Cantar de los Cantares 1
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1CANCIÓN de canciones, la cual es de Salomón.
1Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
2¡Oh si él me besara con ósculos de su boca! porque mejores son tus amores que el vino.
2От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
3Por el olor de tus suaves ungüentos, (ungüento derramado es tu nombre,) por eso las doncellas te amaron.
3Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
4Llévame en pos de ti, correremos. Metióme el rey en sus cámaras: nos gozaremos y alegraremos en ti; acordarémonos de tus amores más que del vino: los rectos te aman.
4Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
5Morena soy, oh hijas de Jerusalem, mas codiciable; como las cabañas de Cedar, como las tiendas de Salomón.
5Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.
6No miréis en que soy morena, porque el sol me miró. Los hijos de mi madre se airaron contra mí, hiciéronme guarda de viñas; y mi viña, que era mía, no guardé.
6Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
7Hazme saber, ó tú á quien ama mi alma, dónde repastas, dónde haces tener majada al medio día: porque, ¿por qué había yo de estar como vagueando tras los rebaños de tus compañeros?
7Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
8Si tú no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres, sal, yéndote por las huellas del rebaño, y apacienta tus cabritas junto á las cabañas de los pastores.
8Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
9A yegua de los carros de Faraón te he comparado, amiga mía.
9Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
10Hermosas son tus mejillas entre los pendientes, tu cuello entre los collares.
10золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
11Zarcillos de oro te haremos, con clavos de plata.
11Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
12Mientras que el rey estaba en su reclinatorio, mi nardo dió su olor.
12Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
13Mi amado es para mí un manojito de mirra, que reposa entre mis pechos.
13Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
14Racimo de copher en las viñas de Engadi es para mí mi amado.
14О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
15He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; he aquí que eres bella: tus ojos de paloma.
15О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень;
16He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y suave: nuestro lecho también florido.
16кровли домов наших кедры, потолки наши - кипарисы.
17Las vigas de nuestra casa son de cedro, y de ciprés los artesonados.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.