Филибљанима 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Од Павла и Тимотија, слугу Исуса Христа, свима светима у Христу Исусу који су у Филиби, с владикама и ђаконима:
1PAOLO, e Timoteo, servitori di Gesù Cristo, a tutti i santi in Cristo Gesù, che sono in Filippi, co' vescovi e diaconi.
2Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
2Grazia a voi e pace, da Dio nostro Padre, e dal Signor Gesù Cristo.
3Захваљујем Богу свом кад се год опоменем вас,
3IO rendo grazie all'Iddio mio, di tutta la memoria che io ho di voi
4свагда у свакој молитви својој за све вас с радошћу молећи се,
4(facendo sempre, con allegrezza, preghiera per tutti voi, in ogni mia orazione);
5што ви постадосте заједничари у јеванђељу, од првог дана и до данас;
5per la vostra comunione nell'evangelo, dal primo dì infino ad ora.
6уздајући се у ово исто да ће Онај који је почео добро дело у вама довршити га тја до дана Исуса Христа.
6Avendo di questo stesso fidanza: che colui che ha cominciata in voi l'opera buona, la compierà fino al giorno di Cristo Gesù.
7Као што је право да ја ово мислим за све вас, јер вас имам у срцу у оковима својим и у одговору и потврђивању јеванђеља, као све заједничаре са мном у благодати.
7Siccome è ragionevole che io senta questo di tutti voi; perciocchè io vi ho nel cuore, voi tutti che siete miei consorti nella grazia, così ne' miei legami, come nella difesa, e confermazione dell'evangelo.
8Јер Бог ми је сведок да вас љубим љубављу Исуса Христа,
8Perciocchè Iddio m'è testimonio, come io vi amo tutti affettuosamente con la tenerezza di Gesù Cristo.
9и зато се молим Богу да љубав ваша још више и више изобилује у разуму и свакој вољи,
9E di questo prego che la vostra carità abbondi sempre di più in più in conoscenza, ed in ogni intendimento.
10да кушате шта је боље, да будете чисти и без спотицања на дан Христов,
10Affinchè discerniate le cose migliori; acciocchè siate sinceri, e senza intoppo, per lo giorno di Cristo;
11напуњени плодова правде кроз Исуса Христа, на славу и хвалу Божију.
11ripieni di frutti di giustizia, che son per Gesù Cristo; alla gloria, e lode di Dio.
12Хоћу, пак, да знате, браћо, да ово што се ради са мном изиђе за напредак јеванђеља,
12ORA, fratelli, io voglio che sappiate che i fatti miei son riusciti a maggiore avanzamento dell'evangelo;
13тако да се разгласи у свој судници и код свих осталих да су моји окови за Христа.
13talchè i miei legami son divenuti palesi in Cristo, in tutto il pretorio, e a tutti gli altri.
14И многа браћа у Господу ослободивши се оковима мојим већма смеју говорити реч Божију без страха.
14E molti de' fratelli nel Signore, rassicurati per i miei legami, hanno preso vie maggiore ardire di proporre la parola di Dio senza paura.
15Истина, једни из зависти и свађе, а једни од добре воље Христа проповедају.
15Vero è, che ve ne sono alcuni che predicano anche Cristo per invidia e per contenzione, ma pure ancora altri che lo predicano per buona affezione.
16Тако ови, упркос, Христа објављују нечисто, мислећи да ће нанети жалост мојим оковима;
16Quelli certo annunziano Cristo per contenzione, non puramente; pensando aggiungere afflizione a' miei legami.
17а ови из љубави, знајући да за одбрану јеванђеља лежим у тамници.
17Ma questi lo fanno per carità, sapendo che io son posto per la difesa dell'evangelo.
18Шта дакле? Било како му драго, дволичењем или истином, Христос се проповеда. И зато се радујем, а и радоваћу се;
18Ma che? pure è ad ogni modo, o per pretesto o in verità, Cristo annunziato; e di questo mi rallegro, anzi ancora me ne rallegrerò per l'avvenire .
19јер знам да ће ми се ово збити на спасење вашом молитвом и помоћу Духа Исуса Христа.
19Poichè io so che ciò mi riuscirà a salute, per la vostra orazione, e per la somministrazione dello Spirito di Gesù Cristo;
20Као што чекам и надам се да се ни у чему нећу постидети, него да ће се и сад као свагда са сваком слободом Христос величати у телу мом, било животом или смрћу.
20secondo l'intento e la speranza mia, che io non sarò svergognato in cosa alcuna; ma che, con ogni franchezza, come sempre, così ancora al presente, Cristo sarà magnificato nel mio corpo, o per vita, o per morte.
21Јер је мени живот Христос, а смрт добитак.
21Perciocchè a me il vivere è Cristo, e il morire guadagno.
22А кад ми живљење у телу плод доноси, то не знам шта ћу изабрати.
22Or io non so se il vivere in carne mi è vantaggio, nè ciò che io debbo eleggere.
23А обоје ми је мило, имајући жељу отићи и с Христом бити, које би много боље било;
23Perciocchè io son distretto da' due lati ; avendo il desiderio di partire di quest'albergo, e di esser con Cristo, il che mi sarebbe di gran lunga migliore;
24али остати у телу потребније је вас ради.
24ma il rimanere nella carne è più necessario per voi.
25И ово знам јамачно да ћу бити и остати код свих вас на ваш напредак и радост вере,
25E questo so io sicuramente: che io rimarrò, e dimorerò appresso di voi tutti, all'avanzamento vostro, e all'allegrezza della vostra fede.
26да хвала ваша мноме изобилује у Христу Исусу кад вам опет дођем.
26Acciocchè il vostro vanto abbondi in Cristo Gesù, per me, per la mia presenza di nuovo fra voi.
27Само живите као што се пристоји јеванђељу Христовом, да вас видим кад дођем или ако вам не дођем да чујем за вас да стојите у једном духу и једнодушно борите се за веру јеванђеља,
27SOL conversate condegnamente all'evangelo di Cristo; acciocchè, o ch'io venga, e vi vegga, o ch'io sia assente, io oda de' fatti vostri, che voi state fermi in uno Spirito, combattendo insieme d'un medesimo animo per la fede dell'evangelo;
28и ни у чем да се не плашите од противника; које је њима знак погибли а вама спасења, и то од Бога;
28e non essendo in cosa alcuna spaventati dagli avversari; il che a loro è una dimostrazione di perdizione, ma a voi di salute; e ciò da Dio.
29јер се вама дарова, Христа ради, не само да Га верујете него и да страдате за Њ,
29Poichè a voi è stato di grazia dato per Cristo, non sol di credere in lui, ma ancora di patir per lui;
30имајући ону исту борбу какву у мени видесте и сад чујете за мене.
30avendo lo stesso combattimento, il quale avete veduto in me, ed ora udite essere in me.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.