は険しい。
15Учение мудрого - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
16慎重な人は皆、知識に基づいて行動するが、 愚かな者は愚かさをさらけ出す。
16Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.
17悪い使者は苦難に陥るが、 信頼できる使節は癒やしをもたらす。
17Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
18教訓を拒む者には貧しさと恥が臨むが、 叱責に心を留める者は誉れを受ける。
18Худой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.
19願いがかなうことは心に甘いが、 愚かな者は悪から離れることを忌み嫌う。
19Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
20知恵のある者たちと歩む者は知恵を得るが、 愚かな者たちの仲間は害を受ける。
20Желание исполнившееся - приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
21災いは罪人たちを追いかけるが、 幸いは義人たちに報いる。
21Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
22良い人は孫たちにまで相続財産を残すが、 罪人の富は義人のために蓄えられる。
22Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.
23貧しい者の畑には豊かな食物があるが、 不正がそれを押し流す。
23Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
24むちを惜しむ者は自分の息子を憎むが、 息子を愛する者は、注意を怠らず訓練する。
24Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
25義人は心ゆくまで食べるが、 悪しき者の腹は飢える。
25Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
no verse 26 in this text
26Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.