Песма над песмама 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Соломунова песма над песмама.
1Il Cantico de' cantici di Salomone.
2Да ме хоће пољубити пољупцем уста својих! Јер је твоја љубав боља од вина.
2BACIMI egli de' baci della sua bocca; Perciocchè i tuoi amori son migliori che il vino.
3Мирисом су твоја уља прекрасна; име ти је уље разлито; зато те љубе девојке.
3Per l'odore de' tuoi preziosi olii odoriferi , (Il tuo nome è un olio odorifero sparso), Ti amano le fanciulle.
4Вуци ме, за тобом ћемо трчати; уведе ме цар у ложницу своју; радоваћемо се и веселићемо се тобом, спомињаћемо љубав твоју више него вино; прави љубе те.
4Tirami, noi correremo dietro a te; Il re mi ha introdotta nelle sue camere; Noi gioiremo, e ci rallegreremo in te; Noi ricorderemo i tuoi amori, anzi che il vino; Gli uomini diritti ti amano.
5Црна сам, али сам лепа, кћери јерусалимске, као шатори кидарски, као завеси Соломунови.
5O figliuole di Gerusalemme, io son bruna, ma bella; Come le tende di Chedar, come i padiglioni di Salomone.
6Не гледајте ме што сам црна, јер ме је сунце опалило; синови матере моје расрдивши се на ме поставише ме да чувам винограде, и не чувах свој виноград, који ја имам.
6Non riguardate che io son bruna; Perciocchè il sole mi ha tocca co' suoi raggi; I figliuoli di mia madre si sono adirati contro a me; Mi hanno posta guardiana delle vigne; Io non ho guardata la mia vigna, che è mia.
7Кажи ми ти, ког љуби душа моја, где пасеш, где пландујеш? Јер зашто бих лутала међу стадима другова твојих?
7O tu , il qual l'anima mia ama, dichiarami Ove tu pasturi la greggia , Ed ove tu la fai posare in sul mezzodì; Perciocchè, perchè sarei io come una donna velata Presso alle mandre de' tuoi compagni?
8Ако не знаш, најлепша између жена, пођи трагом за стадом, и паси јариће своје покрај станова пастирских.
8Se tu nol sai, o la più bella d'infra le femmine, Esci seguendo la traccia delle pecore, E pastura le tue caprette. Presso alle tende de' pastori.
9Ти си ми, драга моја, као коњи у колима Фараоновим.
9AMICA mia, io ti assomiglio alle cavalle Che sono a' carri di Faraone.
10Образи су твоји окићени гривнама, и грло твоје низовима.
10Le tue guance son belle ne' lor fregi, E il tuo collo ne' suoi monili.
11Начинићемо ти златне гривне са шарама сребрним.
11Noi ti faremo de' fregi d'oro Con punti d'argento.
12Док је цар за столом, нард мој пушта свој мирис.
12Mentre il re è nel suo convito, Il mio nardo ha renduto il suo odore.
13Драги ми је мој кита смирне, која међу дојкама мојим почива.
13Il mio amico m' è un sacchetto di mirra, Che passa la notte sul mio seno.
14Драги ми је мој грозд кипров из винограда енгадских.
14Il mio amico m' è un grappolo di cipro Delle vigne di En-ghedi.
15Лепа ти си, драга моја, лепа ти си! Очи су ти као у голубице.
15Eccoti bella, amica mia, eccoti bella; I tuoi occhi somigliano quelli de ' colombi.
16Леп ти си, драги мој, и љубак! И постеља наша зелени се.
16Eccoti bello, amico mio, ed anche piacevole; Il nostro letto eziandio è verdeggiante.
17Греде су нам у кућама кедрове, даске су нам јелове.
17Le travi delle nostre case son di cedri, I nostri palchi son di cipressi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.