Филибљанима 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Ако има дакле које поучење у Христу, или ако има која утеха љубави, ако има која заједница духа, ако има које срце жалостиво и милост,
1Se dunque vi è alcuna consolazione in Cristo, se alcun conforto di carità, se alcuna comunione di Spirito, se alcune viscere e misericordie,
2испуните моју радост, да једно мислите, једну љубав имате, једнодушни и једномислени:
2rendete compiuta la mia allegrezza, avendo un medesimo sentimento, ed una medesima carità; essendo d'un animo, sentendo una stessa cosa;
3Ништа не чините успркос или за празну славу; него понизношћу чините један другог већег од себе.
3non facendo nulla per contenzione, o vanagloria; ma per umiltà, ciascun di voi pregiando altrui più che sè stesso.
4Не гледајте сваки за своје, него и за других.
4Non riguardate ciascuno al suo proprio, ma ciascuno riguardi eziandio all'altrui.
5Јер ово да се мисли међу вама шта је и у Христу Исусу,
5Perciocchè conviene che in voi sia il medesimo sentimento, il quale ancora è stato in Cristo Gesù.
6који, ако је и био у обличју Божијем, није се отимао да се упореди с Богом;
6Il quale, essendo in forma di Dio, non reputò rapina l'essere uguale a Dio.
7него је понизио сам себе узевши обличје слуге, поставши као и други људи и на очи нађе се као човек.
7E pure annichilò sè stesso, presa forma di servo, fatto alla somiglianza degli uomini;
8Понизио сам себе поставши послушан до саме смрти, а смрти крстове.
8e trovato nell'esteriore simile ad un uomo, abbassò sè stesso, essendosi fatto ubbidiente infino alla morte, e la morte della croce.
9Зато и Бог Њега повиси, и дарова Му име које је веће од сваког имена.
9Per la qual cosa ancora Iddio lo ha sovranamente innalzato, e gli ha donato un nome, che è sopra ogni nome;
10Да се у име Исусово поклони свако колено оних који су на небу и на земљи и под земљом;
10acciocchè nel nome di Gesù si pieghi ogni ginocchio delle creature celesti, e terrestri, e sotterranee;
11и сваки језик да призна да је Господ Исус Христос на славу Бога Оца.
11e che ogni lingua confessi che Gesù Cristo è il Signore, alla gloria di Dio Padre.
12Тако, љубазни моји, као што ме свагда слушасте, не само кад сам код вас, него и сад много већма кад нисам код вас, градите спасење своје са страхом и дрхтањем.
12Perciò, cari miei, come sempre mi avete ubbidito, non sol come nella mia presenza, ma ancora molto più al presente nella mia assenza, compiete la vostra salute con timore, e tremore.
13Јер је Бог што чини у вама да хоћете и учините као што Му је угодно.
13Poichè Iddio è quel che opera in voi il volere e l'operare, per il suo beneplacito.
14Све чините без вике и премишљања.
14Fate ogni cosa senza mormorii, e quistioni;
15Да будете прави и цели, деца Божја без мане усред рода неваљалог и поквареног, у коме светлите као видела на свету,
15acciocchè siate irreprensibili, e sinceri, figliuoli di Dio senza biasimo, in mezzo della perversa e storta generazione, fra la quale risplendete come luminari nel mondo, portando innanzi a quella la parola della vita;
16придржавајући реч живота, на моју хвалу за дан Христов, да ми не буде узалуд трчање и труд.
16acciocchè io abbia di che gloriarmi nel giorno di Cristo, ch'io non son corso in vano, nè in vano ho faticato.
17Но ако и жртвован будем на жртву и службу вере ваше, радујем се, и радујем се с вама свима.
17E se pure anche sono, a guisa d'offerta da spandere, sparso sopra l'ostia e il sacrificio della fede vostra, io ne gioisco, e ne congioisco con tutti voi.
18Тако и ви радујте се и будите са мном радосни.
18Gioite ne parimente voi, e congioite ne meco.
19А надам се у Господа Исуса да ћу скоро послати к вама Тимотија, да се и ја развеселим разабравши како сте ви.
19OR io spero nel Signore Gesù di mandarvi tosto Timoteo, acciocchè io ancora, avendo saputo lo stato vostro, sia inanimato.
20Јер ниједног немам једнаке мисли са собом који се управо брине за вас.
20Perciocchè io non ho alcuno d'animo pari a lui , il quale sinceramente abbia cura de' fatti vostri.
21Јер сви траже шта је њихово, а не шта је Христа Исуса.
21Poichè tutti cercano il lor proprio, non ciò che è di Cristo Gesù.
22А његово поштење познајете, јер као дете оцу са мном је послужио у јеванђељу.
22Ma voi conoscete la prova d'esso; come egli ha servito meco nell'evangelo, nella maniera che un figliuolo serve al padre.
23Њега, дакле, надам се да ћу послати одмах како разберем шта је за мене.
23Io spero adunque mandarlo, subito che avrò veduto come andranno i fatti miei.
24А надам се у Господу да ћу и сам скоро доћи к вама.
24Or io ho fidanza nel Signore ch'io ancora tosto verrò.
25Али нађох за потребно да пошаљем к вама брата Епафродита, свог помагача и другара у војевању, а вашег посланика и слугу моје потребе;
25Ma ho stimato necessario di mandarvi Epafrodito, mio fratello, e compagno d'opera, e di milizia, e vostro apostolo, e ministro de' miei bisogni.
26јер жељаше од срца вас све да види, и жаљаше што сте чули да је боловао.
26Perciocchè egli desiderava molto vedervi tutti; ed era angosciato per ciò che avevate udito ch'egli era stato infermo.
27Јер беше болестан до смрти; но Бог помилова га, не само њега него и мене, да ми не дође жалост на жалост.
27Perciocchè certo egli è stato infermo, ben vicin della morte; ma Iddio ha avuta pietà di lui; e non solo di lui, ma di me ancora, acciocchè io non avessi tristizia sopra tristizia.
28Зато га послах скорије, да се обрадујете кад га опет видите, и мени да олакша мало.
28Perciò vie più diligentemente l'ho mandato, acciocchè, veggendolo, voi vi rallegriate di nuovo, e ch'io stesso sia men contristato.
29Примите га, дакле, у Господу са сваком радости, и такве поштујте;
29Accoglietelo adunque nel Signore con ogni allegrezza, ed abbiate tali in istima.
30јер за дело Христово дође до саме смрти, не маривши за свој живот да накнади у служби мојој што вас немам.
30Perciocchè egli è stato ben presso della morte per l'opera di Cristo, avendo esposta a rischio la propria vita, per supplire alla mancanza del vostro servigio inverso me.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.