3 Juan 1
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1EL anciano al muy amado Gaio, al cual yo amo en verdad.
1Старец - возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.
2Amado, yo deseo que tú seas prosperado en todas cosas, y que tengas salud, así como tu alma está en prosperidad.
2Возлюбленный! Молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.
3Ciertamente me gocé mucho cuando vinieron los hermanos y dieron testimonio de tu verdad, así como tú andas en la verdad.
3Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.
4No tengo yo mayor gozo que éste, el oir que mis hijos andan en la verdad.
4Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.
5Amado, fielmente haces todo lo que haces para con los hermanos, y con los extranjeros,
5Возлюбленный! Ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.
6Los cuales han dado testimonio de tu amor en presencia de la iglesia: á los cuales si ayudares como conviene según Dios, harás bien.
6Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога,
7Porque ellos partieron por amor de su nombre, no tomando nada de los Gentiles.
7ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.
8Nosotros, pues, debemos recibir á los tales, para que seamos cooperadores á la verdad.
8Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.
9Yo he escrito á la iglesia: mas Diótrefes, que ama tener el primado entre ellos, no nos recibe.
9Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.
10Por esta causa, si yo viniere, recordaré las obras que hace parlando con palabras maliciosas contra nosotros; y no contento con estas cosas, no recibe á los hermanos, y prohibe á los que los quieren recibir , y los echa de la iglesia.
10Посему если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.
11Amado, no sigas lo que es malo, sino lo que es bueno. El que hace bien es de Dios: mas el que hace mal, no ha visto á Dios.
11Возлюбленный! Не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.
12Todos dan testimonio de Demetrio, y aun la misma verdad: y también nosotros damos testimonio; y vosotros habéis conocido que nuestro testimonio es verdadero.
12О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно.
13Yo tenía muchas cosas que escribirte; empero no quiero escribirte por tinta y pluma:
13Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,
14Porque espero verte en breve, y hablaremos boca á boca. Paz sea contigo. Los amigos te saludan. Saluda tú á los amigos por nombre.
14а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам.
no verse 15 in this text
15Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.