Hooglied 1
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Het hooglied van Salomon.
1O Cântico dos cânticos, que é de Salomão.
2Drenk mij met de kussen van uw mond; Want uw liefde is zoeter dan wijn.
2Que ele me beije com os beijos de sua boca; pois o seu amor é melhor do que o vinho.
3Heerlijk is de geur van uw balsem, Uw naam is het kostbaarst aroom. Daarom hebben de meisjes u lief.
3Seus óleos têm uma fragrância agradável. Seu nome é óleo derramado, por isso as virgens o amam.
4Neem mij mede, laat ons vluchten; Want de koning heeft mij in zijn vertrekken gebracht! Wij willen juichen, in u ons verblijden, Uw liefde roemen, hoger dan wijn, Terecht beminnen zij u!
4Leve-me com você. Vamos nos apressar. O rei me trouxe para os seus aposentos. Nós nos alegraremos e nos regozijaremos em você. Louvaremos o seu amor mais do que o vinho! Com razão elas o amam.
5Wel ben ik donker, Maar toch nog schoon, Jerusalems dochters: Als de tenten van Kedar, De paviljoenen van Sjalma.
5Sou morena, mas formosa, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão.
6Let er niet op, dat ik zwart ben, En van de zon ben verbrand; Want de zonen van mijn moeder waren boos op mij, En lieten mij de wijngaarden bewaken….Maar mijn eigen wijngaard bewaakte ik niet!
6Não fiquem me olhando por eu ser morena, porque o sol me queimou. Os filhos de minha mãe se iraram contra mim. Eles me fizeram guardadora das vinhas. Mas a minha própria vinha eu não guardei.
7Bericht mij toch, mijn zielsbeminde, Waar ge uw kudde laat weiden, Waar ge ze in de middag laat rusten? Want waarom zou ik gaan zwerven Bij de kudden uwer vrienden?
7Diga-me, você a quem a minha alma ama, onde você apascenta o seu rebanho, onde o faz repousar ao meio-dia; pois por que eu deveria ser como alguém que se cobre com um véu junto aos rebanhos de seus companheiros?
8Als ge het niet weet, Schoonste der vrouwen, Volg dan het spoor van de kudde, En hoed uw geiten Bij de tenten der herders.
8Se você não sabe, ó mais bela entre as mulheres, siga as pegadas das ovelhas. Apascente os seus cabritos junto às tendas dos pastores.
9Met het span van Farao’s wagens Vergelijk ik u, liefste;
9Eu a comparei, meu amor, a uma égua nas carruagens do Faraó.
10Hoe bekoorlijk uw wangen tussen de hangers, Uw hals in de snoeren.
10Suas faces são belas com brincos, seu pescoço com colares de joias.
11Gouden hangers laten we u maken, Met plaatjes van zilver.
11Faremos para você brincos de ouro, com cravos de prata.
12Zolang de koning in zijn harem verbleef, Straalde mijn nardus haar geur.
12Enquanto o rei estava sentado à sua mesa, meu perfume espalhou a sua fragrância.
13Want mijn beminde is mij een bundeltje mirre, Dat op mijn boezem blijft rusten;
13Meu amado é para mim um saquitel de mirra, que repousa entre os meus seios.
14Mijn beminde is mij een cyper-tros, Van Engédi’s gaarden.
14Meu amado é para mim um cacho de flores de hena das vinhas de En-Gedi.
15Wat zijt ge verrukkelijk, mijn liefste, Uw ogen zijn duiven.
15Eis que, você é linda, meu amor. Eis que você é linda. Seus olhos são como pombas.
16Wat zijt ge verrukkelijk schoon, mijn beminde Ons rustbed is in het groen!
16Eis que você é lindo, meu amado, sim, agradável; e o nosso leito é verdejante.
17De binten van ons paleis zijn ceders, Onze wanden cypressen.
17As vigas da nossa casa são de cedro. Nossos caibros são de cipreste.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.