雅歌 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ソロモンの歌の中の歌。
1O Cântico dos cânticos, que é de Salomão.
2あの人が、その口で私に口づけしてくれますように。 あなたの愛はぶどう酒よりもすばらしい。
2Que ele me beije com os beijos de sua boca; pois o seu amor é melhor do que o vinho.
3あなたの香油は心地よい香りを放つ。 あなたの名は注ぎ出された香油のよう。 それゆえ、おとめたちはあなたを愛する。
3Seus óleos têm uma fragrância agradável. Seu nome é óleo derramado, por isso as virgens o amam.
4私を連れて行ってください。 一緒に急ごう。 王は私をその部屋へ連れて来た。 私たちはあなたのことで喜び、楽しもう。 あなたの愛をぶどう酒以上にほめたたえよう。 彼女たちがあなたを愛するのも当然だ。
4Leve-me com você. Vamos nos apressar. O rei me trouxe para os seus aposentos. Nós nos alegraremos e nos regozijaremos em você. Louvaremos o seu amor mais do que o vinho! Com razão elas o amam.
5私の肌は黒いが、美しい。 エルサレムの娘たちよ、 ケダルの天幕のように、 ソロモンの幕のように。
5Sou morena, mas formosa, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão.
6私の肌が黒いからと、見つめないでほしい。 太陽が私を焼いたのだ。 母の息子たちは私に腹を立て、 私をぶどう畑の番人にした。 だが、自分のぶどう畑は守れなかった。
6Não fiquem me olhando por eu ser morena, porque o sol me queimou. Os filhos de minha mãe se iraram contra mim. Eles me fizeram guardadora das vinhas. Mas a minha própria vinha eu não guardei.
7私が心から愛する人よ、教えてください。 あなたはどこで群れに草を食べさせ、 真昼にはどこで休ませるのか。 なぜ私は、あなたの仲間たちの群れのそばで、 顔を覆う女のようでなければならないのか。
7Diga-me, você a quem a minha alma ama, onde você apascenta o seu rebanho, onde o faz repousar ao meio-dia; pois por que eu deveria ser como alguém que se cobre com um véu junto aos rebanhos de seus companheiros?
8女たちの中で最も美しい人よ、知らないのなら、 羊の足跡をたどれ。 羊飼いたちの天幕のそばで、子やぎに草を食べさせよ。
8Se você não sabe, ó mais bela entre as mulheres, siga as pegadas das ovelhas. Apascente os seus cabritos junto às tendas dos pastores.
9愛しい人よ、私はあなたを、 ファラオの戦車につながれた雌馬にたとえる。
9Eu a comparei, meu amor, a uma égua nas carruagens do Faraó.
10耳飾りをつけたあなたの頬は美しく、 宝石を連ねたあなたの首も美しい。
10Suas faces são belas com brincos, seu pescoço com colares de joias.
11私たちはあなたのために、銀の飾りをつけた 金の耳飾りを作ろう。
11Faremos para você brincos de ouro, com cravos de prata.
12王が食卓に着いている間、 私の香油は香りを放った。
12Enquanto o rei estava sentado à sua mesa, meu perfume espalhou a sua fragrância.
13私の愛する人は、私にとって没薬の香り袋。 私の乳房の間に宿る。
13Meu amado é para mim um saquitel de mirra, que repousa entre os meus seios.
14私の愛する人は、私にとって、 エン・ゲディのぶどう畑に咲くヘンナの花房。
14Meu amado é para mim um cacho de flores de hena das vinhas de En-Gedi.
15見よ、 愛しい人よ、あなたは美しい。 見よ、あなたは美しい。 あなたの目は鳩のようだ。
15Eis que, você é linda, meu amor. Eis que você é linda. Seus olhos são como pombas.
16見よ、私の愛する人よ、あなたは美しく、まことに慕わしい。 私たちの寝床も青々としている。
16Eis que você é lindo, meu amado, sim, agradável; e o nosso leito é verdejante.
17私たちの家の梁は杉、 垂木はもみの木だ。
17As vigas da nossa casa são de cedro. Nossos caibros são de cipreste.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.