雅歌 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ソロモンの歌の中の歌。
1Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
2あの人が、その口で私に口づけしてくれますように。 あなたの愛はぶどう酒よりもすばらしい。
2От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
3あなたの香油は心地よい香りを放つ。 あなたの名は注ぎ出された香油のよう。 それゆえ、おとめたちはあなたを愛する。
3Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
4私を連れて行ってください。 一緒に急ごう。 王は私をその部屋へ連れて来た。 私たちはあなたのことで喜び、楽しもう。 あなたの愛をぶどう酒以上にほめたたえよう。 彼女たちがあなたを愛するのも当然だ。
4Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
5私の肌は黒いが、美しい。 エルサレムの娘たちよ、 ケダルの天幕のように、 ソロモンの幕のように。
5Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.
6私の肌が黒いからと、見つめないでほしい。 太陽が私を焼いたのだ。 母の息子たちは私に腹を立て、 私をぶどう畑の番人にした。 だが、自分のぶどう畑は守れなかった。
6Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
7私が心から愛する人よ、教えてください。 あなたはどこで群れに草を食べさせ、 真昼にはどこで休ませるのか。 なぜ私は、あなたの仲間たちの群れのそばで、 顔を覆う女のようでなければならないのか。
7Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
8女たちの中で最も美しい人よ、知らないのなら、 羊の足跡をたどれ。 羊飼いたちの天幕のそばで、子やぎに草を食べさせよ。
8Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
9愛しい人よ、私はあなたを、 ファラオの戦車につながれた雌馬にたとえる。
9Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
10耳飾りをつけたあなたの頬は美しく、 宝石を連ねたあなたの首も美しい。
10золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
11私たちはあなたのために、銀の飾りをつけた 金の耳飾りを作ろう。
11Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
12王が食卓に着いている間、 私の香油は香りを放った。
12Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
13私の愛する人は、私にとって没薬の香り袋。 私の乳房の間に宿る。
13Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
14私の愛する人は、私にとって、 エン・ゲディのぶどう畑に咲くヘンナの花房。
14О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
15見よ、 愛しい人よ、あなたは美しい。 見よ、あなたは美しい。 あなたの目は鳩のようだ。
15О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень;
16見よ、私の愛する人よ、あなたは美しく、まことに慕わしい。 私たちの寝床も青々としている。
16кровли домов наших кедры, потолки наши - кипарисы.
17私たちの家の梁は杉、 垂木はもみの木だ。
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.