Hooglied 1
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Diodati Bibbia 1885
1Het hooglied van Salomon.
1Il Cantico de' cantici di Salomone.
2Drenk mij met de kussen van uw mond; Want uw liefde is zoeter dan wijn.
2BACIMI egli de' baci della sua bocca; Perciocchè i tuoi amori son migliori che il vino.
3Heerlijk is de geur van uw balsem, Uw naam is het kostbaarst aroom. Daarom hebben de meisjes u lief.
3Per l'odore de' tuoi preziosi olii odoriferi , (Il tuo nome è un olio odorifero sparso), Ti amano le fanciulle.
4Neem mij mede, laat ons vluchten; Want de koning heeft mij in zijn vertrekken gebracht! Wij willen juichen, in u ons verblijden, Uw liefde roemen, hoger dan wijn, Terecht beminnen zij u!
4Tirami, noi correremo dietro a te; Il re mi ha introdotta nelle sue camere; Noi gioiremo, e ci rallegreremo in te; Noi ricorderemo i tuoi amori, anzi che il vino; Gli uomini diritti ti amano.
5Wel ben ik donker, Maar toch nog schoon, Jerusalems dochters: Als de tenten van Kedar, De paviljoenen van Sjalma.
5O figliuole di Gerusalemme, io son bruna, ma bella; Come le tende di Chedar, come i padiglioni di Salomone.
6Let er niet op, dat ik zwart ben, En van de zon ben verbrand; Want de zonen van mijn moeder waren boos op mij, En lieten mij de wijngaarden bewaken….Maar mijn eigen wijngaard bewaakte ik niet!
6Non riguardate che io son bruna; Perciocchè il sole mi ha tocca co' suoi raggi; I figliuoli di mia madre si sono adirati contro a me; Mi hanno posta guardiana delle vigne; Io non ho guardata la mia vigna, che è mia.
7Bericht mij toch, mijn zielsbeminde, Waar ge uw kudde laat weiden, Waar ge ze in de middag laat rusten? Want waarom zou ik gaan zwerven Bij de kudden uwer vrienden?
7O tu , il qual l'anima mia ama, dichiarami Ove tu pasturi la greggia , Ed ove tu la fai posare in sul mezzodì; Perciocchè, perchè sarei io come una donna velata Presso alle mandre de' tuoi compagni?
8Als ge het niet weet, Schoonste der vrouwen, Volg dan het spoor van de kudde, En hoed uw geiten Bij de tenten der herders.
8Se tu nol sai, o la più bella d'infra le femmine, Esci seguendo la traccia delle pecore, E pastura le tue caprette. Presso alle tende de' pastori.
9Met het span van Farao’s wagens Vergelijk ik u, liefste;
9AMICA mia, io ti assomiglio alle cavalle Che sono a' carri di Faraone.
10Hoe bekoorlijk uw wangen tussen de hangers, Uw hals in de snoeren.
10Le tue guance son belle ne' lor fregi, E il tuo collo ne' suoi monili.
11Gouden hangers laten we u maken, Met plaatjes van zilver.
11Noi ti faremo de' fregi d'oro Con punti d'argento.
12Zolang de koning in zijn harem verbleef, Straalde mijn nardus haar geur.
12Mentre il re è nel suo convito, Il mio nardo ha renduto il suo odore.
13Want mijn beminde is mij een bundeltje mirre, Dat op mijn boezem blijft rusten;
13Il mio amico m' è un sacchetto di mirra, Che passa la notte sul mio seno.
14Mijn beminde is mij een cyper-tros, Van Engédi’s gaarden.
14Il mio amico m' è un grappolo di cipro Delle vigne di En-ghedi.
15Wat zijt ge verrukkelijk, mijn liefste, Uw ogen zijn duiven.
15Eccoti bella, amica mia, eccoti bella; I tuoi occhi somigliano quelli de ' colombi.
16Wat zijt ge verrukkelijk schoon, mijn beminde Ons rustbed is in het groen!
16Eccoti bello, amico mio, ed anche piacevole; Il nostro letto eziandio è verdeggiante.
17De binten van ons paleis zijn ceders, Onze wanden cypressen.
17Le travi delle nostre case son di cedri, I nostri palchi son di cipressi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.