3. Јованова 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Од старешине Гају љубазном, ког ја љубим ва истину.
1L'ANZIANO al diletto Gaio, il quale io amo in verità.
2Љубазни! Молим се Богу да ти у свему буде добро, и да будеш здрав, као што је твојој души добро.
2Diletto, io desidero che tu prosperi in ogni cosa e stii sano, siccome l'anima tua prospera.
3Обрадовах се врло кад дођоше браћа и посведочише твоју истину, како ти у истини живиш.
3Perciocchè io mi son grandemente rallegrato, quando son venuti i fratelli, ed hanno reso testimonianza della tua verità, secondo che tu cammini in verità.
4Немам веће радости од ове да чујем моја деца у истини да ходе.
4Io non ho maggiore allegrezza di questa, d'intendere che i miei figliuoli camminano in verità.
5Љубазни! Верно радиш што чиниш браћи и гостима,
5Diletto, tu fai da vero fedele, in ciò che tu operi inverso i fratelli, e inverso i forestieri.
6који посведочише твоју љубав пред црквом; и добро ћеш учинити ако их спремиш као што треба пред Богом.
6I quali hanno reso testimonianza della tua carità nel cospetto della chiesa; i quali farai bene d'accomiatar degnamente, secondo Iddio.
7Јер имена Његовог ради изиђоше не примивши ништа од незнабожаца.
7Poichè si sono dipartiti da' Gentili per lo suo nome, senza prender nulla;
8Ми смо, дакле, дужни примати такве, да будемо помагачи истини.
8noi adunque dobbiamo accoglier que' tali, acciocchè siamo aiutatori alla verità.
9Ја писах цркви; али Диотреф, који жели да буде најстарији међу нама, не прима нас.
9IO ho scritto alla chiesa; ma Diotrefe, il qual procaccia il primato fra loro, non ci riceve.
10Зато, ако дођем, споменућу његова дела која твори ружећи нас злим речима; и није му то доста, него сам браће не прима, и забрањује онима који би хтели да их примају, и изгони их из цркве.
10Perciò, se io vengo, ricorderò le opere ch'egli fa, cianciando di noi con malvage parole; e, non contento di questo, non solo egli non riceve i fratelli, ma ancora impedisce coloro che li vogliono ricevere , e li caccia fuor della chiesa.
11Љубазни! Не угледај се на зло, него на добро: који добро чини од Бога је, а који зло чини не виде Бога.
11Diletto, non imitare il male, ma il bene; chi fa bene è da Dio; ma chi fa male non ha veduto Iddio.
12Димитрију сведочише сви, и сама истина; а и ми сведочимо; и знате да је сведочанство наше истинито.
12A Demetrio è resa testimonianza da tutti, e dalla verità stessa; ed ancora noi ne testimoniamo, e voi sapete che la nostra testimonianza è vera.
13Много имадох да пишем; али нећу мастилом и пером да ти пишем;
13Io avea molte cose da scrivere, ma non voglio scrivertele con inchiostro, e con penna.
14него се надам да ћу те скоро видети; и из уста говорити.
14Ma spero di vederti tosto, ed allora ci parleremo a bocca.
15Мир ти! Поздрављају те пријатељи. Поздрави пријатеље по имену. Амин.
15Pace sia teco. Gli amici ti salutano. Saluta gli amici ad uno ad uno.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.