Alt Kanto 1
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Alta kanto de Salomono.
1Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
2Ho, li kisu min per kisoj de sia buŝo! Ĉar via amo estas pli bona, ol vino.
2От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
3Ho, kiel bonodoras viaj aromaĵoj! Via nomo similas al elverŝita oleo; Tial la fraŭlinoj amas vin.
3Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
4Altiru min; ni postkuros vin. La reĝo envenigu min en siajn ĉambrojn; Ho, ni ĝojos kaj gajiĝos kun vi; Ni memoros vian amon pli, ol vinon; Sincere oni amas vin.
4Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
5Mi estas nigra, tamen beleta, Ho filinoj de Jerusalem, Kiel la tendoj de Kedar, Kiel la tapetoj de Salomono.
5Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.
6Ne rigardu min, ke mi estas nigreta: La suno min brulkolorigis. La filoj de mia patrino koleris kontraŭ mi; Ili faris min gardistino de la vinberĝardenoj; Mian propran vinberĝardenon mi ne gardis.
6Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
7Diru al mi, ho vi, kiun mia animo amas, Kie vi paŝtas, kie vi ripozigas vian brutaron tagmeze: Kial mi similu al vagistino Ĉe la brutaroj de viaj kamaradoj?
7Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
8Se vi ne scias tion, ho belulino inter virinoj, Sekvu la paŝojn de la ŝafaro, Kaj paŝtu viajn kapridojn ĉe la tendoj de la paŝtistoj.
8Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
9Al la ĉevalino en la ĉaroj de Faraono Mi komparas vin, ho mia amatino.
9Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
10Belaj estas viaj vangoj sub la orelringoj, Via kolo sub la laĉoj de perloj.
10золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
11Orajn orelringojn ni faros al vi, Kun arĝentaj enkrustaĵoj.
11Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
12Dum la reĝo sidas ĉe la festotablo, Mia nardo bonodoras.
12Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
13Kiel fasko de mirho, restanta inter miaj mamoj, Estas al mi mia amato.
13Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
14Kiel floraro de kofero estas por mi mia amato, En la vinberĝardenoj de En-Gedi.
14О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
15Ho, vi estas bela, mia amatino; ho, vi estas ja bela; Viaj okuloj estas kiel ĉe kolomboj.
15О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень;
16Ho, vi estas bela, mia amato, kaj ĉarma; Nia lito estas kiel freŝaj herboj;
16кровли домов наших кедры, потолки наши - кипарисы.
17La traboj de nia domo estas cedraj, Niaj ĉevronoj estas abiaj.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.