Proverbios 13
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1EL hijo sabio toma el consejo del padre: mas el burlador no escucha las reprensiones.
1Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.
2Del fruto de su boca el hombre comerá bien: mas el alma de los prevaricadores hallará mal.
2От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников - зло.
3El que guarda su boca guarda su alma: mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.
3Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
4Desea, y nada alcanza el alma del perezoso: mas el alma de los diligentes será engordada.
4Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
5El justo aborrece la palabra de mentira: mas el impío se hace odioso é infame.
5Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.
6La justicia guarda al de perfecto camino: mas la impiedad trastornará al pecador.
6Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
7Hay quienes se hacen ricos, y no tienen nada: y hay quienes se hacen pobres, y tienen muchas riquezas.
7Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.
8La redención de la vida del hombre son sus riquezas: pero el pobre no oye censuras.
8Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.
9La luz de los justos se alegrará: mas apagaráse la lámpara de los impíos.
9Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.
10Ciertamente la soberbia parirá contienda: mas con los avisados es la sabiduría.
10От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.
11Disminuiránse las riquezas de vanidad: empero multiplicará el que allega con su mano.
11Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
12La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: mas árbol de vida es el deseo cumplido.
12Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.
13El que menosprecia la palabra, perecerá por ello: mas el que teme el mandamiento, será recompensado.
13Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.
14La ley del sabio es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.
14У сына лукавого ничего нет доброго, а у разумного раба дела благоуспешны, и путь его прямой.
15El buen entendimiento conciliará gracia: mas el camino de los prevaricadores es duro.
15Учение мудрого - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
16Todo hombre cuerdo obra con sabiduría: mas el necio manifestará necedad.
16Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.
17El mal mensajero caerá en mal: mas el mensajero fiel es medicina.
17Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
18Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el consejo: mas el que guarda la corrección, será honrado.
18Худой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.
19El deseo cumplido deleita el alma: pero apartarse del mal es abominación á los necios.
19Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
20El que anda con los sabios, sabio será; mas el que se allega á los necios, será quebrantado.
20Желание исполнившееся - приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
21Mal perseguirá á los pecadores: mas á los justos les será bien retribuído.
21Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
22El bueno dejará herederos á los hijos de los hijos; y el haber del pecador, para el justo está guardado.
22Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.
23En el barbecho de los pobres hay mucho pan: mas piérdese por falta de juicio.
23Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
24El que detiene el castigo, á su hijo aborrece: mas el que lo ama, madruga á castigarlo.
24Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
25El justo come hasta saciar su alma: mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.
25Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
no verse 26 in this text
26Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.